Metadata
Author: ted2019
Data
Belarusian[be]
Калі яны загаварылі пра страту блізкіх людзей, не пачынайце прыводзіць прыклады на гэту тэму.
Bulgarian[bg]
Ако ви споделят за загубата на близък, не разказвайте за вашата загуба на близък човек.
Czech[cs]
Když říkají, že ztratili člena rodiny, nezačínejte o tom, jak jste vy ztratili člena rodiny.
German[de]
Erzählt Ihnen jemand vom Verlust eines Familienmitglieds, erzählen Sie nicht von damals, als Sie jemanden verloren.
Greek[el]
Αν πούνε ότι έχουν χάσει ένα μέλος της οικογένειας τους, μην μιλήσετε για την περίοδο που χάσατε κι εσείς κάποιον.
English[en]
If they're talking about having lost a family member, don't start talking about the time you lost a family member.
Spanish[es]
Si hablan sobre la perdida de un familiar, no empiecen a hablar de la vez que perdieron un familiar.
Persian[fa]
اگر آنها درباره از دست دادن فردی از اعضای خانواده صحبت میکنند، درباره زمانی که یکی از اعضای خانودهتان را از دست داده بودید صحبت نکنید.
French[fr]
S'ils parlent de la perte d'un membre de leur famille, ne parlez pas de la perte d'un membre de votre famille.
Galician[gl]
Se están falando sobre a perda dun membro da familia, non vaian a falar de cando viviron vostedes tamén unha perda.
Hebrew[he]
אם הם מדברים על איבוד בן משפחה, אל תתחילו לדבר על הזמן בו אתם איבדתם בן משפחה.
Croatian[hr]
Ako govore o gubitku člana obitelji, nemojte početi govoriti o vremenu kad ste vi izgubili člana obitelji.
Hungarian[hu]
Ha a másik arról beszél, hogy valaki meghalt a családban, ne kezdjenek önök is egy családtag elvesztéséről beszélni!
Indonesian[id]
Kalau mereka bercerita tentang kehilangan anggota keluarga, jangan lantas menceritakan saat saudara Anda meninggal.
Italian[it]
Se stanno parlando di come hanno perso un familiare non cominciate a parlare della vostra perdita di una persona di famiglia.
Kurdish Kurmanji[ku]
كهسانى تر وهك یهك تهماشا مهكه ئهگهر باسى لهدهست دانى ،كهسێكى خێزانهكهیان بكهن دهست مهكه به باس كردنى ئهو كاتهى .
Lithuanian[lt]
Jei jie pasakoja, kaip prarado šeimos narį, nepradėkite kalbėti apie tai, kaip jūs praradote šeimos narį.
Latvian[lv]
Ja viņi stāsta, kā zaudējuši ģimenes locekli, nesāciet stāstīt, kā arī jūs reiz zaudējāt ģimenes locekli.
Burmese[my]
သူတို့ရဲ့ မိသားစုဝင်တစ်ဦး ဆုံးရှုံးတဲ့အကြောင်း ပြောနေရင် ကိုယ့်မိသားစုဝင်တစ်ဦး ဆုံးရှုံးတဲ့ အကြောင်း စမပြောမိစေနဲ့။
Dutch[nl]
Als zij praten over het verlies van een familielid, begin dan niet over toen jij een familielid verloor.
Polish[pl]
Jeżeli ktoś opowiada, jak stracił członka rodziny, nie zaczynajcie mówić o tym, jak wy kogoś straciliście.
Portuguese[pt]
Se eles falam duma morte na família não falem do momento em que perderam uma pessoa de família.
Romanian[ro]
Dacă vorbesc despre pierderea unei rude, nu începeţi să vorbiţi de momentul când v-aţi pierdut o rudă.
Russian[ru]
Если они заговорили о потере близких людей, не начинайте приводить свои примеры на эту тему.
Albanian[sq]
Nëse ata flasin për humbjen e një anëtari të familjes, mos filloni të flisni për kur ju humbët një anëtar familje.
Serbian[sr]
Ако причају о губитку члана породице, немојте започети причу о времену када сте изгубили члана породице.
Swedish[sv]
Om de pratar om att ha mist en familjemedlem, börja inte prata om när du miste din.
Thai[th]
ถ้าเขาพูดถึงการสูญเสียสมาชิกในครอบครัว อย่าเริ่มพูดถึงตอนที่ คุณสูญเสียสมาชิกในครอบครัวไป
Turkish[tr]
Aile üyelerinden birini kaybetme konusunda konuşuyorlarsa, kendi aile üyelerinden birini kaybettiğin hakkında konuşmaya başlama.
Ukrainian[uk]
Якщо вони говорять про втрату когось з родини, не говоріть про те, коли ви втратили когось зі своєї.
Vietnamese[vi]
Nếu họ đang nói về việc mất người thân của họ, xin đừng nói về thời điểm người thân của bạn qua đời.
Chinese[zh]
如果对方谈论失去了家人, 不要就势开始说你失去家人的事情。