Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي تموز (يوليو) ١٩٣٨، اتيا من جوهانسبورڠ في سيارة مخصَّصة لإذاعة خطابات مسجَّلة مؤسسة على الكتاب المقدس.
Czech[cs]
V červenci roku 1938 vyjeli z Johannesburgu v autě, které bylo upraveno k vysílání nahraných biblických proslovů.
Danish[da]
I juli 1938 tog de af sted fra Johannesburg i en bil der var indrettet sådan at man kunne afspille grammofonplader med bibelske foredrag fra den.
German[de]
Im Juli 1938 starteten sie in Johannesburg mit ihrem Wagen, der zum Abspielen von Schallplatten mit biblischen Ansprachen ausgerüstet war.
Greek[el]
Τον Ιούλιο του 1938, ξεκίνησαν από το Γιοχάνεσμπουργκ με ένα αυτοκίνητο εξοπλισμένο με μεγάφωνο το οποίο μετέδιδε ηχογραφημένες Γραφικές ομιλίες.
English[en]
In July 1938 they motored up from Johannesburg in a car designed to broadcast recorded Bible talks.
Finnish[fi]
Heinäkuussa 1938 he ajoivat Johannesburgista pohjoiseen autolla, josta voitiin soittaa levytettyjä raamatullisia puheita.
French[fr]
En juillet 1938, ils ont quitté Johannesburg au volant d’une voiture spécialement équipée de haut-parleurs pour diffuser des discours bibliques.
Croatian[hr]
Oni su u srpnju 1938. iz Johannesburga krenuli automobilom koji je bio opremljen za emitiranje snimljenih biblijskih predavanja.
Indonesian[id]
Pada bulan Juli 1938, mereka datang dari Johannesburg dengan mobil yang dirancang untuk mengudarakan rekaman khotbah-khotbah Alkitab.
Italian[it]
Nel luglio 1938 partirono da Johannesburg con un’auto attrezzata per trasmettere discorsi biblici registrati.
Japanese[ja]
1938年7月に,彼らはヨハネスブルクから,録音された聖書の講話を流すために設計された車に乗って,北へ向かいました。
Korean[ko]
1938년 7월에 그 부부는 녹음된 성서 연설을 틀 수 있는 시설을 갖춘 차를 타고 요하네스버그에서 출발하였습니다.
Malagasy[mg]
Niainga avy tao Johannesburg izy mivady tamin’ny Jolay 1938, nitondra fiara natao hampanakoakoana lahateny ara-baiboly.
Malayalam[ml]
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ കേപ് ടൗണിൽ നിന്നുള്ള പയനിയർ ദമ്പതികളായ അവർ, 1938 ജൂലൈയിൽ റെക്കോർഡ് ചെയ്ത ബൈബിൾ പ്രസംഗങ്ങൾ കേൾപ്പിക്കാനുള്ള സംവിധാനമുള്ള ഒരു കാറിലാണ് ജോഹാനസ്ബർഗിൽനിന്ന് അവിടെ എത്തിയത്.
Norwegian[nb]
I juli 1938 kjørte de fra Johannesburg i en spesiell bil med grammofon og store høyttalere som ble brukt ved avspilling av bibelske foredrag.
Dutch[nl]
In juli 1938 kwamen ze uit Johannesburg in een auto die erop was ingericht om op de plaat opgenomen bijbelse lezingen ten gehore te brengen.
Polish[pl]
W lipcu 1938 roku wyruszyli z Johannesburga samochodem przystosowanym do publicznego odtwarzania nagranych wykładów biblijnych.
Portuguese[pt]
Em julho de 1938, viajaram de Johanesburgo, dirigindo um carro projetado para transmitir por alto-falante discursos bíblicos gravados.
Romanian[ro]
În iulie 1938, ei au plecat din Johannesburg cu o maşină prevăzută special cu un difuzor pentru a transmite cuvântări biblice înregistrate.
Russian[ru]
В июле 1938 года они приехали из Йоханнесбурга на специальном автомобиле со звуковой аппаратурой, предназначенной для воспроизведения записей библейских речей.
Slovak[sk]
V júli 1938 vyšli z Johannesburgu autom, ktoré bolo vybavené aparatúrou na prehrávanie biblických prednášok.
Albanian[sq]
Në korrik të vitit 1938, ata udhëtuan nga Johanesburgu me një makinë, të projektuar për të transmetuar fjalime biblike të regjistruara.
Serbian[sr]
Oni su došli iz Johanesburga jula 1938. kolima konstruisanim za emitovanje snimaka biblijskih govora.
Southern Sotho[st]
Ka July 1938 ba ile ba tloha Johannesburg ka koloi e reretsoeng ho hasa lipuo tse rekotiloeng tsa Bibele.
Swedish[sv]
I juli 1938 åkte de till Angola från Johannesburg i en bil som hade anpassats för att spela upp bibliska tal.
Tsonga[ts]
Hi July 1938 va suke eJoni va famba hi movha lowu hlomiseriweke ku haxa tinkulumo ta Bibele leti rhekhodiweke.
Xhosa[xh]
Besuka eGauteng, ngoJulayi 1938 benjenjeya benyuka ngesithuthi sabo esilungiselelwe ukusasaza iintetho zeBhayibhile ezishicilelweyo.
Zulu[zu]
Ngo-July 1938 basuka eGoli ngemoto eyayiklanyelwe ukumemezela izinkulumo zeBhayibheli eziqoshiwe.