Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het met onpartydigheid geskryf: “Die man moet sy huweliksplig teenoor sy vrou nakom, en net so ook die vrou teenoor haar man.
Cebuano[ceb]
Walay pagpihig nga si Pablo misulat: “Ipahatag sa bana ngadto sa iyang asawa ang nahiangay kaniya; apan ipabuhat usab sa asawa ang sama ngadto sa iyang bana.
Czech[cs]
Bez stranickosti Pavel napsal: „Ať manžel dává své manželce, co jí patří, ale ať také manželka podobně jedná se svým manželem.
Danish[da]
Helt upartisk skrev Paulus: „Lad manden yde hustruen hvad der tilkommer hende; og lad også hustruen gøre det samme mod manden.
German[de]
Paulus gab in dieser Hinsicht niemandem den Vorrang, sondern schrieb: „Der Mann leiste seiner Frau das, was ihr zusteht, doch gleicherweise auch die Frau ihrem Mann.
Ewe[ee]
Paulo ŋlɔ akpaɖekedzimademadee be: “Ŋutsu nawɔ nusi dzɔ la, na srɔ̃a, eye nyɔnu hã nawɔ na srɔ̃a nenema ke.
Greek[el]
Με αμεροληψία ο Παύλος έγραψε: «Ο σύζυγος ας αποδίδει στη σύζυγό του αυτό που της οφείλει· αλλά και η σύζυγος ας κάνει το ίδιο στο σύζυγό της.
English[en]
It was with impartiality that Paul wrote: “Let the husband render to his wife her due; but let the wife also do likewise to her husband.
Spanish[es]
Con toda imparcialidad escribió: “Que el esposo dé a su esposa lo que le es debido; pero que la esposa haga lo mismo también a su esposo.
Finnish[fi]
Hän kirjoitti puolueettomasti: ”Antakoon mies vaimolleen hänelle kuuluvan, mutta samoin myös vaimo miehelleen.
French[fr]
C’est avec impartialité qu’il écrit: “Que le mari rende à la femme son dû; mais que la femme aussi agisse de même envers son mari.
Hindi[hi]
बिना किसी पक्षपात के पौलुस ने लिखा: “पति अपनी पत्नी का हक्क पूरा करे; और वैसे ही पत्नी भी अपने पति का।
Hiligaynon[hil]
Wala sing pagdampig-dampig nga si Pablo nagsulat: “Ihatag sang bana sa iya asawa ang nagakaigo; kag subong man sang asawa sa bana.
Croatian[hr]
Pavao je s nepristranošću pisao: “Neka muž vrši svoju dužnost prema ženi, a isto tako i žena prema mužu!
Hungarian[hu]
Elfogultság nélkül ezt írta: „A feleségének adja meg a férj a köteles jóakaratot; hasonlóképen a feleség is a férjének.
Indonesian[id]
Dengan bersikap tidak memihak Paulus menulis, ”Hendaklah suami memenuhi kewajibannya terhadap isterinya, demikian pula isteri terhadap suaminya.
Iloko[ilo]
Nagsurat ni Pablo nga awan ti panangidumdumana: “Ipaay koma ti lalaki iti asawa[na] ti karbenganna; ngem ti babai aramidenna met koma ti isu met laeng iti asawa[na].
Italian[it]
Paolo fu imparziale quando scrisse: “Il marito renda alla moglie ciò che le è dovuto; ma anche la moglie faccia similmente verso il marito.
Malagasy[mg]
Tsy nisy fanavakavahana no nanoratan’i Paoly toy izao: “Aoka ny lahy hanao izay mety hatao amin’ny vavy; ary mba toy izany koa ny vavy amin’ny lahy.
Macedonian[mk]
Павле со непристрасност напишал: „Мажот да ја има спрема жената својата должна љубов, а исто така и жената — спрема мажот.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് മുഖപക്ഷമില്ലാതെയാണ് ഇങ്ങനെ എഴുതിയത്: “ഭർത്താവു ഭാര്യക്കും ഭാര്യ ഭർത്താവിന്നും കടംപെട്ടിരിക്കുന്നതു ചെയ്യട്ടെ.
Marathi[mr]
नि:पक्षपातीपणे पौलाने लिहिले होते की: “पतीने पत्नीला तिचा हक्क द्यावा आणि त्याप्रमाणे पत्नीनेहि पतीला द्यावा.
Norwegian[nb]
Legg merke til hvor upartisk han uttaler seg: «Mannen skal gi sin hustru det som tilkommer henne; men hustruen skal også gjøre det samme mot sin mann.
Dutch[nl]
Onpartijdig schreef Paulus: „Laat de man zijn vrouw geven wat haar toekomt, maar laat ook de vrouw hetzelfde doen ten opzichte van haar man.
