Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Според посочените страни това са средства, преведени по сметка на Snoras със съгласието на заинтересованото лице с цел да си осигури участие в предстояща емисия на облигации на тази банка, която хипотеза не се вписва в понятието „депозит“ по Директива 94/19.
Czech[cs]
Podle těchto účastnic řízení se jedná o peněžní prostředky, které byly se souhlasem dotyčné osoby převedeny na účet Snoras pro účely budoucí emise dluhopisů touto úvěrovou institucí, což je případ nespadající pod pojem „vklad“ ve smyslu směrnice 94/19.
Danish[da]
Ifølge disse parter er midlerne overført med den berørte persons samtykke til en konto tilhørende Snoras med henblik på at få adgang til en senere udstedelse af obligationer fra dette kreditinstitut, og denne situation er ikke omfattet af begrebet »indskud« i direktiv 94/19.
German[de]
Es handle sich um Gelder, die mit Zustimmung der betreffenden Person auf ein Konto von Snoras überwiesen worden seien, um Zugang zu einer künftigen Ausgabe von Schuldverschreibungen dieses Kreditinstituts zu erhalten. Ein solcher Sachverhalt falle nicht unter den Begriff der „Einlage“ der Richtlinie 94/19.
Greek[el]
Κατά τους διαδίκους αυτούς, πρόκειται για κεφάλαια που μετεφέρθησαν, με τη συναίνεση του ενδιαφερομένου, σε λογαριασμό της Snoras για τους σκοπούς της συμμετοχής του σε μελλοντική έκδοση ομολόγων του πιστωτικού αυτού ιδρύματος, περίπτωση η οποία δεν εμπίπτει στην έννοια του όρου «κατάθεση» της οδηγίας 94/19.
English[en]
Those parties submit that the funds in question are money transferred with the consent of the person concerned to an account held by Snoras for the purposes of accessing a future issue of bonds by that credit institution, a situation which is not caught by the term ‘deposit’ in Directive 94/19.
Spanish[es]
Son, para estas partes, fondos transferidos, con el consentimiento del interesado, a una cuenta de Snoras para acceder a una futura emisión de obligaciones de esta entidad de crédito, supuesto que no encaja en el concepto de «depósito» de la Directiva 94/19.
Estonian[et]
Nende poolte jaoks on need asjaomase isiku nõusolekul Snorase kontole üle kantud vahendid selleks, et saada osa krediidiasutuse tulevasest võlakirjaemissioonist, mis ei lange kokku direktiivi 94/19 mõistega „hoius“.
Finnish[fi]
Näiden osapuolten mielestä ne ovat asianosaisen suostumuksella Snorasin tilille siirrettyjä varoja, jotta hän voi olla osallisena kyseisen luottolaitoksen tulevaan joukkovelkakirjojen liikkeeseenlaskuun, edellyttäen, ettei se kuulu direktiivissä 94/19 säädetyn talletuksen käsitteen piiriin.
French[fr]
Il s’agit, selon eux, de fonds transférés, avec le consentement de la personne concernée, vers un compte de Snoras en vue d’accéder à une émission future d’obligations de cet établissement de crédit, ce qui ne relève pas de la notion de « dépôt » au sens de la directive 94/19.
Hungarian[hu]
E felek szerint olyan pénzeszközökről van szó, amelyeket az érintett hozzájárulásával a Snoras egyik számlájára utaltak át az ezen hitelintézet kötvényeinek jövőbeni kibocsátásában való részvétel céljából, amely eset nem tartozik a 94/19 irányelv szerinti „betét” fogalmába.
Italian[it]
Tali parti sostengono che si tratta di fondi trasferiti, con il consenso dell’interessato, su un conto intestato alla Snoras, con l’obiettivo di accedere a una futura emissione di obbligazioni da parte di tale ente creditizio, situazione che non rientra nella nozione di «deposito» ai sensi della direttiva 94/19.
Lithuanian[lt]
Šių šalių teigimu, tai yra lėšos, suinteresuotojo asmens sutikimu pervestos į banko „Snoras“ sąskaitą, siekiant įsigyti šios kredito įstaigos naujai išleidžiamų obligacijų, o tokio atvejo Direktyvoje 94/19 įtvirtinta „indėlio“ sąvoka neapima.
Latvian[lv]
Šie lietas dalībnieki uzskata, ka tie ir ar attiecīgās personas piekrišanu Snoras kontā iemaksāti līdzekļi, lai nodrošinātu piekļuvi nākamajai šīs kredītiestādes obligāciju emisijai, un tas neietilpst Direktīvas 94/19 “noguldījuma” jēdzienā.
Maltese[mt]
Għal dawn il-partijiet, dawn huma fondi ttrasferiti, bil-kunsens tal-persuna kkonċernata, f’kont ta’ Snoras għal aċċess għal ħruġ fil-futur ta’ obbligazzjonijiet ta’ din l-istituzzjoni ta’ kreditu, liema każ ma jaqax taħt il-kunċett ta’ “depożitu” tad-Direttiva 94/19.
Dutch[nl]
Volgens die partijen gaat het om gelden die met instemming van de betrokkene zijn overgemaakt naar een rekening van Snoras om in te schrijven op een latere uitgifte van obligaties door die kredietinstelling. Die situatie valt niet onder het begrip „deposito” in de zin van richtlijn 94/19.
Polish[pl]
Strony te uważają że są one środkami finansowymi przekazanymi za zgodą zainteresowanego na rachunek banku Snoras w celu uzyskania dostępu do przyszłej emisji obligacji przez tę instytucję kredytową, co stanowi przypadek nieobjęty pojęciem „depozytu” w rozumieniu dyrektywy 94/19.
Portuguese[pt]
São, para estas partes, fundos transferidos, com o consentimento do interessado, para uma conta do Snoras para aceder a uma futura emissão de obrigações desta instituição de crédito, situação que não se enquadra no conceito de «depósito» da Diretiva 94/19.
Romanian[ro]
În opinia lor, este vorba despre fonduri transferate cu consimțământul părții interesate într‐un cont al Snoras cu scopul de a participa la o viitoare emisiune de obligațiuni a acestei instituții de credit, situație care nu se încadrează în noțiunea „depozit” prevăzută de Directiva 94/19.
Slovak[sk]
Podľa týchto účastníkov konania ide o finančné prostriedky, ktoré boli prevedené so súhlasom dotknutej osoby na účet spoločnosti Snoras s cieľom získať prístup k budúcej emisií dlhopisov tejto úverovej inštitúcie, čo je prípad, ktorý nespadá pod pojem „vklad“ podľa smernice 94/19.
Slovenian[sl]
Menijo, da gre za sredstva, ki so bila s soglasjem zadevne stranke prenesena na račun banke Snoras zaradi prihodnje izdaje obveznic te kreditne institucije, kar pa ne spada pod pojem „vloga“ iz Direktive 94/19.
Swedish[sv]
De menar att det var medel som överförts med den berörda personens samtycke till ett konto hos Snoras för att användas vid en framtida emission av obligationer av det kreditinstitutet, vilket inte innefattas i begreppet ”insättning” i direktiv 94/19.