Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar op 15 Maart 2007 het ’n regter van die administratiewe hof die stad beveel om die saal aan Jehovah se Getuies te verhuur.
Arabic[ar]
ولكن في ١٥ آذار (مارس) ٢٠٠٧، امر قاضٍ في المحكمة الادارية ان تؤجِّر البلدية القاعة للشهود.
Cebuano[ceb]
Apan, sa Marso 15, 2007, ang usa ka huwes sa administratibong korte nagmando sa mga opisyales sa siyudad nga tugtan ang mga Saksi ni Jehova sa pag-abang sa maong bilding.
Czech[cs]
Soudce správního soudu však 15. března 2007 městským zastupitelům nařídil, aby sál svědkům Jehovovým pronajali.
Danish[da]
Men den 15. marts 2007 beordrede en dommer ved forvaltningsdomstolen byen til at leje hallen til Jehovas Vidner.
Greek[el]
Ωστόσο, στις 15 Μαρτίου 2007, ένας δικαστής διοικητικού δικαστηρίου διέταξε το δήμο να νοικιάσει την αίθουσα στους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
However, on March 15, 2007, a judge of the administrative court ordered the city to rent the hall to Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
El 15 de marzo de 2007, un juez del Tribunal Administrativo ordenó a la ciudad que alquilara el local a los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Kuid 2007. aasta 15. märtsil andis halduskohtu kohtunik linnale korralduse siiski oma saal Jehoova tunnistajatele üürida.
Finnish[fi]
Hallintotuomioistuimen tuomari kuitenkin määräsi 15. maaliskuuta 2007, että kaupungin on vuokrattava tilat todistajille.
French[fr]
Toutefois, le 15 mars 2007, un jugement du tribunal administratif ordonnait à la ville de louer cette salle.
Hiligaynon[hil]
Apang sang Marso 15, 2007, nagmando ang isa ka hukom sang administratibo nga hukmanan sang siudad nga paarkilahan ang tilipunan sa mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
No 15. ožujka 2007. sudac upravnog suda naredio je gradu da iznajmi vijećnicu Jehovinim svjedocima.
Hungarian[hu]
2007. március 15-én azonban a közigazgatási bíróság egyik bírója elrendelte, hogy a város adja bérbe a csarnokot Jehova Tanúinak.
Indonesian[id]
Tetapi, pada tanggal 15 Maret 2007, seorang hakim dari pengadilan administratif memerintahkan agar pihak kotapraja menyewakan balai itu kepada Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ngem idi Marso 15, 2007, ti maysa a hues iti administratibo a pangukoman imbilinna iti siudad nga ipaabangna ti pasilidad kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Tuttavia, il 15 marzo 2007, un giudice del tribunale amministrativo ha ingiunto alla città di affittare la sala ai Testimoni.
Japanese[ja]
しかし2007年3月15日,行政裁判所の裁判官は同市に対し,エホバの証人に公会堂を貸すよう命じました。
Georgian[ka]
მაგრამ 2007 წლის 15 მარტს ადმინისტრაციული სასამართლოს მოსამართლემ გასცა განკარგულება, რომ მერიას მიექირავებინა იეჰოვას მოწმეებისთვის დარბაზი.
Malagasy[mg]
Namoaka didy anefa ny fitsarana momba ny raharaham-panjakana, tamin’ny 15 Martsa 2007, fa tokony havela hanofa an’ilay toerana ny Vavolombelon’i Jehovah.
Malayalam[ml]
ആ ഹാൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കു വാടകയ്ക്കു കൊടുക്കാൻ 2007 മാർച്ച് 15-ന് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് കോടതി നഗരാധികാരികൾക്കു നിർദേശം നൽകി.
Norwegian[nb]
Men den 15. mars 2007 avgjorde en dommer ved forvaltningsdomstolen at kommunen var forpliktet til å leie ut salen til Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Maar op 15 maart 2007 besliste de bestuursrechter dat de stad de zaal aan Jehovah’s Getuigen moest verhuren.
Polish[pl]
Jednakże 15 marca 2007 roku sędzia sądu administracyjnego nakazał miastu wynająć ten obiekt Świadkom.
Portuguese[pt]
Mas em 15 de março de 2007, um juiz da corte administrativa ordenou que a prefeitura alugasse o auditório para as Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Totuşi, în 15 martie 2007, un judecător de la Curtea Administrativă a dispus ca Primăria să le închirieze Martorilor lui Iehova sala respectivă.
Russian[ru]
Однако 15 марта 2007 года судья административного суда вынес решение о том, чтобы зал был сдан в аренду Свидетелям Иеговы.
Slovak[sk]
Ale 15. marca 2007 sudca správneho súdu nariadil mestu, aby Jehovovým svedkom sálu prenajalo.
Albanian[sq]
Por më 15 mars 2007, një gjyqtar i gjykatës administrative e urdhëroi bashkinë t’ua jepte sallën.
Serbian[sr]
Ipak, 15. marta 2007, sudija upravnog suda je izdao nalog kojim se grad obavezuje da odobri zakup te hale Jehovinim svedocima.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka la 15 March, 2007, moahloli oa lekhotla la tsamaiso o ile a laela motse oo hore o hirisetse Lipaki Tsa Jehova holo eo.
Swedish[sv]
Men den 15 mars 2007 beslöt en domare i förvaltningsdomstolen att staden var skyldig att hyra ut lokalerna till Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Machi 15, 2007, hakimu wa mahakama ya utawala aliwaamuru maofisa wa jiji hilo wawakodishe Mashahidi wa Yehova jumba hilo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Machi 15, 2007, hakimu wa mahakama ya utawala aliwaamuru maofisa wa jiji hilo wawakodishe Mashahidi wa Yehova jumba hilo.
Tamil[ta]
மார்ச் 15, 2007-ல் நிர்வாக நீதிமன்றத்தின் நீதிபதி, அந்த மன்றத்தை யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு வாடகைக்குக் கொடுக்கும்படி நகராட்சிக்கு ஆணையிட்டார்.
Tagalog[tl]
Ngunit noong Marso 15, 2007, isang hukom ng korteng administratibo ang nag-utos sa lunsod na ipaupa ang bulwagan sa mga Saksi ni Jehova.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi March 15, 2007, muavanyisi wa huvo ya vukongomisi u lerise valawuri va doroba leswaku va pfumelela Timbhoni ta Yehovha ti tirhisa holo yoleyo.
Ukrainian[uk]
Однак 15 березня 2007 року суддя адміністративного суду видав розпорядження, аби місто здало зал в оренду Свідкам Єгови.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngoMatshi 15, 2007, ijaji iye yayalela ukuba eso sixeko siqeshise ngaloo holo kumaNgqina kaYehova.
Chinese[zh]
可是,2007年3月15日,行政法院的法官颁令,莱昂市必须批准见证人租用礼堂。
Zulu[zu]
Kodwa ngo-March 15, 2007, ijaji lenkantolo ephakeme layala idolobha ukuba libaqashisele ihholo oFakazi BakaJehova.