Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على سبيل المثال ، كلّما سألتُه عن كيفيّة شعوره حيال عدم معرفته لوالده ، فإنّه يبتسم بتكلّف.
Czech[cs]
Například, kdykoliv jsem se ho zeptala co si myslí o tom, že nikdy nepoznal svého otce, tak se jen ušklíbl.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν τον ρωτούσα πώς ένοιωθε που δε γνωρίζει τον πατέρα του, θα μειδιούσε.
English[en]
For instance, whenever I asked him about how he felt about never knowing his father, He would smirk.
Finnish[fi]
Esimerkiksi, kun kysyin, miltä se tuntui, ettei hän tuntenut isäänsä, hän virnisti.
French[fr]
Par exemple, quand je lui demandais ce que ne pas connaître son père lui faisait, il souriait.
Croatian[hr]
Na primjer, kad sam ga pitala što osjeća o tomu da ne zna tko mu je otac, samo bi se glupavo nasmiješio.
Italian[it]
Per esempio, ogni volta che gli chiedevo cosa provasse per non aver conosciuto suo padre... faceva un sorrisetto.
Dutch[nl]
Bijvoorbeeld, als ik hem vroeg over hoe hij het vond dat hij zijn vader nooit gekend had, ging hij grijnzen.
Polish[pl]
Na przykład, kiedy tylko spytałam go jak czuje się nigdy nie poznawszy ojca, on tylko uśmiechał się znacząco.
Portuguese[pt]
Por exemplo, perguntava a ele como se sentia por nunca ter conhecido o pai, ele dava um sorriso forçado.
Romanian[ro]
De exemplu, de câte ori îl întrebam ce simte în privinţa faptului că nu-şi cunoaşte tatăl, el rânjea.
Russian[ru]
Например, когда я спрашивала его о том, каково это, никогда не знать своего отца, он просто усмехался.
Slovak[sk]
Napríkad, kedykoľvek som sa ho spýtala, aký je to pocit nevedieť, kto je jeho otec, tak sa len uškrnul.
Serbian[sr]
Na primjer, kad sam ga pitala što osjeća o tomu da ne zna tko mu je otac, samo bi se glupavo nasmiješio.
Turkish[tr]
Mesela, ne zaman babası hakkında birşey bilmemesi konusunda ne hissettiğini sorsam, sırıtırdı.