Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от това, текущите „твърди“ показатели продължават да дават отрицателни сигнали, като промишленото производство, продажбите на дребно и строителството продължават да намаляват.
Czech[cs]
Tvrdé ukazatele však stále nutí k obezřetnosti, neboť výsledky v oblasti průmyslu, maloobchodu a stavebnictví se i nadále zhoršují.
Danish[da]
Ikke desto mindre udsender de "hårde" indikatorer fortsat negative signaler, eftersom industriproduktionen, detailhandelen og bygge- og anlægssektoren vedbliver med at skrumpe.
German[de]
Gleichwohl gehen von harten Indikatoren gegenwärtig nach wie vor negative Signale aus – der Rückgang bei Industrieproduktion, Einzelhandel und Baugewerbe hält an.
Greek[el]
Ωστόσο, «σκληροί» δείκτες εξακολουθούν επί του παρόντος να εκπέμπουν αρνητικά σήματα, με τη βιομηχανική παραγωγή, τις λιανικές πωλήσεις και τις επιδόσεις του κατασκευαστικού τομέα να συνεχίζουν να υποχωρούν.
English[en]
Nevertheless, hard indicators currently continue to provide negative signals, with industrial production, retail sales and construction output continuing to contract.
Spanish[es]
No obstante, los indicadores básicos actuales siguen emitiendo señales negativas que reflejan una contracción de la producción industrial, de las ventas al pormenor y de la actividad del sector de la construcción.
Estonian[et]
Sellele vaatamata edastavad praegused objektiivsed näitajad jätkuvalt negatiivseid signaale, sest tööstustoodangu, jaemüügi ja ehituse mahud vähenevad jätkuvalt.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta tilastoihin perustuvat kovat indikaattorit tuottavat edelleen negatiivisia signaaleja, kun teollisuuden ja rakennusalan tuotanto ja vähittäiskauppa jatkavat supistumistaan.
French[fr]
Néanmoins, les indicateurs «durs» continuent à émettre des signaux négatifs – la production industrielle, les ventes au détail et la construction continuent à fléchir.
Hungarian[hu]
A konkrét mutatók azonban változatlanul negatív fejleményekre utalnak, az ipari termelés, a kiskereskedelmi forgalom és az építőipari teljesítmény továbbra is visszaesőben van.
Italian[it]
Gli indicatori “hard” continuano tuttavia a inviare segnali negativi, con una contrazione costante della produzione industriale, delle vendite al dettaglio e della produzione nel settore delle costruzioni.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto šiuo metu statistika pagrįsti rodikliai toliau rodo neigiamus ženklus, kad pramonės gamybos, mažmeninės prekybos ir statybos apimtis toliau traukiasi.
Latvian[lv]
Tomēr būtiskie rādītāji patlaban turpina raidīt negatīvus signālus, turpinot samazināties rūpnieciskās ražošanas, mazumtirdzniecības un būvniecības apjomiem.
Maltese[mt]
Madankollu, l-indikaturi solidi attwalment għadhom jipprovdu sinjali negattivi, bil-produzzjoni industrijali, il-bejgħ bl-imnut u l-produttività tal-kostruzzjoni tkompli tmajna.
Dutch[nl]
De huidige “harde” indicatoren blijven evenwel negatieve signalen uitzenden: de industriële productie, de retailverkopen en de output van de bouw blijven krimpen.
Polish[pl]
Z drugiej strony „twarde” wskaźniki nadal mają negatywny wydźwięk, wskazując na dalsze zmniejszanie się produkcji przemysłowej, sprzedaży detalicznej i budownictwa.
Portuguese[pt]
No entanto, os indicadores diretos continuam a mostrar sinais negativos, com uma continuação da contração da produção industrial, das vendas a retalho e da construção.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, indicatorii hard continuă să transmită semnale negative, deoarece producția industrială, vânzările cu amănuntul și producția sectorului construcțiilor sunt în scădere.
Slovak[sk]
Objektívne ukazovatele však v súčasnosti aj naďalej vysielajú negatívne signály a dochádza k poklesu priemyselnej výroby, maloobchodného predaja a výstavby.
Slovenian[sl]
Kljub temu trdi kazalniki trenutno še naprej dajejo negativne signale, saj se rezultati na področju industrijske proizvodnje, maloprodaje in gradenj še naprej poslabšujejo.
Swedish[sv]
Trots detta ger nuvarande hårda indikatorer fortsatt negativa signaler, där industriproduktion, detaljhandelsförsäljning och byggnadsproduktion fortsätter att minska.