Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Търговия с продукти, а именно: облекло, пътувания, домакински стоки, електродомакински уреди, музикални системи, телевизори, хардуер, софтуер, ценности, канцеларски материали, стоки за свободното време, храна и услуги за телепродажба, също и за трети лица, чрез системи за дистанционна комуникация и реклама
Czech[cs]
Obchodování s výrobky, jmenovitě: oděvy, cestování, výrobky pro domácnost, domácí elektrické spotřebiče, systémy na reprodukování hudby, televizory, počítačový hardware, počítačový software, šperky, kancelářské potřeby, výrobky pro volný čas, potraviny a služby televizního prodeje také pro druhé, prostřednictvím dálkových, komunikačních prostředků a reklama
Danish[da]
Handel med produkter, såsom beklædningsgenstande, rejser, husholdningsartikler, elektriske husholdningsapparater, systemer til gengivelse af musik, fjernsynsapparater, computerhardware, computersoftware, juveler, kontorartikler, fritidsartikler, fødevarer og telemarketing, også for andre, via kommunikationssystemer på afstand og annoncer og reklamer
German[de]
Handel mit Waren, nämlich mit Bekleidung, Reisen, Haushaltsartikeln, elektrischen Haushaltsgeräten, Anlagen zur Wiedergabe von Musik, Fernsehapparaten, Computerhardware und -software, Schmuckstücken, Büroartikeln, Freizeitartikeln und Lebensmitteln sowie Teleshopping-Dienste einschließlich für Dritte mit Hilfe von Fernkommunikationssystemen und Werbung
Greek[el]
Εμπόριο προϊόντων, όπως: ενδύματα, ταξίδια, οικιακά σκεύη, ηλεκτρικές οικιακές συσκευές, συστήματα αναπαραγωγής μουσικής, τηλεοπτικές συσκευές, υλικό, λογισμικό, τιμαλφή, είδη γραφείου, είδη για τον ελεύθερο χρόνο, τρόφιμα και υπηρεσίες τηλεπωλήσεων, ακόμα και για λογαριασμό τρίτων, μέσω συστημάτων επικοινωνίας εξ αποστάσεως και διαφήμισης
English[en]
Trading of products, namely: clothes, travel, household items, domestic electrical appliances, musical reproduction systems, televisions, hardware, software, items of value, office items, leisure items, food and telesales services, including for others, using remote communications systems and advertising
Spanish[es]
Comercio de productos, en concreto: ropa, viajes, artículos para el hogar, electrodomésticos, sistemas de reproducción de música, aparatos de televisión, hardware, software, preciosos, artículos de oficina, artículos de tiempo libre, alimentos y servicios de televenta, incluso para terceros, por medio de sistemas de comunicación a distancia y publicidad
Estonian[et]
Toodete turustamine, nimelt: rõivad, reisid, kodukaubad, elektrilised kodumasinad, muusikamängimissüsteemid, televiisorid, arvutiriistvara, arvutitarkvara, juveeltooted, kontorikaubad, vabaajatarbed, toit ja kaugmüügiteenused, ka teenusena kolmandatele isikutele, kaugsidesüsteemide abil ja reklaam
Finnish[fi]
Tuotteiden, nimittäin vaatteiden, matkojen, kodintarvikkeiden, kodinkoneiden, musiikin toistojärjestelmien, televisioiden, tietokonelaitteistojen, tietokoneohjelmistojen, arvoesineiden, toimistotarvikkeiden, vapaa-ajantarvikkeiden, elintarvikkeiden kauppa ja televisiomyyntipalvelut, myös kolmansien osapuolten lukuun, etäviestintäjärjestelmien välityksellä ja mainonta
French[fr]
Commerce de produits, à savoir: vêtements, voyages, articles ménagers, électroménagers, systèmes audio, appareils de télévision, matériel, logiciels, objets de valeur, articles de bureau, articles de loisirs, produits alimentaires et services de télévente, également pour le compte de tiers, via des systèmes de communication à distance et de publicité
Hungarian[hu]
Termékek kereskedelme, pontosabban: ruházat, utazások, háztartási cikkek, elektromos háztartási cikkek, zenefelvevő rendszerek, televíziók, hardverek, szoftverek, nemesfémek, irodaszerek, szabadidős termékek, élelmiszer termékek és televíziós eladási szolgáltatások, mások számára is, távolsági kommunikációs rendszeren és reklámon keresztül
Italian[it]
