Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy as kind Duitse masels gehad het, is Pantaleon Tatoy blind vandat hy drie jaar oud is.
Bulgarian[bg]
Панталеон Татой ослепял на четири години поради заболяване от рубеола (шарка).
Danish[da]
Pantaleon Tatoy blev blind som treårig efter at han havde haft røde hunde.
German[de]
Pantaleon Tatoy ist aufgrund einer Rötelninfektion seit seinem vierten Lebensjahr blind.
English[en]
Because of a bout with German measles, Pantaleon Tatoy has been blind since he was three years old.
Spanish[es]
Debido a un ataque de rubéola, Pantaleón Tatoy ha estado ciego desde la edad de tres años.
Finnish[fi]
Sairastettuaan vihurirokon Pantaleon Tatoy on ollut sokea kolmivuotiaasta asti.
French[fr]
Pantaleon Tatoy est resté aveugle des suites de la rubéole à l’âge de trois ans.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pagdapo sang German measles (tipdas), si Pantaleon Tatoy nabulag kutob sang tatlo pa lang ka tuig ang iya edad.
Italian[it]
Pantaleon Tatoy è cieco da quando, all’età di tre anni, fu vittima di un attacco di rosolia.
Japanese[ja]
パンタレオン・タトイは風疹にかかったため,3歳の時に失明してしまいました。
Malagasy[mg]
Jamba foana i Pantaleon noho ny bonibony teo amin’ny fahatelo taonany.
Malayalam[ml]
പാന്റേലിയോൻ ററാറേറായിയ്ക്ക് മൂന്നു വയസ്സ് പ്രായമുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ അയാളെ അഞ്ചാംപനി ആക്രമിച്ചതിനാൽ അയാൾ അന്ധനായിത്തീർന്നു.
Norwegian[nb]
På grunn av komplikasjoner i forbindelse med røde hunder har Pantaleon Tatoy vært blind siden han var tre år.
Dutch[nl]
Ten gevolge van rodehond is Pantaleon Tatoy sinds zijn derde jaar blind.
Portuguese[pt]
Por causa dum ataque de rubéola, Pantaleon Tatoy é cego desde os três anos de idade.
Romanian[ro]
Pantaleon Tatoy a rămas orb la vîrsta de 3 ani din cauza rubeolei.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan bakapisi foe rodehond a de so dati Pantaleon Tatoy breni sensi a di foe dri jari foe en.
Swedish[sv]
Till följd av att Pantaleon Tatoy fick röda hund har han varit blind alltsedan han var tre år gammal.
Tamil[ta]
செர்மானிய தட்டம்மையின் காரணமாக, மூன்று வயதிலேயே பான்டலியோன் டாட்டாய், பார்வை இழந்தார்.
Tagalog[tl]
Dahilan sa pagkakasakit ng tigdas (German measles), si Pantaleon Tatoy ay nabulag magmula pa noong siya’y tatlong taóng gulang.
Chinese[zh]
潘塔利昂·塔托伊在三岁时患了德国麻疹,自始之后便双目失明。
Zulu[zu]
Ngenxa yokungenwa isimungumungwane saseJalimane, uPantaleon Tatoy wayelokhu eyimpumputhe kusukela eneminyaka emithathu ubudala.