Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrug word met ’n harde skil bedek, en aan die bokant is daar ’n kroon wat deur talle klein, halfhard groen blare gevorm word.
Amharic[am]
የአናናስ ፍሬ ጠንካራ ሽፋን ያለው ሲሆን አናቱ ላይ እንደ ዘውድ ችፍግ ብለው የበቀሉ ጠንከር ያሉ ትናንሽ አረንጓዴ ቅጠሎች አሉት።
Arabic[ar]
وهي مغطاة بقشرة صلبة، ومتوَّجة بالعديد من الأوراق الخضراء الصغيرة القليلة الصلابة.
Cebuano[ceb]
Ang prutas giputos sa usa ka gahi nga panit, ug sa ibabaw, adunay korona nga naporma sa daghang gagmay, gahion nga berdeng mga dahon.
Czech[cs]
Plod je pokryt tvrdou slupkou a na vršku má spoustu malých, polotuhých zelených listů, které tvoří korunu.
Danish[da]
Den er dækket af en hård skal eller skræl, og øverst danner talrige små, halvhårde grønne blade en roset.
German[de]
Der Fruchtstand ist von einer harten Schale umgeben; an der Spitze schiebt sich kronenähnlich ein Blattschopf hervor, der aus zahlreichen steifen, grünen Blättern besteht.
Greek[el]
Ο καρπός είναι καλυμμένος με ένα σκληρό περικάρπιο και στην κορυφή υπάρχει ένας θύσανος που σχηματίζεται από πολυάριθμα μικρά, ημίσκληρα πράσινα φύλλα.
English[en]
The fruit is covered with a hard shell, and at the top, there is a crown formed by numerous small, semihard green leaves.
Spanish[es]
Está envuelto en una corteza recia y rematado con una corona de pequeñas hojas verdes semirrígidas.
Finnish[fi]
Hedelmässä on kova kuori, ja hedelmän päässä on latvaruusuke, joka muodostuu monista pienistä ja jäykistä vihreistä lehdistä.
French[fr]
Recouvert d’une écorce dure, il est surmonté d’une couronne de petites feuilles vertes semi-rigides.
Hiligaynon[hil]
Ang prutas may matig-a nga panit, kag sa ibabaw may isa ka tungko nga ginahuman sang madamo magagmay, makisil nga berde nga mga dahon.
Croatian[hr]
Plod je prekriven tvrdim ljuskama, a na vrhu mu je kruna koju čine brojni mali, polutvrdi listovi.
Hungarian[hu]
A gyümölcsnek kemény héja van, a tetején pedig üstök található, mely számos kicsi, közepesen kemény, zöld levélből áll.
Indonesian[id]
Buah tersebut dilapisi dengan kulit yang keras, dan di atasnya terdapat mahkota yang tersusun dari banyak daun hijau kecil yang agak keras.
Iloko[ilo]
Natangken ti ukis ti bunga, ket iti ngatuenna adda korona a binukel ti sumagmamano a babassit, medio natangken a berde a bulong.
Italian[it]
Il frutto è ricoperto da un involucro duro, ed è coronato da un ciuffo di piccole foglie verdi.
Japanese[ja]
実は堅い皮に覆われ,てっぺんには,たくさんの小さくてやや堅い緑の葉の冠芽(クラウン)があります。
Korean[ko]
이 열매는 딱딱한 껍질로 덮여 있고, 맨 위에는 좀 단단한 작은 녹색 잎이 여러 장 나 있어 관(冠) 모양을 이루고 있습니다.
Malayalam[ml]
ഈ പഴത്തിനു പുറമേ കട്ടിയുള്ള തൊലിയുണ്ട്, അതിന്റെ മേലറ്റത്തു താരതമ്യേന കട്ടിയുള്ള ചെറിയ അനേകം പച്ചിലകൾകൊണ്ടുള്ള ഒരു കുടുമിയുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Frukten er dekket av et hardt skall, og på toppen er det en krone dannet av mange små, forholdsvis harde, grønne blad.
Dutch[nl]
De vrucht zit in een harde schil en heeft bovenop een rozetje van talrijke kleine, stevige groene bladeren.
Portuguese[pt]
Ele é revestido de uma casca grossa, e traz no ápice uma coroa de pequenas folhas verdes, rijas.
Romanian[ro]
Fructul este acoperit cu o coajă tare, iar în vârf are un mănunchi de numeroase frunze semicărnoase, mici şi verzi.
Russian[ru]
Плод покрыт твердой кожурой, а на верху растет пучок из многочисленных маленьких, полужестких зеленых листьев.
Slovak[sk]
Plody majú tvrdú šupu a navrchu je koruna, ktorú tvoria početné malé, polotuhé zelené listy.
Swedish[sv]
Frukten täcks av ett hårt skal, och i dess topp sitter en rosett bildad av otaliga små, styva gröna blad.
Swahili[sw]
Hilo tunda lafunikwa na ganda gumu, na juu, kuna taji lililofanyizwa na majani mengi madogo ya rangi ya kijani kibichi, yenye ugumu wa kadiri.
Tamil[ta]
பழமானது கெட்டியான செதிற்தோலால் மூடியிருக்கிறது, அதன் உச்சியில் எண்ணற்ற சிறிய மற்றும் கொஞ்சம் கெட்டியான பசும் இலைகளால் ஆன மேற்பகுதி இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆ పండు గట్టి పెంకుతో కప్పబడి ఉంటుంది, దాని పై భాగంలో చిన్నవిగా ఉండి, కొంత గట్టిదనం గల పచ్చని అనేక ఆకులతో తయారైన ముచ్చుక ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
Ang prutas ay nababalutan ng matigas na balat, at sa tuktok nito, may korona na binubuo ng maraming maliliit, medyo matigas na berdeng mga dahon.
Twi[tw]
Aduaba no hono yɛ den, na nhaban nketenkete pii a ɛnyɛ den papa tuatua atifi.
Tahitian[ty]
E mea paari to ’na paa, e i mua roa, te vai ra te hoê tara e e rave rahi aveave matie nainai, e te paari rii.
Ukrainian[uk]
Фрукт вкритий цупкою шкіркою, а на вершечку має розетку з багатьох напівцупких зелених листочків.
Zulu[zu]
Lesi sithelo sinegobolondo eliqinile, futhi esihlokweni, sinomqhele wamaqabunga amaningi amancane aluhlaza, athé ukuqinaqina.