Commercio di prodotti, vale a dire: abbigliamento, viaggi, articoli per la casa, elettrodomestici, sistemi di riproduzione musicale, televisori, hardware, software, preziosi, articoli per l'ufficio, articoli per il tempo libero, alimentari e servizi di televendita, anche per terzi, per mezzo di sistemi di comunicazione a distanza e pubblicità
Lithuanian[lt]
Prekyba drabužiais, kelionėmis, namų apyvokos reikmenimis, buitiniais elektros prietaisais, muzikos atkūrimo sistemomis, televizoriais, aparatine įranga, programine įranga, papuošalais, biuro reikmenimis, laisvalaikio reikmenimis, maisto produktais, teleparduotuvių paslaugos, taip pat tretiesiems asmenims, nuotolinio ryšio priemonėmis ir reklamos paslaugos
Latvian[lv]
Preču tirdzniecība, proti, attiecībā uz šādām precēm: apģērbi, ceļojumu organizēšana, mājsaimniecības izstrādājumi, mājsaimniecības elektroierīces, mūzikas atskaņošanas sistēmas, televizori, datoru aparatūra, datorprogrammu nodrošinājumi, rotaslietas, biroja preces, preces brīvajam laikam, pārtika un teletirgvedība, arī trešajām personām, izmantojot attālās saziņas sistēmas un reklāmu
Maltese[mt]
Bejgħ ta' prodotti, jiġifieri: ħwejjeġ, vjaġġi, għodod għad-dar, elettrodomestiċi, sistemi għar-riproduzzjoni mużikali, settijiet tat-televiżjoni, ħardwer tal-kompjuter, softwer tal-kompjuter, ġojjelli, oġġetti tal-uffiċċju, oġġetti għall-użu fil-ħin liberu, ikel u servizzi ta' telebejgħ, anke għal terzi persuni, permezz ta' sistemi tal-komunikazzjoni mill-bogħod u servizzi ta' reklamar
Dutch[nl]
Handel in producten, te weten kledingstukken, reisartikelen, artikelen voor huishoudelijk gebruik, elektrische huishoudelijke apparaten, systemen voor het weergeven van muziek, televisies, hardware, software, edele metalen, kantoorartikelen, artikelen voor tijdverdrijf, voedingsmiddelen en verkoop op afstand, ook voor derden, via systemen voor communicatie op afstand en reclame
Polish[pl]
Handel produktami, to znaczy: odzieżą, podróżami, artykułami gospodarstwa domowego, sprzętem AGD, systemami do odtwarzania muzyki, telewizorami, sprzętem komputerowym, oprogramowaniem komputerowym, wyrobami szlachetnymi, artykułami biurowymi, artykułami rekreacyjnymi, spożywczymi i usługami telesprzedaży, również na rzecz osób trzecich, za pośrednictwem systemów zdalnej komunikacji i reklamy
Portuguese[pt]
Comércio de produtos, nomeadamente: vestuário, viagens, artigos para o lar, electrodomésticos, sistemas de reprodução de música, televisores, hardware, software, artigos preciosos, artigos de escritório, artigos para os tempos livres, produtos alimentares e serviços de televenda, incluindo por conta de outrem, através de sistemas de comunicação à distância e publicidade
Romanian[ro]
Comercializarea de produse şi anume: îmbrăcăminte, călătorii, articole pentru casă, electrocasnice, sisteme audio de redare, televizoare, hardware, software, obiecte preţioase, articole de birotică, articole pentru timpul liber, produse alimentare şi servicii de teleshopping, şi pentru terţi, prin intermediul sistemelor de comunicare la distanţă şi publicitate
Slovak[sk]
Obchodovanie s produktmi, t.j.: oblečenie, zájazdy, domáce potreby, elektrické spotrebiče, systémy na reprodukciu hudby, televízne prijímače, hardvér, softvér, klenoty, kancelárske potreby, predmety na voľný čas, potraviny a služby spojené s televíznym predajom, a to aj pre tretie osoby, prostredníctvom diaľkových komunikačných systémov a reklamy
Slovenian[sl]
Trgovanje s proizvodi, in sicer: oblačila, potovanja, hišne potrebščine, električni gospodinjski aparati, sistemi za glasbeno reprodukcijo, televizijski sprejemniki, računalniška strojna oprema, računalniška programska oprema, dragulji, pisarniški pribor, izdelki za prosti čas, živila in storitve teleprodaje, tudi za tretje, s pomočjo daljinskih komunikacijskih sistemov in oglasna dejavnost
Swedish[sv]
Handel med varor, nämligen: kläder, resor, hushållsartiklar, elektriska hushållsapparater, system för musikuppspelning, TV-apparater, datahårdvaror, mjukvaror, juveler, kontorsartiklar, fritidsartiklar, livsmedel och teleshoppingtjänster, även för tredje part, via system för distanskommunikation och reklam