Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terselfdertyd het Naomi se liefde vir God, haar beskeie geaardheid en haar diep waardering vir wat Rut ter wille van haar gedoen het, dit ongetwyfeld vir Rut ’n plesier gemaak om haar by te staan.
Amharic[am]
(ሩት 3: 11) ከዚህ በተጨማሪ ኑኃሚን ለአምላክ የነበራት ፍቅር፣ ለተደረገላት ነገር አመስጋኝ መሆንዋ እና ሩት ለዋለችላት ውለታ የነበራት ጥልቅ አድናቆት ሩት እሷን በደስታ ለመርዳት እንድትነሳሳ አድርጓታል።
Arabic[ar]
(راعوث ٣:١١، ترجمة تفسيرية) وفي الوقت نفسه، ان محبة نعمي لله، طبيعتها غير المتطلِّبة، وتقديرها العميق للجهود التي تبذلها راعوث من اجلها جعلت راعوث دون شك تُسَرّ بتقديم المساعدة لها.
Central Bikol[bcl]
(Rut 3: 11, nota sa ibaba) Kadungan kaiyan, an pagkamoot ni Noemi sa Dios, an saiyang pagigin bakong parahanap, asin an saiyang hararom na apresasyon sa mga paghihingoa ni Rut para sa kapakanan nia an dahelan kaya daing duwa-duwa na ikinaogma ni Rut na tabangan sia.
Bemba[bem]
(Ruti 3:11) Na kabili icalengele Ruti ukwafwa Naomi ne nsansa, ni co Naomi alitemenwe Lesa, talepinda ifingi ukufuma kuli Ruti, kabili aletasha sana pa fyo Ruti alemucitila.
Bulgarian[bg]
(Рут 3:11) В същото време любовта на Ноемин към Бога, нейният невзискателен характер и дълбоката ѝ признателност за положените от Рут усилия в нейна полза несъмнено са допринесли за това на Рут да ѝ е приятно да ѝ помага.
Bangla[bn]
(রূতের বিবরণ ৩:১১) সেইসঙ্গে ঈশ্বরের প্রতি নয়মীর ভালবাসা, অন্যের কাছ থেকে বেশি দাবি না করার স্বভাব ও তার জন্য রূৎ যা করেছিলেন তার প্রতি নয়মীর গভীর উপলব্ধি থাকায়, রূৎ আনন্দের সঙ্গে তাকে সাহায্য করতে পেরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Ruth 3:11) Sa samang panahon, ang gugma ni Naomi sa Diyos, ang iyang pagkamakataronganon, ug ang iyang halawom nga pagpabili sa mga paningkamot ni Ruth alang kaniya walay duhaduhang nagpahimo kang Ruth nga motabang kaniyang may kahimuot.
Seselwa Creole French[crs]
(Rit 3:11, not anba paz) Anmenmtan, lanmour ki Naomi ti annan pour Bondye, son natir rezonnab e fasil, ek son profon lapresyasyon pour zefor ki Rit ti fer dan son lentere ti san dout fer li en plezir pour Rit ed li.
Czech[cs]
(Rut 3:11, poznámka pod čarou) Noemi ovšem milovala Jehovu, nebyla náročná a vážila si toho, co pro ni Rut dělá, a proto bylo pro Rut bezpochyby příjemné jí pomáhat.
Danish[da]
(Rut 3:11, fodnote) Eftersom No’omi elskede Gud, havde en fordringsløs indstilling og viste dyb værdsættelse af den hjælp hun fik, har det uden tvivl været en glæde for Rut at gøre noget for hende.
German[de]
Gleichzeitig war es für Ruth zweifellos angenehm, ihrer Schwiegermutter zu helfen, weil Noomi Gott liebte, nicht fordernd auftrat und die Bemühungen ihrer Schwiegertochter von Herzen schätzte.
Ewe[ee]
(Rut 3:11) Le ɣeyiɣi ma ke me la, ɖikeke mele eme o be alesi gbegbe Naomi lɔ̃ Mawui, nugɔmesese ƒe nɔnɔme si nɔ esi be meɖea fu na ame o, kple alesi wòkpɔa ŋudzedze ɖe agbagba siwo dzem Rut nɔ ɖe eta ŋu na dzi dzɔ Rut be wòana kpekpeɖeŋui.
Efik[efi]
(Ruth 3:11) Ke ukem ini oro, ima oro Naomi akamade Abasi, edu unana ediyom n̄kpọ n̄kaha, ye ntotụn̄ọ esịtekọm oro enye ekenyenede aban̄a mme ukeme oro Ruth ekesịnde ke ntak esie nte eyịghe mîdụhe ẹma ẹnam edi inem inem n̄kpọ ọnọ Ruth ndin̄wam enye.
