Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, benɛ kɔɔhiɔ ɔ ngɛ fiae ɔ, Petro kple si kɛ je lɛ ɔ mi nɛ e bɔni nyu ɔ hɛ mi nyɛɛmi kɛ yaa Yesu ngɔ.
Afrikaans[af]
Terwyl die storm om hulle aan die gang was, het Petrus uit die boot geklim en op die water na Jesus toe geloop.
Arabic[ar]
فَنَزَلَ بُطْرُس مِنَ ٱلْمَرْكَبِ فِي وَسَطِ ٱلْعَاصِفَةِ وَمَشَى عَلَى ٱلْمَاءِ بِٱتِّجَاهِ يَسُوع.
Azerbaijani[az]
Butrus fırtınanın ortasında qayıqdan çıxıb suyun üstü ilə İsaya tərəf gedir.
Bashkir[ba]
Тирә-яҡта ел-дауыл ҡоторһа ла, Пётр кәмәнән төшөп, һыу өҫтөнән Ғайсаға табан китә.
Basaa[bas]
Mbuk mbebi a hôñôk ni ngui, Pétrô a pam môñgô, a bôdôl ke ngii malép inyu koba Yésu.
Batak Toba[bbc]
Turun ma si Petrus sian parau i, mardalan ma ibana di atas ni aek.
Central Bikol[bcl]
Kaya dawa makusugon an duros saka uran, nagbaba si Pedro sa sakayan tapos naglakaw sa ibabaw kan tubig pasiring ki Jesus.
Bemba[bem]
E ico Petro afumine mu bwato atendeka no kwenda pa menshi ukuya ukwali Yesu ninshi pali bemba pali icimwela.
Bulgarian[bg]
И така, сред бурята Петър излязъл от лодката и тръгнал към Исус по водата.
Bislama[bi]
Ale, Pita i kamaot long bot mo i wokbaot i go long Jisas.
Batak Karo[btx]
Emaka, i bas badai si galang e, ndarat me Petrus arah kapal nari janah erdalan ia i datas lau ndahi Jesus.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ôkôse zañe va, Pierre ve taté na a wulu mendime yôp, na a ke tôbane Yésus.
Catalan[ca]
Llavors, Pere va saltar de la barca enmig de la tempesta, i va anar caminant sobre l’aigua cap a Jesús.
Garifuna[cab]
Aba lararirun Féduru tídangiñe ugunei, ábati lidin luagun Hesusu éibugeina ligibuagu duna.
Chuwabu[chw]
Na pevoya, Pedro ohivenya mmwanddiyani, ohedda vadhulu va manje adhowaga oli Yezu.
Chokwe[cjk]
Hachino, muze ahetele hakachi ka kangonga, Petulu yasunuka mu wato ni kuputuka kwenda helu lia meya ni kuya kuli Yesu.
Seselwa Creole French[crs]
Alor dan sa gro tanpet, Pyer ti sorti dan bato e i ti mars lo delo.
Czech[cs]
A tak Petr během bouře vylezl z člunu a po hladině šel k Ježíšovi.
Chol[ctu]
Pedro tsaʼ loqʼui yaʼ ti barco i tsaʼ caji ti xʌmbal tiʼ pam jaʼ anquese an icʼ yicʼot jaʼal.
Danish[da]
Midt i stormvejret trådte Peter ud af båden og gik på vandet hen imod Jesus.
Jula[dyu]
Fɔɲɔba bɛɛ n’a ta, Piyɛri bɔra kurun kɔnɔ ka tagama jii kan n’a be tagara Yezu fɛ.
Ewe[ee]
Eya ta esi ahom la nɔ tutum sesĩe la, Petro ɖi le tɔdziʋua me eye wòzɔ tsia dzi ɖo ta Yesu gbɔ.
Efik[efi]
Peter ama ọwọrọ asan̄a ke enyọn̄ mmọn̄ ebịne Jesus kpa ye ọkpọsọn̄ oyobio oro.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, στη μέση της θύελλας, ο Πέτρος βγήκε από το πλοιάριο και περπάτησε πάνω στο νερό προς τον Ιησού.
English[en]
So in the middle of the storm, Peter got out of the boat and walked on the water toward Jesus.
Spanish[es]
Así que Pedro se bajó de la barca y fue caminando sobre el agua hacia Jesús en medio de la tormenta.
Basque[eu]
Orduan, ekaitzaren erdian, Pedro txalupatik atera eta ur gainean Jesusengana abiatu zen.
Finnish[fi]
Niinpä Pietari hyppäsi pois veneestä ja alkoi kävellä myrskyävällä järvellä Jeesusta kohti.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, Piyɛ́ɛ tɔ́n sín tɔjihun ɔ mɛ ɖò jɔhɔn ɔ tɛntin, bo ɖi zɔnlin ɖò xù ɔ jí ɖido Jezu gɔ́n.
