Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكما يتبين، تولّى هذان النبيان مهمة تدريب انبياء آخرين ربما كانوا منظمين ضمن ما يشبه المدارس.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na nanginot sinda sa pagsasanay nin iba pang mga propeta, na tibaad inorganisar sa garo mga klase sa eskuwelahan.
Bemba[bem]
Bafwile e balesambilisha bakasesema bambi mu masukulu ayalebako.
Bulgarian[bg]
Те явно обучавали други пророци, които вероятно били организирани в школи.
Catalan[ca]
Segons sembla, ells van prendre la iniciativa a ensenyar a altres profetes, que potser estaven organitzats en alguna mena d’escoles.
Cebuano[ceb]
Dayag, nanguna sila sa pagbansay sa ubang manalagna, nga giorganisar ingong mga grupo.
Chuukese[chk]
A ffat pwe ra emmweni le asukula ekkóch soufós iir kewe mi kkótóló pwe repwe sukul.
Danish[da]
De førte uden tvivl an i arbejdet med at oplære andre profeter, som kan have været organiseret i en slags skole.
German[de]
Offensichtlich spielten sie eine wichtige Rolle dabei, andere Propheten auszubilden, die wohl zu einer Art Schule oder Gemeinschaft zusammengeschlossen waren.
Efik[efi]
Etie nte mmọ ẹma ẹsikpep mme prọfet eken n̄kpọ n̄ko. Nte ini akade, Jehovah ama ọdọn̄ Elijah utom en̄wen.
Greek[el]
Προφανώς πρωτοστάτησαν στην εκπαίδευση άλλων προφητών, οι οποίοι ίσως ήταν οργανωμένοι σε κάποιου είδους σχολές.
English[en]
Evidently they took the lead in training other prophets, who may have been organized into schools of some kind.
Spanish[es]
Al parecer, se encargaron de capacitar a otros profetas, para lo cual es posible que los hayan organizado en algún tipo de escuela.
Estonian[et]
Ilmselt andsid nad väljaõpet teistele prohvetitele, kes võisid olla jaotatud mingit laadi õpperühmadesse.
Persian[fa]
ظاهراً آنان انبیای دیگر را آموزش میدادند و احتمالاً این انبیا، گروه گروه تعلیم میگرفتند.
Finnish[fi]
He olivat ilmeisesti vastuussa muiden profeettojen valmentamisesta, ja nämä oli ehkä järjestetty opetusta varten jonkinlaisiksi ryhmiksi.
Fijian[fj]
Erau vakavulica eso tale na parofita qai rairai caka qori vakaiwasewase.
French[fr]
Ils s’occupent de toute évidence de la formation d’autres prophètes regroupés, semble- t- il, dans des sortes d’écoles.
Gilbertese[gil]
E teretere bwa a kaira te reirei ni kataneiai ibukia burabeti ake tabeman ake a a bae n tia ni baireaki nakoni kuura aika kakaokoro.
Gun[guw]
E họnwun dọ yé yin nukọntọ to azọ́npinplọn yẹwhegán devo lẹ mẹ, bo sọgan ko basi titona yé do wehọmẹ wunmẹ voovo delẹ mẹ.
Hebrew[he]
הם ככל הנראה הכשירו נביאים אחרים ולימדו אותם במסגרות שדמו לבתי־ספר.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga nanguna sila sa paghanas sa iban pa nga propeta, nga mahimo gin-organisar nga daw eskwelahan.
Haitian[ht]
Se sèten yo te pran latèt pou yo bay lòt pwofèt fòmasyon, petèt, yo te òganize yo tankou yo te nan yon lekòl.
Hungarian[hu]
Feltehetően élen jártak más próféták tanításában, akik a jelek szerint valamiféle iskolákba szerveződtek.
Armenian[hy]
Ակներեւաբար, նրանք սկսեցին կրթել մյուս մարգարեներին, որոնց համար թերեւս դպրոցներ էին հիմնված։
Indonesian[id]
Tampaknya, mereka mengadakan semacam pelatihan yang terorganisasi untuk para nabi lain.
Iloko[ilo]
Nalawag nga indauluanda ti panangsanay kadagiti dadduma a propeta, nalabit naorganisarda kas grupo.
Italian[it]
A quanto pare si impegnarono nel preparare altri profeti che forse erano organizzati in scuole.
Georgian[ka]
როგორ ჩანს, ისინი სხვა წინასწარმეტყველებსაც ამზადებდნენ.
Kazakh[kk]
Олар белгілі бір топтарды құрған басқа пайғамбарларға тәлім берген көрінеді.
Kalaallisut[kl]
Pruffiitinik allanik, atuarfittut aaqqissuussaasimasinnaasumi, ilinniartitsinermi siulersuisimanissaat ilimanarpoq.
Kimbundu[kmb]
Ene akexile ku pholo mu ku longa o polofeta ja mukuá, nange a iudika xikola phala ku bhanga kiki.
Kyrgyz[ky]
Экөө, сыягы, башка пайгамбарларды да окутуп-үйрөтсө керек.
Lithuanian[lt]
Jie, matyt, imasi vadovauti ruošiant kitus pranašus, galbūt priklausančius kokiai nors pranašų mokyklai.
Latvian[lv]
Acīmredzot viņi arī mācīja citus praviešus, un tas, iespējams, notika organizētā veidā.
