Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Erwecke nicht dadurch, daß du die Fensterläden schließt oder die Rolläden herabläßt, den Eindruck, das Haus sei unbewohnt.
Greek[el]
Μη δίδετε στο σπίτι σας την εμφάνισι του ακατοίκητου κλείνοντας τα ρολά και τα πατζούρια.
English[en]
Don’t give your home an unoccupied appearance by closing blinds and shades.
Spanish[es]
No le dé a su vivienda un aspecto de desocupada, cerrando las celosías y cortinas.
Finnish[fi]
Älä anna kotisi näyttää asumattomalta sulkemalla rullaverhoja ja sälekaihtimia.
French[fr]
Ne laissez pas supposer que votre maison est inoccupée en baissant les stores.
Italian[it]
Non date l’impressione che la casa sia disabitata chiudendo le persiane e tirando le tende.
Japanese[ja]
ブラインドやカーテンを閉めて,さも人がいないような印象を与えてはなりません。
Korean[ko]
창문의 ‘블라인드’나 ‘커튼’을 닫아 놓으면 사람이 없는 듯한 인상을 주게 된다.
Norwegian[nb]
La ikke ditt hjem bære tydelig preg av at det står tomt, ved at du trekker ned persiennene.
Portuguese[pt]
Não dê à sua casa a aparência de vazia por baixar as venezianas e fechar as cortinas.
Swedish[sv]
Ge inte ditt hem ett obebott utseende genom att dra ner persienner och rullgardiner.