Greek[el]
(Ρουθ 3:11, υποσημείωση στη ΜΝΚ) Συγχρόνως, η αγάπη της Ναομί για τον Θεό, ο μη απαιτητικός χαρακτήρας της, καθώς και η βαθιά της εκτίμηση για τις προσπάθειες που κατέβαλλε η Ρουθ για χάρη της, αναμφίβολα έκαναν τη Ρουθ να χαίρεται να τη βοηθάει.
English[en]
(Ruth 3:11, footnote) At the same time, Naomi’s love for God, her undemanding nature, and her deep appreciation for Ruth’s efforts in her behalf no doubt made it a pleasure for Ruth to assist her.
Spanish[es]
Sin duda, el gran amor de Noemí por Jehová, su talante conformista y el aprecio sincero por los esfuerzos de su nuera hicieron que para Rut fuera un placer brindarle ayuda.
Estonian[et]
(Rutt 3:11). Samas tegi Noomi armastus Jumala vastu, tema vähenõudlik loomus ja Ruti pingutuste sügav hindamine Noomi aitamise Rutile väga meeldivaks.
Finnish[fi]
(Ruut 3:11, engl. viitelaitoksen alaviite.) Samalla Noomin rakkaus Jumalaa kohtaan, hänen vaatimaton luonteensa ja hänen syvä arvostuksensa sitä työtä kohtaan, jota Ruut suoritti hänen hyväkseen, tekivät epäilemättä hänen auttamisensa Ruutille miellyttäväksi.
Fijian[fj]
(Ruci 3: 11) Ena gauna vata oqori, na nona lomana na Kalou o Neomai, nona sega ni namaka vakasivia na ka me caka vua, kei na nona vakavinavinakataka vakalevu na veika e cakava vua o Ruci e sega ni vakabekataki ni marautaka kina o Ruci me vukei koya.
French[fr]
” (Ruth 3:11, note). Parallèlement, l’amour que Naomi éprouvait envers Dieu, sa nature peu exigeante et sa profonde reconnaissance pour les efforts de Ruth en sa faveur ont sûrement permis à cette dernière d’accomplir sa tâche avec plaisir.
Ga[gaa]
(Rut 3:11, NW shishigbɛ niŋmaa) Yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, ŋwanejee ko bɛ he akɛ suɔmɔ ni Naomi yɔɔ kɛha Nyɔŋmɔ, shishinumɔ su ni eyɔɔ, kɛ hiɛsɔɔ ni mli kwɔ ni eyɔɔ kɛha mɔdɛŋ ni Rut bɔ yɛ ehewɔ lɛ ha Rut ná he miishɛɛ akɛ ebaaye ebua lɛ.
Gujarati[gu]
(રૂથ ૩:૧૧) એ જ સમયે, નાઓમીનો પરમેશ્વર પ્રત્યેનો પ્રેમ, સમતોલ વલણ અને રૂથ તેના માટે જે કરતી એની તે ઊંડી કદર બતાવતી હોવાથી, રૂથને પણ નાઓમી માટે બધું જ કરવાનું ગમતું હતું.
Gun[guw]
(Luti 3: 11) To ojlẹ dopolọ mẹ, owanyi Naomi tọn na Jiwheyẹwhe, jijọ pekọ tintindo etọn tọn, po pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn sisosiso etọn na vivẹnudido Luti tọn lẹ po do ota etọn mẹ matin ayihaawe hẹn ẹn yin homẹhunnu de na Luti nado gọalọna ẹn.
Hausa[ha]
(Ruth 3:11, hasiyana NW) Amma ƙaunar Naomi ga Allah, yadda ita ba mai fitina ba ce da kuma yadda take son Ruth da gaske babu shakka shi ya sa ya kasance da sauƙi Ruth ta taimake ta.
Hebrew[he]
במקביל לכך, נעמי אהבה את אלוהים, לא היתה טיפוס תובעני והוקירה את מאמציה של רות למענה. אין ספק שבזכות כל זה נהנתה רות להושיט לה עזרה.
Hindi[hi]
(रूत 3:11) दूसरी तरफ, नाओमी यहोवा से प्यार करती थी, वह दूसरों से हद-से-ज़्यादा माँग नहीं करती थी, और वह रूत की मेहनत की कदर करती थी। इसलिए इसमें कोई शक नहीं कि नाओमी की मदद करना रूत के लिए भी आसान रहा होगा।
Hiligaynon[hil]
(Rut 3: 11, footnote) Sa amo man nga tion, walay duhaduha nga nalipay gid si Rut sa pagbulig kay Noemi bangod sang gugma ni Noemi sa Dios, sang iya indi palareklamo nga kinaiya, kag sang iya tudok nga pag-apresyar sa mga panikasog ni Rut.
Hiri Motu[ho]
(Ruta 3:11) To danu, Naomi ena lalokau Dirava dekenai, heduru bada ia noia lasi karana, bona Ruta ena hekwarahi ia totona ia laloa bada karana ese Ruta ia hagoadaia ia do ia durua totona.
