Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es gibt elektrische Uhren, bei denen eine Stimmgabel ein Sperrad antreibt; das Sperrad bewegt die Zeiger.
Greek[el]
Ένα ηλεκτρικό ρολόγι χρησιμοποιεί ένα ρυθμιστικό δίχαλο που κινεί ένα οδοντωτό τροχό αναστολής, ο οποίος με τη σειρά του κινεί τους δείκτες.
English[en]
One electric watch uses a tuning fork that drives a ratchet wheel, which in turn drives the hands.
Spanish[es]
Un reloj eléctrico utiliza una horquilla sintonizadora que impele una rueda de trinquete, que a su vez impele las manecillas.
Finnish[fi]
Joissakin sähkökelloissa käytetään äänirautaa liikuttamassa säppipyörää, joka vuorostaan siirtää osoittimia.
French[fr]
Une montre électrique récente est équipée d’un diapason qui actionne une roue à cliquet, laquelle, à son tour, entraîne les aiguilles.
Italian[it]
Un orologio elettrico impiega un diapason che aziona una ruota dentata munita di fermo, la quale a sua volta aziona le lancette.
Japanese[ja]
電気どけいの中には,音さを使って追歯車を動かし,それによって針を動かすものがあります。
Korean[ko]
어떤 전자 손목 시계는 깔쭉톱니 바퀴를 움직이는 회전 갈퀴를 사용하며 한편 깔쭉톱니 바퀴는 바늘을 움직인다.
Norwegian[nb]
Ett elektrisk armbåndsur er forsynt med en stemmegaffel som driver et sperrehjul, som igjen driver viserne.
Dutch[nl]
Er bestaat een elektrisch horloge dat een stemvork gebruikt waardoor een palrad wordt aangedreven dat op zijn beurt de wijzers aandrijft.
Portuguese[pt]
Certo relógio elétrico utiliza um diapasão que faz movimentar um lingüete de catraca que, por sua vez, movimenta os ponteiros.
Swedish[sv]
Ett elektriskt armbandsur begagnar en stämgaffel som driver gånghjulet, vilket i sin tur drar visarna.