Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 7 Toe het God begin om die uitspansel te maak en om ’n skeiding te maak tussen die waters wat onder die uitspansel moes wees en die waters wat bo die uitspansel moes wees.
Arabic[ar]
+ ٧ فَصَنَعَ ٱللهُ ٱلْجَلَدَ، وَفَصَلَ بَيْنَ ٱلْمِيَاهِ ٱلَّتِي تَحْتَ ٱلْجَلَدِ وَٱلْمِيَاهِ ٱلَّتِي فَوْقَ ٱلْجَلَدِ.
Bemba[bem]
7 Awe Lesa apangile ulwelele kabili apaatwile amenshi yamo yaba mwi samba lya lwelele na yambi yaba pa muulu wa lwelele.
Bulgarian[bg]
+ 7 Тогава Бог направи пространството и раздели водите, така че да има води под пространството и води над пространството.
Cebuano[ceb]
+ 7 Unya gibuhat sa Diyos ang hawan ug gibahin ang mga tubig nga ipailalom sa hawan ug ang mga tubig nga ipaibabaw sa hawan.
Efik[efi]
+ 7 Ekem Abasi anam ikpaenyọn̄ odu onyụn̄ anam ubahade odu ke ufọt mmọn̄ oro odude ke idak ikpaenyọn̄ ye mmọn̄ oro odude ke ikpaenyọn̄.
Greek[el]
+ 7 Τότε ο Θεός άρχισε να κάνει το εκπέτασμα και να διαχωρίζει τα νερά που έπρεπε να είναι κάτω από το εκπέτασμα από τα νερά που έπρεπε να είναι πάνω από το εκπέτασμα.
Croatian[hr]
+ 7 Tada je Bog načinio svod i razdijelio vode, da jedne vode budu pod svodom, a druge vode nad svodom.
Hungarian[hu]
+ 7 Isten ekkor elkészítette a boltozatot, és szétválasztotta a boltozat alatti vizeket a boltozat feletti vizektől.
Armenian[hy]
7 Այն ժամանակ Աստված ստեղծեց տարածությունը եւ բաժանեց տարածության ներքեւի ջրերը տարածության+ վերեւի ջրերից։
Indonesian[id]
+ 7 Kemudian Allah membuat angkasa dan memisahkan air yang harus ada di bawah angkasa itu dan air yang harus ada di atas angkasa itu.
Igbo[ig]
+ 7 Chineke wee mee mbara ahụ ma kpaa ókè n’agbata mmiri ahụ nke gaje ịdị n’okpuru mbara ahụ na mmiri ahụ nke gaje ịdị n’elu mbara ahụ.
Iloko[ilo]
+ 7 Kalpasanna ti Dios inaramidna ti tangatang ken nangaramid iti paglasinan iti nagbaetan ti dandanum a rebbeng nga adda iti babaen ti tangatang ken ti dandanum a rebbeng nga adda iti ngatuen ti tangatang.
Kyrgyz[ky]
7 Ошентип, Кудай мейкиндик жаратып, анын астындагы сууларды анын үстүндөгү суулардан бөлдү+.
Lingala[ln]
+ 7 Bongo Nzambe abandaki kosala etando mpe asalaki ete mai oyo esengeli kozala na nse ya etando ekabwana na mai oyo esengeli kozala na likoló ya etando.
Malagasy[mg]
+ 7 Koa nanomboka nanao ny habakabaka Andriamanitra, ka nosarahiny ny rano izay tokony ho eo ambanin’ilay habakabaka sy ny rano izay tokony ho eo ambonin’ilay habakabaka.
Macedonian[mk]
+ 7 Тогаш Бог го направи сводот и ги оддели водите, едните води да бидат под сводот, а другите води над сводот.
Maltese[mt]
+ 7 Imbagħad Alla għamel il- firxa u fired l- ilmijiet li kellhom ikunu taħt il- firxa mill- ilmijiet li kellhom ikunu ’l fuq mill- firxa.
Northern Sotho[nso]
7 Ke moka Modimo a dira sebakabaka gomme a aroganya meetse ao a swanetšego go ba ka tlase ga sebakabaka le meetse ao a swanetšego go ba ka godimo ga sebakabaka.
Nyanja[ny]
+ 7 Motero Mulungu anapanga mlengalenga. Anapanganso cholekanitsa madzi, kuti ena akhale pansi pa mlengalenga, ena akhale pamwamba pa mlengalenga.