Macedonian[mk]
По сѐ изгледа, почнале да обучуваат и други пророци, кои можеби биле организирани во еден вид школи.
Burmese[my]
သူတို့လို ဘုရားသခင့် အမှုဆောင်တဲ့ တခြားသူတွေကို ဦးဆောင်ပြီး လေ့ကျင့်ပေးခဲ့ကြတယ်ဆိုတာ ထင်ရှားပါတယ်။
Norwegian[nb]
De tok tydeligvis ledelsen i å lære opp andre profeter, som kan ha vært organisert i en form for skoler.
Nepali[ne]
तिनीहरूले अरू भविष्यवक्तालाई प्रशिक्षण दिने काममा नेतृत्व लिए।
Dutch[nl]
Blijkbaar namen ze het voortouw in het opleiden van andere profeten, die misschien in een soort scholen georganiseerd waren.
Nyaneka[nyk]
Tyayandyuluka nawa okuti ankho vena otyilinga tyokulongesa ovauli vakuavo, monosikola ankho vaonganeka.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, иннӕ пехуымпарты ахуыр кодтой – чи зоны-иу сӕ иумӕ ӕрӕмбырд кодтой, ӕмӕ скъолаты куыд вӕййы, афтӕ-иу сӕ ахуыр кодтой.
Pangasinan[pag]
Mapatnag ya indaulo day panangipasal ed arum nin propeta, a nayarin inorganisa ira a singa manaaral ed eskuelaan.
Papiamento[pap]
Ta parse ku nan tabata entrená otro profeta den un tipo di skol di profeta.
Polish[pl]
Najwyraźniej przewodzą w szkoleniu innych proroków, zorganizowanych przypuszczalnie w jakieś szkoły.
Pohnpeian[pon]
E sansal me ira tiengla mwowe oh kasukuhlih soukohp teikan, oh koasoanehdi pwihn en sukuhl kei.
Portuguese[pt]
Pelo visto, eles tomaram a iniciativa de treinar outros profetas, talvez organizando um tipo de escola.
Romanian[ro]
Ei i-au instruit pe alţi profeţi, care, după toate probabilităţile, erau organizaţi în diverse şcoli.
Russian[ru]
Очевидно, они давали наставления другим пророкам, которые были организованы в группы для совместного обучения.
Slovak[sk]
Zjavne školili ďalších prorokov, ktorí boli organizovaní do spoločenstiev pripomínajúcich školy.
Slovenian[sl]
Očitno sta poučevala druge preroke, ki so bili morda organizirani v nekakšne razrede.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti vaitungamirira pakudzidzisa vamwe vaprofita, avo vangangodaro vaiva vaprofita vaigara pamwe chete, vachishanda pamwe chete.
Albanian[sq]
Me sa duket, morën përsipër të stërvitnin profetë të tjerë, që mund të kenë qenë të organizuar në ndonjë lloj shkolle.
Serbian[sr]
Po svemu sudeći, poučavali su i druge proroke, koji su bili organizovani u zajednice u kojima su se školovali za svoju službu.
Swedish[sv]
Tydligen var det de som i första hand lärde upp andra profeter, som kan ha varit organiserade i skolor av något slag.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, walichukua uongozi katika kuzoeza manabii wengine, ambao pengine walipangwa katika masomo ya aina fulani.
Tagalog[tl]
Maliwanag na nanguna sila sa pagsasanay ng ibang propeta, na maaaring inorganisa sa ilang uri ng paaralan.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino na‘á na takimu‘a ‘i hono ako‘i ‘a e kau palōfita kehé, ‘a ia na‘á na fokotu‘utu‘u ha ngaahi ako.
Tonga (Nyasa)[tog]
Viwoneka kuti yiwu asambizanga achimi anyaki mwakuŵapaska ulongozgi wa mo angagwiriya nchitu yawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulangilwa kuti bakali kuyiisya basinsimi bamwi, ambweni kwiinda mukubanjizya muzikolo.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem tupela i go pas long skulim ol narapela profet, ating ol i putim ol dispela profet i go long ol grup bilong mekim ol wok.
Turkish[tr]
Belli ki onlar topluluk olarak faaliyet gösteren bir peygamber grubunun eğitimine önderlik ediyordu.
Ukrainian[uk]
Вони беруть провід у навчанні інших пророків, і для цього, можливо, організовують свого роду школи.
Urdu[ur]
ہو سکتا ہے کہ اُنہوں نے تربیتی مرکزوں میں دوسرے نبیوں کو تربیت دینے میں پیشوائی کی ہو۔
Vietnamese[vi]
Vào thời đó, những nhà tiên tri được tập hợp trong một số nhóm, có lẽ Ê-li và Ê-li-sê đã dẫn đầu việc huấn luyện các nhà tiên tri ấy.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba ngabona babeqeqesha abanye abaprofeti ekusenokwenzeka ukuba babehlulahlulwe bangamaqela.
Yapese[yap]
Ba mudugil ni kar skulnagew yugu boch e profet, ma dabisiy ku bay boch e skul ni yad be un ngay.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé, àwọn méjèèjì ló kọ́ àwọn wòlíì míì lẹ́kọ̀ọ́, ó sì ṣeé ṣe kó jẹ́ pé wọ́n ti ṣètò ọ̀nà tí wọ́n fi ń kọ́ wọn.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ tu muchʼoʼob xan uláakʼ profetaʼob utiaʼal ka u kaʼansoʼob.