Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за търговия на едро и дребно, също и чрез интернет или чрез телешопинг предавания, относно покривки за легло, спално бельо, кърпи (хавлиени), кърпи за чинии, текстилни изделия за бита, подложки за матраци, калъфки за възглавници, калъфки за възглавници, шалтета за матраци, шалтета за матраци, кърпи, хавлии от текстил, носни кърпи от текстил, покривки за маси, покривки за маса, нехартиени, текстил за дома, нехартиени, покрития на тоалетни капаци, фабрични тъкани [покривки за маса], ръкавици за миене, костюми, дрехи за деца, бебешки гащички [облекло]
Czech[cs]
Velkoobchodní a maloobchodní služby, rovněž prostřednictvím internetu nebo pořadů televizního nákupu, s ohledem na ložní přikrývky, ložní prádlo, ručníky, utěrky na nádobí, prádlo pro domácnost, sypkovina [matracovina], povlaky na polštáře, potahy na polštáře, prošívané přikrývky, lůžkové přehozy, textilní ručníky, látkové kapesníky, ubrusy, ubrousky, nikoliv z papíru, stolní prádlo, nikoliv z papíru, potahy na záchodová prkénka, voskované plátno [ubrusy], rukavice na umývání, kostýmy, obleky, oděvy pro kojence, plenkové kalhotky pro děti [oděvy]
Danish[da]
Engros- og detailsalg, inklusive formidlet via internettet eller teleshoppingsudsendelser, af dyner, sengetøj, håndklæder, viskestykker, boligtekstiler, vår (dynevår), pyntestykker til hovedpuder, pudevår, quiltede tæpper, sengetæpper, håndklæder af tekstilmateriale, lommetørklæder af tekstilmaterialer, bordtæpper, duge, ikke af papir, bordduge, ikke af papir, tilpassede overtræk til toiletsæder, voksduge, vaskehandsker, spadseredragter, beklædningsgenstande til spædbørn, babybukser (beklædningsgenstande)
German[de]
Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen, auch über das Internet oder mittels Teleshopping-Sendungen, in Bezug auf Bettdecken, Bettwäsche, Handtücher, Geschirrtücher, Heimtextilien, Inletts [Matratzentücher], Kissenbezüge, Kopfkissenbezüge, Steppdecken, Tagesdecken für Betten, Textilhandtücher, Textiltaschentücher, Tischdecken, Tischtücher, nicht aus Papier, Tischwäsche, nicht aus Papier, Toilettendeckelüberzüge, Wachstuch [Tischtücher], Waschhandschuhe, Anzüge, Babybekleidung, Babyhöschen [Bekleidung]
Greek[el]
Υπηρεσίες χονδρικής και λιανικής πώλησης, παρεχόμενες επίσης και μέσω του Διαδικτύου ή μέσω εκπομπών τηλεαγορών, σε σχέση με κλινοσκεπάσματα, κλινοσέντονα, πετσέτες χεριών, πετσέτες για οικιακά σκεύη, υφάσματα για οικιακή χρήση, επενδύσεις [στρωματσόπανα], μαξιλαροθήκες, θήκες για μαξιλάρια κεφαλής, καπιτονέ παπλώματα, καλύμματα κρεβατιού, υφασμάτινες πετσέτες χεριών, μαντίλια από ύφασμα, τραπεζομάντιλα, λευκά είδη τραπεζαρίας, μη κατασκευασμένα από χαρτί, λευκά είδη για το τραπέζι, μη κατασκευασμένα από χαρτί, προσαρμοσμένα καλύμματα για καπάκια τουαλέτας, μουσαμάδες [τραπεζομάντιλα], γάντια για το πλύσιμο, κοστούμια, βρεφικά ενδύματα, βρεφικά παντελόνια [ενδύματα]
English[en]
Wholesaling and retailing, including via the internet or by means of teleshopping programmes, in relation to bed covers, bed linen, towels, tea towels, household textiles, ticks (mattress covers), pillowcases (pillow slips), quilts, bedspreads, towels of textile, handkerchiefs of textile, table covers, tablecloths, not of paper, table linen, not of paper, fitted toilet lid covers of fabric, oilcloth for use as tablecloths, washing mitts, suits, clothing for babies, babies' pants (clothing)
