Besonderhede van voorbeeld: -525591326071450566

Danish

Afsætningsstrategiske overvejelser som beregningen af nationale markedsandele og fordelingen af reklamebudgetter mellem de nationale forhandlere nødvendiggør imidlertid ikke en informationsudveksling mellem en producent og dennes eneforhandlere for hver enkelt leverance og da slet ikke en aftale mellem en producent og dennes eneforhandlere om overførsel af ansvaret for passivt salg til kunder uden for aftaleområdet til producenten.

German

Absatzstrategische Gründe wie die Berechnung der nationalen Marktanteile und die Verteilung von Werbebudgets zwischen den nationalen Vertriebshändlern machen aber keinen Informationsaustausch zwischen einem Hersteller und seinem Alleinvertriebshändler vor jeder einzelnen Lieferung und erst recht keine Vereinbarung zwischen einem Hersteller und seinem Alleinvertriebshändler über die Übertragung der Verantwortung für passive Verkäufe an Kunden außerhalb des Vertragsgebiets auf den Hersteller notwendig.

Greek

Οι λόγοι εμπορικής στρατηγικής, όπως ο υπολογισμός των εθνικών μεριδίων αγοράς και η κατανομή προϋπολογισμών διαφήμισης μεταξύ των εθνικών διανομέων, δεν καθιστούν αναγκαία την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κατασκευαστή και αποκλειστικού διανομέα πριν από κάθε επιμέρους παράδοση, όπως και καμία συμφωνία μεταξύ του κατασκευαστή και αποκλειστικού διανομέα περί της μετάθεσης της ευθύνης στον κατασκευαστή για παθητικές πωλήσεις σε πελάτες εκτός της περιοχής ισχύος της σύμβασης.

English

Sales-strategy reasons such as the calculation of national market shares and the allocation of advertising budgets between national distributors do not, however, require any information exchange between a manufacturer and its exclusive distributor prior to each individual delivery and certainly do not necessitate any agreement between a manufacturer and its exclusive distributor on the transfer to the manufacturer of responsibility for unsolicited sales (passive sales) to customers outside the contract territory.

Spanish

Las razones basadas en la estrategia comercial como pueden ser, por ejemplo, el cálculo de las respectivas cuotas de mercado nacionales o la distribución del presupuesto de publicidad entre los distribuidores de los distintos países no exigen, sin embargo, que el fabricante y su distribuidor oficial intercambien información antes de cada uno de los suministros, ni mucho menos exigen un acuerdo entre el fabricante y su distribuidor exclusivo sobre el traspaso al primero de la responsabilidad sobre las ventas pasivas a clientes establecidos fuera del territorio convenido.

Finnish

Kaupallista strategiaa koskevat syyt kuten kansallisten markkinaosuuksien laskeminen ja mainosbudjetin jako kansallisten jakelijoiden kesken eivät edellytä tietojenvaihtoa valmistajan ja yksinmyyjän välillä ennen jokaista toimitusta eivätkä siten myöskään vaadi valmistajan ja yksinmyyjän välistä sopimusta vastuun siirtämisestä valmistajalle passiivisesta myynnistä kyseisen jakelijan sopimusalueen ulkopuolella oleville asiakkaille.

French

Toutefois, des raisons de stratégie commerciale, comme le calcul des parts du marché national et la répartition des budgets publicitaires entre les distributeurs nationaux, ne nécessitent pas un échange d'informations entre un producteur et son distributeur exclusif avant chaque livraison et donc, a fortiori, ne requièrent pas un accord entre un producteur et son distributeur exclusif sur le transfert au producteur de la responsabilité des ventes passives à des clients en dehors du territoire du contractuel.

Italian

Motivi di strategia commerciale, come ad esempio il calcolo delle quote di mercato nazionali e la ripartizione dei bilanci pubblicitari tra i distributori nazionali, non richiedono in realtà uno scambio di informazioni fra un produttore e il suo distributore esclusivo prima di ogni singola fornitura e ancor meno un accordo fra un produttore e il suo distributore esclusivo in base al quale la responsabilità per le vendite passive a clienti al di fuori della zona contrattuale viene trasferita al produttore.

Dutch

Bij de verkoopstrategie wordt gekeken naar de berekening van de nationale marktaandelen en naar de verdeling van het reklamebudget over de verschillende nationale vertegenwoordigers. Dit betekent echter niet dat vóór iedere afzonderlijke levering tussen de producent en de alleenvertegenwoordiger overleg moet worden gepleegd en zeker niet dat afspraken moeten worden gemaakt over de overdracht aan de producent van de verantwoordelijkheid voor passieve verkopen aan klanten van buiten het contractgebied.

Portuguese

Os motivos relacionados com a estratégia comercial, como sejam o cálculo das quotas de mercado nacionais e a repartição do orçamento de publicidade entre os distribuidores nacionais, não justificam no entanto a necessidade de um intercâmbio de informações entre um fabricante e o seu distribuidor exclusivo antes de cada fornecimento, e muito menos a necessidade de um acordo entre um fabricante e o seu distribuidor exclusivo sobre a transferência para o fabricante da responsabilidade pelas vendas passivas a clientes estabelecidos fora do território concedido.

Swedish

Saluföringsstrategiska skäl som beräkning av nationella marknadsandelar och fördelning av reklambudgetar mellan nationella återförsäljare kräver inte något informationsutbyte mellan en producent och hans ensamförsäljare före varje leverans och kräver definitivt inte något avtal mellan en producent och hans ensamförsäljare om överföring till producenten av ansvaret för passiva försäljningar till kunder utanför avtalsområdet.