Croatian[hr]
U isto je vrijeme Ruti sigurno bio užitak pomagati Noemi zato što je ona ljubila Boga, nije bila sitničava te je istinski cijenila ono što je Ruta radila za nju.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor Naómi Isten iránti szeretete, és az, hogy nem várt el túl sokat másoktól, valamint Ruth erőfeszítései iránt mutatott mélységes értékelése kétségtelenül élvezetessé tette Ruthnak, hogy segítsen neki.
Western Armenian[hyw]
11) Նոյն ատեն, Աստուծոյ հանդէպ Նոեմիի սէրը, անոր անպահանջ բնաւորութիւնը, եւ իրեն ի նպաստ Հռութի թափած ջանքերուն հանդէպ իր խոր գնահատութիւնը, անկասկած պատճառ եղան որ Հռութ հաճոյքով անոր օգնութիւն մատուցանէ։
Indonesian[id]
(Rut 3:11, catatan kaki NW Ref.) Pada saat yang sama, kasih Naomi kepada Allah, sikap masuk akalnya, dan penghargaannya yang dalam atas upaya yang dilakukan Rut untuk dirinya pastilah mempermudah Rut untuk membantunya dengan senang hati.
Igbo[ig]
(Rut 3:11, ihe odide ala ala peeji nke NW) N’otu oge ahụ, obi abụọ adịghị ya na ịhụnanya Naomi nwere n’ebe Chineke nọ, àgwà ya nke achọghị oké ihe n’aka ndị ọzọ, na ekele miri emi o nwere maka mgbalị Rut na-emere ya, mere ka Rut na-enwe obi ụtọ inyere ya aka.
Iloko[ilo]
(Ruth 3:11, footnote iti New World Translation of the Holy Scriptures —With References) Kabayatanna, ti ayat ni Noemi iti Dios, ti kinakontentona, ken ti nauneg nga apresasionna kadagiti panagregget ni Ruth maigapu kenkuana ti sigurado a nakaay-ayuan ni Ruth a mangtulong kenkuana.
Isoko[iso]
(Rut 3:11) Eva okiovo na, uyoyou Naomi rọkẹ Ọghẹnẹ, emamọ uruemu oyerikugbe nọ o wo, gbe ovuhumuo odidi riẹ rọkẹ omodawọ Rut rọ kẹe u ghine ru ei lọhọ kẹ Rut re o fiobọhọ kẹe.
Italian[it]
(Rut 3:11, nota in calce) Nello stesso tempo, poiché Naomi amava Dio, non era troppo esigente e apprezzava profondamente ciò che Rut faceva per lei, era senz’altro un piacere per Rut assisterla.
Japanese[ja]
ルツ 3:11,脚注)それにナオミには,神への愛や,多くを要求しない性質,ルツがナオミのために払った努力に対する深い感謝や認識があったので,ルツは喜んでナオミの力になりたいと思ったに違いありません。
Georgian[ka]
ამავე დროს, ნაყომის მიერ ღვთის სიყვარულმა და მისმა უპრეტენზიო ხასიათმა, აგრეთვე რუთის მიერ გამოვლენილი მცდელობისთვის გამოხატულმა დიდმა მადლიერებამ, რძალს დედამთილისთვის დახმარება სასიამოვნო საქმედ უქცია.
Kongo[kg]
(Ruti 3:11) Ntembe kele ve nde, kaka na ntangu yina mosi, zola ya Noemi na Nzambi, ti kikalulu na yandi ya kukonda kuyangisa, mpi ntonda na yandi sambu na bikesa yina Ruti vandaka kusala sambu na yandi, vandaka kupesa Ruti kyese na kusadisa yandi.
Kannada[kn]
(ರೂತಳು 3: 11) ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ನೊವೊಮಿಗಿದ್ದ ಪ್ರೀತಿ, ತಗಾದೆಮಾಡದಂತಹ ಅವಳ ಸ್ವಭಾವ ಹಾಗೂ ತನ್ನ ಪರವಾಗಿ ರೂತಳು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗಾಗಿರುವ ಅವಳ ಆಳವಾದ ಗಣ್ಯತೆಯು, ರೂತಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವಂತೆ ಪ್ರಚೋದಿಸಿತು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವೇ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
(룻 3:11, 신세계역 참조주 성서 각주 참조) 동시에, 나오미의 하느님에 대한 사랑, 지나치게 요구하지 않는 성품, 자신을 위해 룻이 기울이는 노력에 대한 깊은 인식으로 말미암아, 틀림없이 룻은 즐거운 마음으로 나오미를 도울 수 있었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Luta 3:11) Pa kyonka kyo kimye butemwe bwa kwa Naomi bo atemenwe Lesa, kubula kukebela bakwabo byavula ne lusanchilo lwanji kwi Luta, lwalengejile Luta kuba’mba amukwashenga.