Ossetic[os]
7 Ӕмӕ Хуыцау скодта уӕлдӕф, ӕмӕ, уӕлдӕфы бын цы дон уыди, уый ахицӕн кодта, уӕлдӕфы сӕрмӕ цы дон уыди, уымӕй+.
Polish[pl]
+ 7 Potem Bóg przystąpił do uczynienia przestworza oraz do oddzielenia wód, które mają być poniżej przestworza, od wód, które mają być ponad przestworzem.
Rundi[rn]
7 Maze Imana itangura gukora ikirere no gutandukanya amazi akwiye kuba munsi y’ikirere n’amazi akwiye kuba hejuru y’ikirere+.
Romanian[ro]
+ 7 Dumnezeu a făcut întinderea și a separat apele care erau dedesubtul întinderii de apele care erau deasupra întinderii.
Russian[ru]
7 Тогда Бог создал пространство и отделил воды под пространством от вод над пространством+.
Kinyarwanda[rw]
+ 7 Hanyuma Imana ishyiraho isanzure kandi ishyira itandukaniro hagati y’amazi agomba kuba munsi y’isanzure n’amazi agomba kuba hejuru yaryo.
Slovak[sk]
+ 7 A potom Boh urobil priestor a oddelil vody, ktoré mali byť pod priestorom, od vôd, ktoré mali byť nad priestorom+.
Slovenian[sl]
+ 7 Bog je nato naredil prostranstvo in razdelil vode, tako da so bile ene pod prostranstvom, druge pa nad prostranstvom.
Samoan[sm]
+ 7 Ona faia lea e le Atua o le vanimonimo ma tuueseese vai i lalo ifo o le vanimonimo, ma vai i luga aʻe o le vanimonimo.
Shona[sn]
+ 7 Mwari akatanga kuita nzvimbo huru, akaparadzanisa mvura inofanira kuva pasi penzvimbo yacho huru nemvura inofanira kuva pamusoro penzvimbo yacho huru.
Albanian[sq]
+ 7 Atëherë Perëndia bëri hapësirën dhe një ndarje mes ujërave që duhej të ishin poshtë hapësirës dhe ujërave që duhej të ishin mbi të.
Serbian[sr]
+ 7 Tada je Bog načinio nebeski svod i razdvojio vode koje treba da budu ispod svoda od voda koje treba da budu iznad svoda.
Sranan Tongo[srn]
+ 7 Ne Gado meki loktu èn a meki watra kon de na ondrosei èn na tapusei fu a loktu.
Southern Sotho[st]
+ 7 Joale Molimo a etsa sepakapaka ’me a etsa karohano pakeng tsa metsi a lokelang ho ba ka tlas’a sepakapaka le metsi a lokelang ho ba ka holim ’a sepakapaka.
Swahili[sw]
+ 7 Ndipo Mungu akalifanya anga na kutenganisha maji yaliyo chini ya anga na maji yaliyo juu ya anga.
Tagalog[tl]
+ 7 Nang magkagayon ay pinasimulang gawin ng Diyos ang kalawakan at pinaghiwalay ang tubig na mapapasailalim ng kalawakan at ang tubig na mapapasaibabaw ng kalawakan.
Tswana[tn]
+ 7 Mme Modimo a dira phuthologo a bo a kgaoganya metsi a a tshwanetseng go nna kwa tlase ga phuthologo le metsi a a tshwanetseng go nna kwa godimo ga phuthologo.
Turkish[tr]
+ 7 Böylece Tanrı kubbeyi yapmaya ve kubbenin altında kalacak sular ile kubbenin üstünde kalacak suları ayırmaya başladı.
Tsonga[ts]
+ 7 Xikwembu xi ya emahlweni xi endla xibakabaka ni ku endla leswaku ku va ni ku avana exikarhi ka mati lama fanelaka ku va ehansi ka xibakabaka ni mati lama fanelaka ku va ehenhla ka xibakabaka.
Twi[tw]
+ 7 Afei Onyankopɔn maa wim bae, na ɔpaee nsu a ɛwɔ ase ne nea ɛwɔ soro no ntam.
Xhosa[xh]
+ 7 Wasenza ke uThixo isibhakabhaka waza wawahlula amanzi angaphantsi kwesibhakabhaka kumanzi angaphezu kwesibhakabhaka.
Chinese[zh]
7 于是上帝造出天空把水分开,天空以下有水,天空以上也有水+。
Zulu[zu]
+ 7 Khona-ke uNkulunkulu wenza umkhathi futhi wahlukanisa amanzi okufanele abe ngaphansi komkhathi namanzi okufanele abe ngaphezu komkhathi.