Northern Sotho[nso]
Paulo o be a sa bebe sefahlego ge a be a ngwala gore: “Monna a neê mosadi tše di mo swanetšexo ka thokô ya leratô; le mosadi a dirê monna wa xaxwe ka mokxwa woo.
Nyanja[ny]
Paulo analemba mosakondera kuti: “Mwamunayo apereke kwa mkazi mangawa ake; koma modzimodzinso mkazi kwa mwamuna.
Polish[pl]
Apostoł nie wyróżnia żadnego z partnerów: „Mąż niechaj oddaje żonie, co jej się należy, podobnie i żona mężowi.
Portuguese[pt]
Foi com imparcialidade que Paulo escreveu: “O marido renda à esposa o que lhe é devido; mas, faça a esposa também o mesmo para com o marido.
Romanian[ro]
Fără părtinire, el a scris: „Soţul să dea soţiei ce-i datoreşte, şi tot aşa şi soţia faţă de soţul ei.
Russian[ru]
Без лицеприятия Павел писал: «Муж оказывай жене должное благорасположение; подобно и жена мужу.
Slovak[sk]
Pavol bez akejkoľvek zaujatosti napísal: „Nech manžel poskytuje svojej manželke to, čo jej patrí; ale nech sa správa aj manželka takisto k svojmu manželovi.
Slovenian[sl]
Nepristransko je napisal: »Mož naj ženi izpolni dolžnost, prav tako tudi žena možu.
Shona[sn]
Kwakanga kuri nokusasarura kuti Pauro akanyora, kuti: “Murume ngaape mukadzi zvakafanira; nomukadzi ngaadarowo kumurume.
Serbian[sr]
Pavle je bez pristrasnosti pisao: „Muž da daje ženi ono što je dužan da joj da, a tako isto i žena mužu.
Southern Sotho[st]
Ka ho hloka leeme, Pauluse o ngotse: “Monna a nee mosali seo e leng tšoanelo, le mosali a etse joalo ho monna oa hae.
Swedish[sv]
Paulus var opartisk när han skrev: ”Må mannen ge sin hustru det som tillkommer henne; men må också hustrun göra detsamma mot sin man.
Swahili[sw]
Ilikuwa ni bila upendeleo kwamba Paulo aliandika hivi: “Mume na ampe mkewe haki yake, na vivyo hivyo mke na ampe mumewe haki yake.
Tamil[ta]
அதிலும் பட்சபாதமின்றி பவுல் எழுதினார்: “புருஷன் தன் மனைவிக்குச் செய்யவேண்டிய கடமையைச் செய்யக்கடவன்; அப்படியே மனைவியும் தன் புருஷனுக்குச் செய்யக்கடவள்.
Telugu[te]
పక్షపాతములేనివానిగా పౌలు ఇలా వ్రాస్తూ: “భర్త భార్యకును ఆలాగుననే భార్య భర్తకును వారి వారి ధర్మములు నడుపవలెను.
Tagalog[tl]
Walang pagtatanging isinulat ni Pablo: “Ibigay ng asawang lalaki sa kaniyang asawang babae ang kaniyang kaukulan; ngunit gawin din ng asawang babae ang gayundin sa kaniyang asawang lalaki.
Tswana[tn]
Paulo o ne a bua a sa tlhaole ope fa a ne a kwala jaana: “A monna a neèlè mosadi chwanèlō ea gagwè; mosadi le èna a a dihèlè monna yalo.
Turkish[tr]
Kendisi tarafsız şekilde şöyle yazdı: “Koca karısına, ve böylece de karı kocasına hakkını eda etsin.
Tsonga[ts]
Pawulo a a nga ri na xihlawu-hlawu loko a tsala marito lawa: “Nuna a a nyike nsati leswi swi nga fanelo ya yena, swi va tano na yena nsati eka nuna wa yena.
Twi[tw]
Ná Paulo nyɛ nyiyim bere a ɔkyerɛw eyi no: “Okunu mma ɔyere nea ɛsɛ, na ɔyere nso mma okunu saa ara.
Tahitian[ty]
Ma te paetahi ore, ua papai o Paulo e: “E horoa te tane i te mea tia i te vahine: e na reira atoa te vahine i te tane.
Ukrainian[uk]
Павло писав безсторонньо: «Нехай віддає чоловік своїй дружині потрібну любов, так же само й чоловікові дружина.
Xhosa[xh]
UPawulos wabhala oku engakhethi buso: “Indoda mayimenzele okumfaneleyo umfazi wayo; enjenjalo ke nomfazi endodeni yakhe.
Chinese[zh]
他怀着不偏不倚的态度写道:“丈夫对妻子应该尽他的本分,妻子对丈夫也应当这样。
Zulu[zu]
UPawulu wayengabandlululi lapho ebhala: “Indoda ayinike umfazi okumfaneleyo; nomfazi enze njalo endodeni.