Ganda[lg]
(Luusi 3:11) Mu kiseera kye kimu, okwagala Nawomi kwe yalina eri Katonda, n’embeera ye ey’obutakaluubiriza balala, n’okusiima kwe yalaga Luusi olw’okufuba ku lulwe, awatali kubuusabuusa byaleetera Luusi okumuyamba n’essanyu.
Lingala[ln]
(Luta 3:11, NW, maloba na nse ya lokasa) Epai mosusu, ndenge oyo Naomi alingaki Nzambe, ezaleli na ye ezangi mindɔndɔ, mpe botɔndi mingi oyo azalaki na yango mpo na milende nyonso oyo Luta azalaki kosala mpo na ye, esalaki ete Luta alɛmba nzoto te, kasi asepelaka ntango nyonso kosalisa ye.
Lozi[loz]
(Ruti 3:11) Ka nako ye swana, lilato la Naomi la ku lata Mulimu, mukwa wa hae wa ku ba ya bunolo ku sebelisana ni yena, ni ku itebuha hahulu kwa hae buikatazo bwa Ruti bwa ku mu tusa kaniti luli ne ku ezisize Ruti ku ba ya tabela ku mu tusa.
Luba-Katanga[lu]
(Luta 3:11) Kadi monka, buswe bwa Naomi bwaādi uswele Leza, mwikadilo wandi wakubulwa nkoleja, kwandi kutendela mpata bukomo bwādi bulonga Luta pangala pandi, byākweshe Luta asangele kumukwasha.
Luba-Lulua[lua]
(Luta 3:11) Kabiyi mpata, bu muvua Naomi pende ne dinanga, kayi muenzejanganyi wa malu ku bukole, muikale muena dianyisha bua mudimu mukole uvua Luta umuenzela, Luta uvua umuambuluisha ne disanka.
Luvale[lue]
(Lute 3:11) Nowemi hakupwa muka-kuzanga Kalunga, nakuzeneka kuyayavalanga kaha nakumusakwililanga Lute uze apwilenga nakumukafwa, vyalingishile Lute apwenga lika nachiseke chakusaka kukafwanga Nowemi.
Malagasy[mg]
(Rota 3:11) Tsy isalasalana koa fa nahafinaritra an-dRota ny nanampy an’i Naomy, satria tia an’Andriamanitra i Naomy, ary tsy sarotsarotiny fa nankasitraka lalina ny ezaka nataon-dRota hanampiana azy.
Malayalam[ml]
(രൂത്ത് 3:11) അതേസമയം, നൊവൊമിയുടെ ദൈവസ്നേഹവും മറ്റുള്ളവരിൽനിന്ന് വളരെയധികം ആവശ്യപ്പെടാത്ത പ്രകൃതവും തന്നെപ്രതിയുള്ള രൂത്തിന്റെ ശ്രമങ്ങളോടുള്ള ആഴമായ വിലമതിപ്പും സസന്തോഷം അവളെ സഹായിക്കാൻ രൂത്തിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു എന്നതിനു സംശയമില്ല.
Mòoré[mos]
(Rut 3:11) Wakat kãng pʋgẽ, a Naomi nonglmã ne Wẽnnaamã, a sẽn da pa kot yɛl wʋsg neb a taabã nengẽ wã, la a sẽn da tar naneb wʋsg ne a Rut sẽn modgd a yɩ-neerã yĩngã kɩtame t’a Rut sõng-a ne yamleoog tɩ sãmbg ka be ye.
Marathi[mr]
(रूथ ३:११) अर्थातच नामी ही देवावर प्रेम करणारी स्त्री होती, शिवाय तिचा हक्क गाजवण्याचा स्वभाव नव्हता, उलट रूथ तिच्यासाठी जे काही करत होती त्याबद्दल ती कृतज्ञ होती. तिच्या अशा मनोवृत्तीमुळे रूथला तिची काळजी घेणे आनंददायकच वाटले असेल यात शंका नाही.
Maltese[mt]
(Rut 3: 11, Karm Żammit) Fl- istess ħin, l- imħabba li Nagħomi kellha lejn Alla, il- karattru ħelu tagħha, u l- apprezzament li kienet turi għal dak kollu li Rut kienet tagħmel magħha bla ebda dubju għenu lil Rut biex dak li tagħmel tagħmlu minn qalbha.
