Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
тъй като „финансовата компенсация“ отговаря на всички условия за услугите от общ икономически интерес по смисъла на член 106, параграф 2 ДФЕС.
Danish[da]
derved, at finansudligningen opfylder betingelserne for karakterisering som tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse som omhandlet i artikel 106, stk. 2, TEUF.
German[de]
dadurch, dass der „Finanzausgleich“ die Tatbestandsvoraussetzungen einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse i. S. d. Art. 106 Abs. 2 AEUV erfülle.
Greek[el]
λόγω του ότι η οικονομική αντιστάθμιση πληροί τις προϋποθέσεις για να γίνει δεκτή η ύπαρξη υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος υπό την έννοια του άρθρου 106, παράγραφος 2, ΣΛΕΕ.
English[en]
by reason of the fact that the ‘financial compensation’ fulfils the conditions governing a finding that there is a service of general economic interest within the terms of Article 106(2) TFEU.
Spanish[es]
en la medida en que considera que la «compensación financiera» cumple los requisitos para ser considerada un servicio de interés económico general en el sentido del artículo 106 TFUE, apartado 2.
Estonian[et]
Kolmeteistkümnes väide: valesti on kohaldatud riigiabi koosseisu ELTL artikli 197 lõike 1 suhtes sellega, et „rahaline hüvitis” täidab ELTL artikli 106 lõike 2 tähenduses üldist majandushuvi esindava teenuse koosseisu tunnused.
Finnish[fi]
koska ”tasauskorvaus” täyttää SEUT 106 artiklan 2 kohdan mukaisen yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun edellytykset.
French[fr]
Treizième moyen: application erronée de l’élément d’aide d’État à l’article 107, paragraphe 1, TFUE du fait que la «compensation financière» remplirait les conditions d’un service d’intérêt économique général au sens de l’article 106, paragraphe 2, TFUE.
Hungarian[hu]
mivel a „pénzbeli kiegyenlítés” teljesíti az EUMSZ 106. cikk (2) bekezdése értelmében vett általános gazdasági érdekű szolgáltatás tényállási feltételeit.
Italian[it]
in quanto la “compensazione finanziaria” soddisferebbe le condizioni di applicazione di un servizio di interesse economico generale ai sensi dell’articolo 106, paragrafo 2, del TFUE.
Lithuanian[lt]
dėl to, kad „finansiniu kompensavimu“ įvykdomos bendros ekonominės svarbos paslaugų, kaip tai suprantama pagal SESV 106 straipsnio 2 dalį, sąlygos.
Latvian[lv]
tādēļ, ka “finansiālā kompensācija” atbilstot pakalpojuma ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi LESD 106. panta 2. punkta izpratnē pazīmēm
Maltese[mt]
minħabba l-fatt li l-“kumpens finanzjarju” jissodisfa l-kundizzjonijiet ta’ servizz ta’ importanza ekonomika ġenerali fis-sens tal-Artikolu 106(2) TFUE.
Dutch[nl]
Dertiende middel: onjuiste toepassing van het staatssteunelement waarin artikel 107, lid 1, VWEU voorziet, aangezien de „financiële compensatie” voldoet aan de voorwaarden inzake het beheer van diensten van algemeen economisch belang in de zin van artikel 106, lid 2, VWEU.
Polish[pl]
z tego względu, że „rekompensata finansowa” spełnia przesłanki usługi świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym w rozumieniu art. 106 ust. 2 TFUE.
Portuguese[pt]
na medida em que a «compensação financeira» preenche os pressupostos de um serviço de interesse económico geral na aceção do artigo 106.o, n.o 2, TFUE.
Romanian[ro]
prin faptul că „compensarea financiară” îndeplinește condiția de serviciu economic de interes general în sensul articolului 106 alineatul (2) TFUE.
Slovenian[sl]
ker naj bi finančna izravnava izpolnjevala pogoje za storitev splošnega gospodarskega pomena v smislu člena 106(2) PDEU.
Swedish[sv]
Den ”finansiella utjämningen” uppfyller kraven på en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse, i den mening som avses i artikel 106.2 FEUF.