Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al lank ’n pelgrimsbestemming
Arabic[ar]
عُيِّن منذ وقت طويل كمكان للحجّ
Bemba[bem]
Caimikwa Kale nge Cifulo ca Nyendo sha Mipepele
Bislama[bi]
Wan Tabu Ples Longtaem Finis
Bangla[bn]
দীর্ঘদিন যাবৎ তীর্থস্থান বলে প্রতিষ্ঠিত
Cebuano[ceb]
Dugay Nang Nahimong Sagradong Dapit nga Duawon
Czech[cs]
Poutní místo se starou tradicí
Danish[da]
Gammelt valfartssted
German[de]
Lange Tradition als Wallfahrtsort
Ewe[ee]
Subɔsubɔtsaɖiƒe si Woɖo tso Gbaɖegbe Ke
Efik[efi]
Ẹwụk Nte Itie Ukaisan̄ ke Anyanini
Greek[el]
Έχει Καθιερωθεί από Παλιά ως Τόπος Προσκυνήματος
English[en]
Long Established as a Place of Pilgrimage
Spanish[es]
Centro ancestral de peregrinaje
Estonian[et]
Juba ammu palverännakupaigaks kuulutatud
Finnish[fi]
Vanha pyhiinvaelluskohde
French[fr]
Un lieu de pèlerinage très ancien
Ga[gaa]
Jeeŋmɔ Beebe Ato Shishi akɛ Jamɔ Gbɛfaa He
Hindi[hi]
तीर्थस्थल के रूप में काफ़ी समय से स्थापित
Croatian[hr]
Odavna etablirano mjesto hodočašća
Hungarian[hu]
Már régóta zarándokútként létezik
Indonesian[id]
Ditetapkan Sejak Dahulu sebagai Tempat Ziarah
Italian[it]
Un antico luogo di pellegrinaggio
Japanese[ja]
古くからの霊場
Korean[ko]
오랜 세월이 지나면서 순례지로 굳어짐
Lingala[ln]
Etyamaki uta kala lokola esika ya mobembo mosantu
Macedonian[mk]
Одамна утврдено место за поклонение
Malayalam[ml]
ഒരു തീർഥാടനസ്ഥലമായി പണ്ടേ സ്ഥാപിതമായിരുന്നു
Marathi[mr]
फार पूर्वी यात्रेचे स्थान म्हणून प्रस्थापना झाली
Burmese[my]
ဖူးမြော်ရာအရပ်အဖြစ် ရှေးကတည်းကတည်ရှိခဲ့
Norwegian[nb]
Et gammelt valfartssted
Dutch[nl]
Een reeds lang bestaand bedevaartoord
Nyanja[ny]
Malo Opatulika Akalekale
Polish[pl]
Odwieczne miejsce pielgrzymek
Portuguese[pt]
Lugar de romaria de longa data
Romanian[ro]
Un loc de pelerinaj de mult timp
Russian[ru]
Давнее место паломничества
Slovak[sk]
Dávno zriadené pútnické miesto
Slovenian[sl]
Že dolgo uveljavljen kot kraj romanja
Shona[sn]
Rakatanga Kare Senzvimbo Tsvene
Serbian[sr]
Odavno određeno kao mesto hodočašća
Southern Sotho[st]
Ke Khale e Entsoe Sebaka sa Leeto la Bolumeli
Swedish[sv]
En sedan länge etablerad vallfartsort
Swahili[sw]
Mahali pa Kupilgrimu Palipoanzishwa Zamani
Tamil[ta]
யாத்திரை இடமாக நீண்ட காலம் ஸ்தாபிக்கப்பட்டுள்ளது
Telugu[te]
ఎంతోకాలంగా తీర్థయాత్రా స్థలంగా స్థాపించబడింది
Tagalog[tl]
Malaon Nang Itinuring Bilang Isang Dako ng Peregrinasyon
Tok Pisin[tpi]
Dispela Pasin i Kamap Long Bipo Yet
Tsonga[ts]
I Khale Yi Simekiwile Tanihi Ndhawu Ya Riendzo Ra Vukhongeri
Tahitian[ty]
Haamau-maoro-hia ei vahi pereninaraa
Ukrainian[uk]
Давнє місце паломництва
Vietnamese[vi]
Là nơi hành hương đã có từ lâu
Wallisian[wls]
Neʼe Fakatuʼutuʼu Talu Mai Fualoa Ko He Koga Meʼa ʼo Te Pelelinasi
Xhosa[xh]
Yasekwa Kudala Njengendawo Yonqulo
Chinese[zh]
年代久远的朝圣地点
Zulu[zu]
Yamiswa Kudala Njengendawo Engcwele Yokuhanjelwa