Burmese[my]
(ရုသ ၃:၁၁၊ သမ္မာ) တစ်ချိန်တည်းတွင် နောမိ၏ ဘုရားသခင်ကိုချစ်၍ အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်ရှိသည့်သဘောထားနှင့် ရုသ၏အကျိုးဆောင်ရွက်မှုများကို အလွန်တန်ဖိုးထားလေးမြတ်တတ်ခြင်းတို့က သူ့အားကူညီပေးရန် ရုသအတွက် ပျော်ရွှင်စရာဖြစ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Rut 3: 11, NW, fotnoten) Samtidig var det utvilsomt slik at No’omis kjærlighet til Gud, hennes fordringsløse vesen og hennes inderlige takknemlighet mot Rut gjorde at det var en glede for Rut å hjelpe henne.
Nepali[ne]
(रूथ ३:११) अर्कोतर्फ, नाओमीको परमेश्वरप्रतिको प्रेम, किचकिच नगर्ने बानी र रूथको प्रयासको निम्ति तिनको गहिरो मूल्यांकनले गर्दा निस्सन्देह, रूथलाई पनि तिनलाई सघाउन सजिलो भयो।
Niuean[niu]
(Ruta 3:11, matahui tala, NW) He magaaho taha, ko e fakaalofa ha Naumi ma e Atua, ko e mahani fakatokolalo pauaki hana, mo e loto fakaaue lahi hana ma e tau laliaga ha Ruta ki a ia kua nakai fakauaua ko e fiafia ha Ruta ke lagomatai a ia.
Dutch[nl]
Terzelfder tijd maakten Naomi’s liefde voor God, haar inschikkelijke aard en haar grote waardering voor Ruths inspanningen ten behoeve van haar het voor Ruth ongetwijfeld tot een genoegen haar bij te staan.
Northern Sotho[nso]
(Ruthe 3: 11, mongwalo wa ka tlase wa NW) Ka nako e swanago, lerato la Naomi la go rata Modimo, mokgwa wa gagwe wa go se nyake dilo ka šiši le go leboga ka mo go tseneletšego maiteko ao Ruthe a bego a a dira ka baka la gagwe, ka ntle le pelaelo di ile tša dira gore Ruthe a ikwe a thabela go mo thuša.
Nyanja[ny]
(Rute 3:11) Komanso, Naomi anali munthu wokonda Mulungu kwambiri ndiponso wosafuna zinthu zambiri. Kuyamikira kwake zimene Rute anali kum’chitira mosakayikira kunam’chititsa Rute kumam’thandiza mosangalala.
Panjabi[pa]
(ਰੂਥ 3:11) ਨਾਓਮੀ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਉਹ ਦੂਜਿਆਂ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੀ ਮੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਸੀ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਕੀਤੇ ਰੂਥ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਦੀ ਗਹਿਰੀ ਕਦਰ ਕਰਦੀ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਰੂਥ ਨੇ ਬੜੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਨਾਓਮੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
(Rut 3:11) Ontan met, say panangaro nen Noemi ed Dios, say inkamakatunongan to, tan say aralem ya apresasyon to ed saray sagpot nen Rut ed sikato so andi-duaruwan nanliketan nen Rut pian tulongan to.
Papiamento[pap]
(Rut 3:11, nota na pia di página) Na mes momento, Noemí su amor pa Dios, su caracter razonabel i fácil pa trata cuné, i su aprecio profundo pa e esfuersonan cu Rut tabata haci p’e, sin duda a pone cu yuda Noemí tabata un placer pa Rut.
Pijin[pis]
(Ruth 3:11, footnote) Long semtaem, iumi sure hao love bilong Naomi for God, wei bilong hem for no forcem pipol, and bigfala wei wea hem tinghae long samting Ruth duim for hem nao mekem Ruth hapi for helpem hem.
Polish[pl]
Jednocześnie Noemi nie była nadmiernie wymagająca, miłowała Boga i wysoko ceniła wysiłki synowej, więc Rut z przyjemnością jej pomagała.
Portuguese[pt]
(Rute 3:11, nota, NM com Referências) Ao mesmo tempo, o amor que Noemi tinha a Deus, sua natureza altruísta e seu profundo apreço pelos esforços de Rute em seu favor sem dúvida faziam Rute sentir prazer em ajudá-la.
Rundi[rn]
(Rusi 3: 11) Muri ico gihe nyene, urukundo Nawomi yakunda Imana, ukutagorana kwiwe, be n’ukuba yarakenguruka bigera ibwina utwigoro Rusi amugirira, nta nkeka vyatuma Rusi ahimbarwa kumusahiriza.
Romanian[ro]
Totodată, iubirea lui Naomi pentru Dumnezeu, felul ei de a fi — o persoană nepretenţioasă — şi aprecierea ei profundă pentru eforturile depuse de Rut în favoarea ei au determinat-o pe Rut să o ajute cu plăcere pe Naomi.
Russian[ru]
В то же время Руфи, несомненно, доставляло большую радость помогать свекрови, поскольку Ноеминь очень любила Бога, была скромной, непритязательной и глубоко ценила проявленную к ней заботу.