Spanish[es]
Servicios de venta mayorista y minorista, incluso a través de Internet o mediante programas de venta por televisión, de colchas, ropa de cama, toallas, paños para secar la vajilla, productos textiles para el hogar, fundas para edredones, fundas de cojines, fundas de almohadas, edredones, cubrecamas, toallas de materias textiles, pañuelos de bolsillo de materias textiles, manteles, pasos de mesa, excepto de papel, ropa de mesa, excepto de papel, fundas para tapas de retrete, hule [manteles], manoplas de baño, trajes, ropa para bebés, pañales-braga para bebés [prendas de vestir]
Estonian[et]
Järgmiste kaupade hulgi- ja jaekaubandusteenused, ka Interneti või telepoesaadete kaudu: voodikatted, voodipesu, käterätid, köögirätikud, kodutekstiil, katted [madratsikatted], padjakatted, padjakotid, padjapüürid, vatitekid, voodikatted, käterätid (riidest), taskurätid (riidest), lauakatted, laudlinad, v.a paberist, laudlinad, v.a paberist, klosetipotikaante kohandatud tekstiil, vahariie lauakattena, pesemiskindad, ülikonnad, kostüümid, imikurõivad, imikupüksid, sipupüksid [rõivad]
Finnish[fi]
Tukku- ja vähittäiskauppapalvelut, myös Internetin tai television ostoskanavalähetysten välityksellä, seuraavien tuotteiden alalla: sängynpeitteet, vuodevaatteet, pyyhkeet, astiapyyhkeet, kodintekstiilit, päälliset (sijauspatjat), tyynynsuojukset, tyynyliinat, täkit, päiväpeitot, kangaspyyhkeet, kangasnenäliinat, pöytäliinat, pöytäliinat muusta kuin paperista, pöytätekstiilit muusta kuin paperista, WC-istuimen kannen päälliset, vahakankaat (pöytäliinat), pesukäsineet, puvut, lastenvaatteet, vaippahousut (vaatteet)
French[fr]
Vente en gros et au détail, également par l'internet ou émissions de téléachat, de couvertures de lit, linge de literie, essuie-mains, torchons pour la vaisselle, textiles d'intérieur, coutils [toiles à matelas], housses de coussins, taies d'oreillers, couettes, couvre-lits, essuie-mains en matières textiles, mouchoirs en matières textiles, couvertures de table, serviettes de table non en papier, linge de table non en papier, housses pour abattants de toilettes, toiles cirées [nappes], gants de toilette, combinaisons, vêtements de bébés, culottes pour bébés [habillement]
Croatian[hr]
Usluge veleprodaje i maloprodaje, također i putem interneta ili teleprodajnih emisija u području sljedećih proizvoda: pokrivači za krevete, posteljina, ručnici, krpe za posuđe, tekstilna roba za kućanstvo, inleti [navlake za madrace], jastučnice, jastučnice za jastuke za glavu, prošivene deke, gornji pokrivači za krevete, tekstilni ručnici, džepne maramice od tekstila, stolnjaci, ne od papira, stolno rublje, ne od papira, presvlake za zahodske daske, voštano platno [stolnjaci], toaletne rukavice, odijela, odjeća za bebe, pelene-gaćice za bebe [odjeća]
Hungarian[hu]
Nagy- és kiskereskedelmi szolgáltatások, interneten is vagy teleshop műsorok által, az ágytakarók, ágynemű, törülközők, konyharuha, lakástextíliák, inlettek [matrachuzatok], párnahuzatok, fejpárna huzatok, steppelt terítők, ágyterítők, textil törülközők, textil zsebkendők, asztalterítők, abroszok, nem papírból, asztalneműk, nem papírból, WC-ülőke huzatok, viaszosvászon [abroszok], mosdókesztyűk, öltönyök, babaruházat, csecsemőnadrágok [ruházat] területén
