Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Различните части на уреда, с изключение на мярката за вместимост и везната, се закрепват към рамка по такъв начин, че горният ръб на мярката за вместимост да е хоризонтален при позиция за пълнене.
Czech[cs]
Různé části celého zařízení, mimo odměrnou nádobu a váhy, jsou upevněny na nosné konstrukci takovým způsobem, že horní okraj odměrné nádoby je při plnění v horizontální rovině.
Danish[da]
Instrumentets enkelte dele, undtagen hulmål og vægt, er fastgjort til et stel, på en sådan måde, at hulmålets øverste kant, når det er i fyldestilling, befinder sig i vandret stilling.
German[de]
Die Einzelteile des Gerätes, außer Hohlmaß und Waage, sind an einem Gerüst befestigt, mit dessen Hilfe die horizontale Lage des oberen Randes des Hohlmaßes in Füllstellung festgelegt werden kann.
Greek[el]
Τα διάφορα τεμάχια του οργάνου, εκτός του μετρητή χωρητικότητας και του ζυγού, προσαρμόζονται σε ένα πλαίσιο κατά τέτοιον τρόπο, ώστε το άνω χείλος του μετρητή χωρητικότητας σε θέση γεμίσματος, να βρίσκεται σε οριζόντια θέση.
English[en]
The various parts of the instrument, apart from the capacity measure and the balance, are fixed on a frame in such a way that the upper rim of the capacity measure, in the filling position, is horizontal.
Spanish[es]
Las distintas piezas del instrumento, aparte de la medida de capacidad y la balanza, se fijarán a un chasis de modo que el borde superior de la medida de capacidad, en posición de llenado, se sitúe en un plano horizontal.
Estonian[et]
Mõõtevahendite osad, välja arvatud mahumõõt ja kaalud, kinnitatakse raamile nii, et täiteasendis mahumõõdu ülemine äär on rõhtasendis.
Finnish[fi]
Laitteen osat, tilavuuslieriötä ja vaakaa lukuunottamatta on kiinnitetty runkoon, jonka avulla täyttöasennossa olevan tilavuusmitan yläreunan vaakasuoruus määräytyy.
French[fr]
Les différentes pièces de l'instrument en dehors de la mesure de capacité et de la balance, sont fixées à un châssis de telle sorte que le bord supérieur de la mesure de capacité, en position de remplissage, se trouve dans un plan horizontal.
Croatian[hr]
Različiti dijelovi instrumenta, za razliku od obujamske mjere i vage, pričvršćuju se na okvir tako da gornji rub obujamske mjere u položaju punjenja bude vodoravan.
Hungarian[hu]
A mérőeszköz egyes részeit a mérőedényen és a mérlegen kívül állványon rögzítik olyan módon, hogy a mérőedény felső pereme töltési helyzetben vízszintes.
Italian[it]
I vari pezzi dello strumento, tranne la misura di capacità e la bilancia, sono fissati ad un'armatura in modo che il bordo superiore della misura di capacità venga a trovarsi, quando è in posizione di riempimento, su un piano orizzontale.
Lithuanian[lt]
Įvairios matuoklio dalys, išskyrus tūrio matą ir svarstykles, pritvirtinamos prie rėmo taip, kad pildymo padėtyje viršutinė tūrio mato briauna būtų horizontali.
Latvian[lv]
Dažādās instrumenta daļas, izņemot tilpuma mērītāju un svarus, ir sastiprinātas uz rāmja tādā veidā, ka tilpuma mērītāja augšējā daļa uzpildot ir horizontāli.
Maltese[mt]
Il-partijiet varji ta’ l-istrument, minbarra l-kejl ta’ kapaċità u l-miżien, ikunu mwaħħla fuq qafas b’tali mod li r-rimm ta’ fuq tal-kejl ta’ kapaċità, fil-pożizzjoni ta’ mili, jkun orizzontali.
Dutch[nl]
De verschillende delen van het instrument, met uitzondering van de inhoudsmaat en de balans, zijn op zodanige wijze op een freem bevestigd, dat de bovenrand van de inhoudsmaat in de vulpositie zich in horizontale stand bevindt.
Polish[pl]
Poszczególne części przyrządu, oprócz pojemnika pomiarowego i wagi, są zamocowane w ramie w taki sposób, żeby górna krawędź pojemnika pomiarowego znajdowała się w płaszczyźnie poziomej podczas procesu napełniania.
Portuguese[pt]
As diferentes peças do instrumento, com excepção da medida de capacidade e da balança, são fixadas numa estrutura de modo a que o bordo superior da medida de capacidade, em posição de enchimento, se encontre num plano horizontal.
Romanian[ro]
Părțile componente ale aparatului, în afară de recipientul de măsurare și balanța, sunt fixate de un șasiu, astfel încât marginea superioară a recipientului de măsurare, în poziția de umplere, să se găsească în plan orizontal.
Slovak[sk]
Rôzne súčasti prístroja, okrem merača objemu a vyvažovacieho závažia, sú pripevnené na ráme takým spôsobom, že horný okraj merača objemu je v plniacej polohe horizontálny.
Slovenian[sl]
Različni deli instrumenta razen prostorninske mere in tehtnice so pritrjeni na stojalo, tako da je zgornji rob prostorninske mere v položaju za polnjenje vodoraven.
Swedish[sv]
Mätdonets olika delar, förutom rymdmåttet och vågen, skall vara fästade vid ett stativ på sådant sätt att rymdmåttets överkant i påfyllningsläget är vågrät.