Sango[sg]
(Ruth 3:11, kete tene na gbe ni) Na oko ngoi ni, ndoye so Naomi ayeke na ni teti Nzapa, salango ye ti lo so ahunda ye mingi pepe, nga na konongo ti bê ti kiri singila so lo yeke na ni na mbage ti angangu so Ruth asala teti lo, amu biani ngia mingi na bê ti Ruth ti mu maboko na lo.
Sinhala[si]
(රූත්ගේ කථාව 3:11) මේ අතරතුර, දෙවි කෙරෙහි තිබූ නායොමිගේ ප්රේමය, යම් දේවල් කිරීම සඳහා බල නොකිරීමේ ස්වභාවය හා ඇය වෙනුවෙන් රූත් දැරූ වෑයම්වලට ඈ පෙන්වූ ගැඹුරු අගය කිරීම සතුටෙන් ඇයට උපකාර කිරීමට රූත්ට හේතු වූවාට සැකයක් නැත.
Slovak[sk]
(Rút 3:11, poznámka pod čiarou v Reference Bible) Zároveň Noemina láska k Bohu, skromná povaha a hlboká vďačnosť za úsilie, ktoré pre ňu Rút vynakladala, nepochybne prispeli k tomu, že pre Rút bolo príjemné pomáhať jej.
Slovenian[sl]
(Ruta 3:11) Sočasno pa so Naomina ljubezen do Boga, to, da je bila nezahtevna ter da je močno cenila Rutino prizadevanje za njeno dobro, brez dvoma prispevali k temu, da je bilo Ruti v veselje skrbeti za svojo taščo.
Samoan[sm]
(Ruta 3:11) I le taimi e tasi, o le alofa o Naomi i le Atua, o ona uiga lē soona tagisā, ma lona talisapaia loloto o taumafaiga sa fai e Ruta mo sona lelei, e mautinoa o le māfuaaga lena na fiafia ai Ruta e fesoasoani atu ia Naomi.
Shona[sn]
(Rute 3:11) Uyewo, kuda Mwari kwaNaome, kunzwisisa kwake, uye kuonga kwaaiita nomwoyo wose zvaaiitirwa naRute pasina mubvunzo zvakaita kuti Rute afarire kumubatsira.
Albanian[sq]
(Rutha 3:11) Në të njëjtën kohë, dashuria e Naomit për Perëndinë, natyra e saj pa pretendime dhe çmueshmëria e thellë për përpjekjet që Rutha bënte për të, pa dyshim, bënë që Rutha të kujdesej me kënaqësi për Naomin.
Serbian[sr]
U isto vreme, Nojeminina ljubav prema Bogu, nezahtevna narav i duboko poštovanje prema Ruti što se trudila za nju, nesumnjivo su doprineli tome da je Ruti bilo zadovoljstvo da joj pomaže.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, a fasi fa Rut ben handri, esi-esi ben meki taki a kon abi wan bun nen, so taki a man di ben o trow nanga en, ben taigi en: „Ala sma na ini a foto fu mi pipel sabi taki yu na wan tumusi bun uma” (Rut 3:11, futuwortu).
Southern Sotho[st]
(Ruthe 3:11, NW, mongolo o botlaaseng ba leqephe) Ka nako e tšoanang, lerato la Naomi ho Molimo, botho ba hae ba ho se batle ntho li hana ho fela le kananelo ea hae e tebileng bakeng sa boiteko ba Ruthe ba ho mo etsetsa lintho, ha ho pelaelo hore li ile tsa etsa hore Ruthe a mo thuse ka thabo.
Swedish[sv]
(Rut 3:11) Samtidigt gjorde Noomis kärlek till Gud, hennes anspråkslösa läggning och hennes djupa uppskattning av Ruts ansträngningar för henne utan tvivel att det var ett nöje att hjälpa henne.
Swahili[sw]
(Ruthu 3:11, kielezi-chini) Bila shaka, Ruthu alifurahi kumsaidia Naomi kwa sababu Naomi alimpenda Mungu, hakudai mengi mno na alithamini sana jitihada za Ruthu za kumsaidia.
Congo Swahili[swc]
(Ruthu 3:11, kielezi-chini) Bila shaka, Ruthu alifurahi kumsaidia Naomi kwa sababu Naomi alimpenda Mungu, hakudai mengi mno na alithamini sana jitihada za Ruthu za kumsaidia.
Telugu[te]
(రూతు 3: 11) అదే సమయంలో, నయోమికి దేవుని మీద ఉన్న ప్రేమ, అర్థంచేసుకునే స్వభావమూ, తన కోసం రూతు చేస్తున్న విషయాలపట్ల ఆమెకున్న ప్రగాఢమైన మెప్పుదలా, రూతు ఆమెకు సహాయం చేయడంలో ఆహ్లాదాన్ని పొందేలా చేశాయనడంలో సందేహం లేదు.