Italian[it]
Servizi di vendita all'ingrosso e al dettaglio, anche via Internet o tramite televendite di coperte da letto, biancheria da letto, asciugamani, strofinacci per i piatti, prodotti tessili per la casa, federe [tele per materassi], fodere per cuscini, federe di guanciale, trapunte, copriletto, asciugamani da toilette in materie tessili, fazzoletti di stoffa, copri tavoli, tovaglie, non di carta, telai per tavoli, non di carta, rivestimenti appositi per coperchi di gabinetti, tele cerate [tovaglie], guanti di toilette, costumi, indumenti per neonati, mutandine per bambini [abbigliamento]
Lithuanian[lt]
Didmeninės ir mažmeninės prekybos paslaugos, teikiamos taip pat internetu ar telekomunikacinės prekybos laidose, susijusios su antklodėmis, lovos baltiniais, rankšluosčiais, indų rankšluostėliais, buitiniais tekstilės gaminiais, čiužinių užvalkalais, pagalvėlių užvalkalais, pagalvių užvalkalais, dygsniuotomis antklodėmis, lovatiesėmis, tekstiliniais rankšluosčiais, tekstilinėmis nosinėmis, stalo apdangalais, nepopierinėmis staltiesėmis, nepopieriniais stalo aptiesalais, klozeto dangčio aptraukalais, klijuotėmis stalams apdengti, skalbimo pirštinėmis, kostiumais, kūdikių drabužiais, vaikų kelnaitėmis [drabužiais]
Latvian[lv]
Vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības pakalpojumi, arī internetā vai izmantojot televeikalu raidījumus, saistībā ar tādiem izstrādājumiem kā gultas segas, gultasveļa, roku dvieļi, trauku dvieļi, mājsaimniecības audumi, pārklāji [matračiem], spilvenu apvalki, spilvendrānas, vatētās segas, gultas pārklāji, auduma dvieļi, auduma kabatlakatiņi, galda pārklāji, galda salvetes, kas nav no papīra, galdauti, kas nav no papīra, tualetes podu vāku pārklāji, vaskadrāna [galdauti], mazgāšanas cimdi, uzvalki, apģērbi zīdaiņiem, zīdaiņu biksītes [apģērbs]
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-ingrossa u bl-imnut, anke fuq l-Internet jew permezz ta' programmi tat-telebejgħ, fir-rigward ta' bedspreads, bjankerija tas-sodda, xugamani, ċraret biex tixxotta l-platti, tessuti tad-dar, investi kbar [għata tas-saqqijiet], investi, investi għall-imħaded, kwilts, kutri ta' fuq il-gverta, xugamani tat-tessuti, imkatar tat-tessuti, dvalji, srievet, mhux tal-karta, bjankerija tal-mejda, mhux tal-karta, kisi għall-għotjien tat-tojlits, inċirati [tvalji], ingwanti tal-ħasil, suits, ilbies tat-trabi, qliezet tat-trabi [ħwejjeġ]
Dutch[nl]
Groot- en detailhandelsdiensten, ook via internet of door middel van teleshoppinguitzendingen, met betrekking tot beddendekens, bedlinnen, handdoeken, theedoeken, textielwaren voor huishoudelijk gebruik, overtrekken [tijken], kussenomtrekken, kussenslopen, dekbedden, bedspreien, handdoeken van textiel, zakdoeken van textiel, tafelkleden, tafellakens, niet van papier, tafellinnen, niet van papier, overtrekken voor wc-deksels, wasdoek [tafellakens], washandjes, kostuums, babykleding, doeken, luierbroekjes [kleding]
Polish[pl]
