Metadata
Author: cordis
Data
German[de]
Überraschend wurde ein klimaabhängiger Faktor für Pestausbrüche im mittelalterlichen Europa gefunden, und zwar in Zentralasien: Klimasensitive asiatische Nagetierreservoirs trugen wahrscheinlich zu mehreren europäischen Ausbrüchen des Schwarze Todes bei und nicht nur zu einem einzelnen Ereignis, wie bisher angenommen.
English[en]
Unexpectedly, they identified a climate-based driver of plague outbreaks in medieval Europe that was located in central Asia: climate-sensitive Asian rodent reservoirs likely contributed to several European outbreaks during the Black Death, and not just to a single event as previously thought.
Spanish[es]
El descubrimiento de un factor climático de los brotes de peste en el Medievo europeo localizado en Asia central supuso una sorpresa para el equipo. De este modo se puede especular que los reservorios de roedores asiáticos sensibles al clima de Asia podrían haber influido en varios brotes europeos durante la peste negra y no a un único brote, como se pensaba hasta ahora.
French[fr]
Incidemment, ils ont identifié un facteur d'épidémies de peste de nature climatique dans l'Europe médiévale qui se situait en Asie centrale: les réserves de rongeurs asiatiques sensibles au climat ont peut-être contribué à l'expansion des cas de peste en Europe durant la période de la peste noire et pas seulement à un cas isolé comme on le pensait jusqu'à présent.
Italian[it]
Hanno invece identificato una causa climatica dei focolai di peste nell’Europa medievale che è stata localizzata nell’Asia centrale: i serbatoi di roditori asiatici sensibili al clima probabilmente hanno contribuito a diverse epidemie in Europa durante la peste nera e non a un singolo episodio come si pensava prima.
Polish[pl]
Nieoczekiwanie zidentyfikowali oni zależny od klimatu czynnik powodujący wybuchy epidemii dżumy w średniowiecznej Europie, który był zlokalizowany w Azji Środkowej: wrażliwe na zmiany klimatyczne azjatyckie gryzonie stanowiące rezerwuary choroby prawdopodobnie przyczyniły się do kilku wybuchów epidemii w Europie w okresie czarnej śmierci, a nie do jednego przypadku, jak wcześniej sądzono.