Thai[th]
(ประวัตินางรูธ 3:11) ใน ขณะ เดียว กัน ความ รัก ของ นาอะมี ต่อ พระเจ้า, การ ที่ เธอ ไม่ ได้ มี นิสัย ชอบ เรียก ร้อง, และ ความ หยั่ง รู้ ค่า อย่าง สุด ซึ้ง ต่อ ความ พยายาม ของ รูธ เพื่อ ประโยชน์ ของ เธอ ทํา ให้ รูธ มี ความ ยินดี ที่ จะ ช่วยเหลือ เธอ.
Tigrinya[ti]
(ሩት 3:11) ናእሚ ንኣምላኽ ዝነበራ ፍቕሪ: ብባህሪኣ እዚ ዘይተገብረለይ እትብል ዘይምዃና: ከምኡውን ነቲ ሩት እትገብሮ ዝነበረት ጻዕሪ ዓሚቝ ሞሳ ብምርኣያ: ሩት ተሓጒሳ ንኽትሕግዛ ኣበርክቶ ከም ዝገበረላ ኣየጠራጥርን ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Rutu 3:11) Nahan kpa shi, mdoo u Aôndo doo Naomi ishima la man inja na i tômon ér mbagenev ve̱ eren un akaa ga la kua iwuese i vesen i yange wuese kwagh u Rutu lu eren sha ci na la cii yange na heghem Rutu u wasen un je ka u henen a hen ga.
Tagalog[tl]
(Ruth 3:11, talababa sa Ingles) Gayundin, dahil sa pag-ibig ni Noemi sa Diyos, sa kaniyang pagiging di-mapaghanap, at sa malaking pagpapahalaga niya sa mga pagsisikap ni Ruth alang-alang sa kaniya, walang-pagsalang ikinalugod ni Ruth na tulungan siya.
Tetela[tll]
(Ruta 3:11) L’etena kakɔ kâmɛ, ngandji kaki la Naɔmi le Nzambi, dionga diande di’ɔlɔlɔ dia mbeya sɛna l’anto akina, ndo lowando l’efula laki lande lo kɛnɛ kakôsalɛka Ruta, akatshutshuya Ruta dia mbôkimanyiya.
Tswana[tn]
(Ruthe 3:11) Kafa letlhakoreng le lengwe, Ruthe o ne a itumelela go thusa Naomi ka gonne Naomi o ne a rata Modimo, a se matepe e bile a anaanela maiteko a ga Ruthe ka pelo yotlhe a go mo thusa.
Tongan[to]
(Lute 3: 11, PM) ‘I he taimi tatau, ko e ‘ofa ‘a Nāomi ki he ‘Otuá, ko ‘ene anga-faingofuá, pea mo ‘ene hounga‘ia loloto ‘i he ngaahi feinga ‘a Lute ma‘aná na‘e ‘ikai ha veiveiua na‘á ne ‘ai ai ko ha me‘a fakafiefia kia Lute ke ne tokoni‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Rute 3:11) Alimwi luyando lwa Naomi kuli Leza, kutalangila zintu zinji kubantu alimwi akulumba nkwaakajisi kuli Rute akaambo kakusoleka kwakwe mukumugwasya, masimpe inga tatudooneki kuti cakapa kuti Rute azumanane kumugwasya kakondedwe.
Tok Pisin[tpi]
(Rut 3:11) Na tu, pasin bilong Naomi long laikim tru God, na bihainim pasin isi, na tingim tru pasin bilong Rut long helpim em, ol dispela samting i mekim na Rut i amamas long helpim em.
Turkish[tr]
(Rut 3:11) Ayrıca, Naomi’ye yardım etmenin Rut için bir zevk olduğuna kuşku yok; çünkü Naomi Tanrı’yı seven bir kadındı, talepkâr biri değildi ve Rut’un kendisi için yaptıklarını çok takdir ediyordu.
Tsonga[ts]
(Rhuti 3:11, nhlamuselo ya le hansi ya NW) Hi hala tlhelo rirhandzu ra Nawomi hi Xikwembu, ni xiyimo xa yena xa ku nga karhati ni ku tlangela ka yena matshalatshala ya Rhuti lawa a a n’wi endlela wona a swi kanakanisi leswaku swi endle Rhuti a tsakela ku n’wi pfuna.
Tumbuka[tum]
(Ruth 3:11) Cifukwa cakuti Naomi wakatemwa Ciuta, ndiposo na kacitiro kake ka kuwongera milimo ya Rute na kuleka kumucicizga, lekani Rute wakanweka kumovwira.
Tuvalu[tvl]
(Luta 3:11) E se gata i ei, ne fai ne te alofa o Naomi mō te Atua, ona uiga faigofie mo tena loto fakafetai ki a Luta mō ana galuega ke fiafia a Luta o fesoasoani atu ki a ia.