Usługi handlu hurtowego i detalicznego, również przez internet lub za pomocą audycji telesprzedaży, z zakresu takich towarów, jak kołdry, bielizna pościelowa, ręczniki, ściereczki do naczyń, tekstylia domowe, inlety [powłoki na materace], poszewki na poduszki, poszewki, kołdry pikowane, narzuty na łóżka, ręczniki tekstylne, tekstylne chusteczki do nosa, obrusy, obrusy, nie z papieru, bielizna stołowa, nie z papieru, pokrowce na deski sedesowe, ceraty [obrusy], rękawice toaletowe, garnitury, odzież dla niemowląt, majtki dla dzieci [odzież]
Portuguese[pt]
Serviços de comércio grossista e retalhista, também através da Internet ou de canais de televendas, de coberturas de cama, roupa da cama, toalhas de mão, panos de louça, têxteis lar, telas para colchões [tecidos para colchões], fronhas, capas de almofada, colchas de cama, cobertas de cama, toalhas de mão em matérias têxteis, lenços de bolso em matérias têxteis, coberturas de mesa, toalhas de mesa, não em papel, roupa de mesa, não em papel, coberturas para tampas de sanita, telas enceradas [toalhas de mesa], luvas de banho, fatos, vestuário de bebé, cuecas para bebés [vestuário]
Romanian[ro]
Servicii de vânzare cu amănuntul şi cu ridicata, inclusiv prin internet sau prin intermediul emisiunilor de teleshopping, în legătură cu cuverturi de pat, prosoape, şervete pentru vase, materiale textile pentru casă, dosuri [huse pentru saltele], dosuri de pernă, feţe de pernă, cuverturi, prosoape din material textil, batiste din material textil, cuverturi de masă, feţe de masă, altele decât din hârtie, garnituri de masă, altele decât din hârtie, huse din material textil pentru capace de toaletă, muşama folosită ca faţă de masă, mănuşi de spălat, costume, articole de îmbrăcăminte pentru bebeluşi, pantaloni pentru copii [îmbrăcăminte]
Slovak[sk]
Veľkoobchodné a maloobchodné služby, aj cez internet alebo pomocou programov televízneho nákupu, vo vzťahu k posteľným prikrývkam, posteľnej bielizni, uterákom, čajovým utierkam, posteľnej a stolovej bielizni, sypkovine [paplóny], obliečkam na podušky, poťahom na vankúše, paplónom, posteľným pokrývkam, textilným obrúskom, textilným vreckovkám, pokrývkam na stôl, obrusom, nie z papiera, bielizni, nie z papiera, poťahom na kryty toaletným misám, linoleu [obrusy], umývacím rukaviciam, kostýmom, oblekom, dojčenským výbavičkám, nohavičkám pre bábätká [odevy]
Slovenian[sl]
Veleprodajne in maloprodajne storitve, tudi prek interneta ali prek televizijskih prodajnih oddaj, v zvezi z izdelki, kot so posteljna pregrinjala, posteljno perilo, brisače, kuhinjske krpe, tekstilni proizvodi za dom, inletna podloga [prevleke za žimnice], prevleke za blazine, prevleke za vzglavnike, prešite odeje, posteljna pregrinjala, tekstilne brisače, tekstilni robčki, namizni prti, namizni prti, ne iz papirja, namizno perilo, ne iz papirja, prevleke za pokrov za straniščno školjko, pralne krpe [namizni prti], toaletne rokavice, obleke, oblačila za dojenčke, hlačke za dojenčke [oblačila]
Swedish[sv]
Gross- och detaljhandelsförsäljning, även via Internet eller genom teleshoppingsändningar, avseende sängtäcken, sänglinne, handdukar, diskhanddukar, hemtextilier, kuddvar [kuddvar], kuddöverdrag, örngott, sängtäcken, sängtäcken, textilhanddukar, näsdukar av textil, bordsdukar, bordsdukar, ej av papper, bordslinne, ej av papper, formsydda överdrag för toalettlock, vaxduk [bordsdukar], tvättvantar, kostymer, babykläder, spädbarnsbyxor [kläder]