Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В частта от решението, която се отнася до тези точки, Първоинстанционният съд изследва твърдението, с което Dalmine оспорва, че договорите за доставка, които производителите сключват с British Steel, са резултат от картел.
Czech[cs]
V části rozsudku, která se týká těchto bodů, Soud zkoumal tvrzení, jímž Dalmine zpochybňuje, že smlouvy o dodávkách, které výrobci uzavřeli s British Steel, byly výsledkem kartelové dohody.
Danish[da]
I den del af dommen, hvori disse spørgsmål omtales, har Retten bedømt det argument, hvorved Dalmine bestrider, at de leveringskontrakter, som de europæiske producenter indgik med British Steel, var resultatet af et kartel.
Greek[el]
Στο τμήμα της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως που αφορά αυτές τις σκέψεις, το Πρωτοδικείο εξέτασε τον ισχυρισμό με τον οποίον η Dalmine αμφισβήτησε ότι οι συμβάσεις εφοδιασμού που συνήφθησαν μεταξύ των παραγωγών και της British Steel αποτελούσαν καρπό συμπράξεως.
English[en]
In the part of the judgment in which those paragraphs occur, the Court of First Instance considered Dalmine’s claim that the supply contracts which the European producers had concluded with British Steel were the result of a cartel.
Spanish[es]
En la parte de la sentencia que contiene estos apartados, el Tribunal de Primera Instancia examinó la tesis según la cual Dalmine negaba que los contratos de suministro que los fabricantes europeos celebraron con British Steel fueran el resultado de una concertación.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on riidanalaisen tuomion nämä kohdat sisältävässä osassa arvioinut kantaa, jolla Dalmine kiisti, että eurooppalaisten valmistajien British Steelin kanssa tekemät toimitussopimukset perustuisivat kilpailusopimukseen.
French[fr]
Dans la partie de l’arrêt qui concerne ces points, le Tribunal a examiné l’allégation par laquelle Dalmine contestait que les contrats d’approvisionnement que les producteurs avaient conclus avec British Steel étaient le fruit d’une entente.
Italian[it]
Nella parte della sentenza in cui compaiono questi punti il Tribunale analizzava l’affermazione della Dalmine con cui quest’ultima contestava che i contratti di fornitura stipulati dai produttori europei con la British Steel fossero da ricondurre ad un accordo di limitazione della concorrenza.
Dutch[nl]
In het deel van het arrest waarin deze punten voorkomen heeft het Gerecht de stelling beoordeeld, waarmee Dalmine betwistte dat de leveringscontracten die de Europese producenten met British Steel hadden gesloten op een mededingingsovereenkomst waren terug te voeren.
Polish[pl]
Zarzut szósty skierowany jest szczególnie przeciwko pkt 210, 234 i 244 tego wyroku.
Portuguese[pt]
Na parte do acórdão onde estão inseridos estes números, o Tribunal de Primeira Instância apreciou a afirmação da Dalmine com a qual ela contestava que os contratos de abastecimento celebrados pelos produtores europeus com a British Steel fossem fruto de um acordo.
Romanian[ro]
În acea parte din hotărâre în care sunt cuprinse aceste puncte, Tribunalul a examinat afirmația prin care Dalmine contesta faptul că contractele de aprovizionare încheiate de producători cu British Steel erau rezultatul unei înțelegeri.
Slovak[sk]
V tej časti rozsudku, ktorá sa týka týchto bodov, Súd prvého stupňa preskúmal tvrdenie, ktorým Dalmine poprela, že zmluvy o zásobovaní; ktoré výrobcovia uzavreli s British Steel, boli výsledkom kartelu.
Slovenian[sl]
Sodišče prve stopnje je v delu sodbe, ki se nanaša na te točke, preučilo trditev, s katero je družba Dalmine zanikala, da so bile pogodbe o dobavi, ki so jih proizvajalci sklenili z družbo British Steel, rezultat omejevalnega sporazuma.
Swedish[sv]
I den del av domen där dessa punkter förekommer har förstainstansrätten gjort en bedömning av Dalmines ifrågasättande av att de leveransavtal som de europeiska tillverkarna hade ingått med British Steel kunde betraktas som avtal om uppdelning av marknader.