Twi[tw]
(Rut 3:11) Bere koro no ara, ɔdɔ a na Naomi wɔ ma Onyankopɔn, haw a na ɔnhaw adwene, ne anisɔ kɛse a na ɔwɔ ma mmɔden a na Rut bɔ wɔ ne ho no maa ɛyɛɛ Rut anigye sɛ ɔbɛboa no.
Tahitian[ty]
(Ruta 3:11) I te hoê â taime, eita e ore e no to Naomi here i te Atua, to ’na naturaraa haapeu ore, e to ’na mauruuru rahi no te mau tutavaraa ta Ruta i rave no ’na i au ai Ruta i te tauturu ia ’na.
Ukrainian[uk]
(Рут 3:11). Проте для Рут турбота про свою свекруху була справжнім задоволенням, оскільки Ноомі любила Бога, мала легку вдачу і була безмежно вдячна невістці за її старання.
Umbundu[umb]
(Ruti 3:11, etosi kemẽla) Vonjanja yaco, ocisola ca Naomi ku Suku, okuti eye wa kala omunu umue wa sunguluka haeye wa leluka oku linala laye kuenda ocisola caye condongosi catiamẽla kalikolisilo a Ruti omo liaye, ka kuli atatahãi okuti ca sanjuisa Ruti oku kuatisa Naomi.
Urdu[ur]
(روت ۳:۱۱) روت کے لئے نعومی کی دیکھبھال کرنا یقیناً باعثِمسرت رہا ہوگا کیونکہ نعومی خدا سے محبت رکھنے کے علاوہ غیرضروری مطالبے کرنے والی نہیں تھی اور روت کی تمام کاوشوں کی قدر بھی کرتی تھی۔
Venda[ve]
(Ruthe 3:11) Kha ḽiṅwe sia, a zwi timatimisi uri u funa ha Naomi Mudzimu, u shumisana hawe zwavhuḓi na vhaṅwe, na u livhuha nga ho dzikaho vhuḓidini ha Ruthe zwo ita uri Ruthe a takalele u mu thusa.
Vietnamese[vi]
(Ru-tơ 3:11) Tình yêu mến của Na-ô-mi dành cho Đức Chúa Trời cùng với tính dễ dãi và lòng cảm kích sâu đậm của bà đối với những nỗ lực của Ru-tơ hiển nhiên đã khiến nàng vui thích giúp đỡ bà.
Waray (Philippines)[war]
(Rut 3: 11, footnote ha NW) Ha pariho nga panahon, an gugma ni Noemi ha Dios, an iya masayon-pakiupdan nga kinaiya, ngan an iya hilarom nga apresasyon ha mga pangalimbasog ni Rut para ha iya waray ruhaduha nga nakapalipay kan Rut nga buligan hiya.
Wallisian[wls]
(Lute 3:11, nota ʼi te lalo pasina) ʼE mahino ia, neʼe ko he meʼa fakafiafia kia Lute hana tokoni kia Naomi, ʼuhi ko tana ʼofa ki te ʼAtua, mo tana lotomahino, pea mo tona ʼofa lahi ki te ʼu faiga ʼa Lute ʼo ʼuhiga mo ia.
Xhosa[xh]
(Rute 3:11, umbhalo osemazantsi weNW eneembekiselo) Kwangaxeshanye, ukuthanda kukaNahomi uThixo, nokunganyanzelisi kwakhe izinto, nokuyixabisa kakhulu imigudu kaRute, akuthandabuzeki ukuba kwabangela uRute akuvuyele ukumnceda.
Yoruba[yo]
(Rúùtù 3:11, àlàyé ìsàlẹ̀ ìwé, NW) Ní òdìkejì ẹ̀wẹ̀, ó dájú pé ìfẹ́ tí Náómì ní fún Ọlọ́run, àti bó ṣe jẹ́ afòyebánilò, àti ìmọrírì àtọkànwá tó ń fi hàn fún wàhálà tí Rúùtù ń ṣe ní tìtorí rẹ̀ ló jẹ́ kí ó dùn mọ́ Rúùtù nínú láti máa ràn án lọ́wọ́.
Zande[zne]
(Ruta 3:11) Ti kina gu bangisa regbo re, ga Naomi nyemuse tipa Mbori, na gu sino ri nga ga zanga ida ahe kisusi, na gari dudunguro tambuahe tipa gu asadatise Ruta anamangaha tipa ri, asaha nirengo ni pa ngbarago fu Ruta ri niundo ri.
Zulu[zu]
(Ruthe 3:11) Ngesikhathi esifanayo, uthando lukaNawomi ngoNkulunkulu, ukungafuni kwakhe izinto eziningi ngokweqile nokwazisa kwakhe ngokujulile imizamo uRuthe ayemenzela yona akungabazeki ukuthi kwamenza wakujabulela uRuthe ukumsiza.