French[fr]
Au milieu de la tempête, Pierre est sorti du bateau et il a commencé à marcher sur l’eau vers Jésus.
Irish[ga]
Chuaigh Peadar amach as an mbád i lár na stoirme, agus shiúil sé ar an uisce i dtreo Íosa.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Petro kpeleke shi kɛje lɛlɛ lɛ mli be ni ahum lɛ kã he etswaa lɛ, ni enyiɛ nu lɛ hiɛ akɛ eeya Yesu ŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e a ruo man te booti Betero ao e nakonako i aon te ran nakon Iesu ma te buaka ae korakora.
Galician[gl]
No medio do temporal, Pedro baixou da barca e comezou a camiñar sobre a auga cara a Xesús.
Guarani[gn]
Upémarõ haʼe oguejy pe kanóagui ha oguata ohóvo pe y ári Jesús oĩha gotyo.
Gun[guw]
Enẹwutu, Pita jẹte sọn tọjihun lọ mẹ dile yujẹhọn lọ to yìnyìn bo jẹ zọnlinzin ji gbọn osin ji jei Jesu dè.
Ngäbere[gym]
Aisete, Pedro nankwani timo rute aune nikani ñöbiti näin Jesús kokwäre murie ribi ñübe minimini yete ta.
Hausa[ha]
Sai Bitrus ya sauko daga jirgin, ya soma zuwa wurin Yesu.
Hindi[hi]
तब पतरस उस तूफान में नाव से उतरा और पानी पर चलता हुआ यीशु के पास जाने लगा।
Hiligaynon[hil]
Gani bisan pa nagabagyo, nanaug si Pedro sa sakayan kag naglakat sa tubig pakadto kay Jesus.
Hmong[hmn]
Txawm tias muaj cua daj cua dub hlob heev los, Petus cia li tawm hauv lub nkoj mus kotaw saum nplaim dej mus cuag Yexus.
Croatian[hr]
I tako je Petar usred oluje izašao iz broda i počeo hodati po vodi prema Isusu.
Haitian[ht]
Se konsa, Pyè desann bato a nan mitan tanpèt la e li mache sou dlo a al jwenn Jezi.
Hungarian[hu]
A vihar kellős közepén Péter kiszáll a csónakból, és elindul Jézus felé a vízen.
Armenian[hy]
Ուստի թեեւ ծովը ալեկոծվում էր, Պետրոսը նավից իջավ եւ ջրի վրայով քայլելով՝ գնաց դեպի Հիսուսը։
Herero[hz]
Ngunda otjivepo amatji vingi, Petrus wa heruka mokayaha na utu okukayenda kombanda yomeva okuyenda ku Jesus.
Indonesian[id]
Maka di tengah badai, Petrus turun dari perahu dan berjalan di air ke arah Yesus.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Pita si n’ụgbọ ahụ pụta gawa ije n’elu mmiri na-abịakwute Jizọs n’agbanyeghị oké ifufe ahụ.
Iloko[ilo]
Isu a bimmaba ni Pedro iti bangka uray agbagbagyo sa nagna iti danum a mapan ken Jesus.
Isoko[iso]
Pita o te nwrotọ no okọ na be nya ehru ame na bru Jesu evaọ udevie ofou gbe ẹkporo ọgaga na.
Italian[it]
Allora, nel bel mezzo della tempesta, Pietro scese dalla barca e iniziò a camminare sull’acqua.
Kachin[kac]
Dai majaw, Petru gaw nbung laru ru nga ai lapran, li kaw na pru nhtawm hka ntsa, lam hkawm let Yesu hpang de sa wa ai.
Kabiyè[kbp]
Nɛ Pɩyɛɛrɩ lɩɩ kpɩyʋʋ taa, ɛpaɣzɩ ɖɔm lɩm yɔɔ helim sɔsɔm mbʋ pɩ-taa nɛ ɛñɔtʋʋnɩ Yesu.
Kabuverdianu[kea]
Nton na meiu di kel tenporal, Pedru sai di barku i el kumesa ta anda riba di agu na direson di Jizus.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojaʼ naq laj Pedro kikubʼeek saʼ jukubʼ ut xʼok chi bʼeek saʼ xbʼeen haʼ chi xtawbʼal li Jesus naq yook li kawil iqʼ.
Kongo[kg]
Na kati-kati ya mupepe yina ya ngolo, Piere basikaka na maswa mpi yantikaka kutambula na zulu ya masa, yandi ke kwenda kisika Yezu vandaka.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio Petero akiuma gatarũ-inĩ na akĩambĩrĩria gũthiĩra igũrũ rĩa maĩ erekeire kũrĩ Jesu.
Kazakh[kk]
Дауылды теңіздің ортасында Петір қайықтан түсіп, судың бетімен Исаға қарай жүрді.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, né muene ni kitembu kia dikota, Phetele ua tundu mu bote, anga ua mateka kuenda ku thandu a menha phala kusanga Jezú.
Kannada[kn]
ಕೂಡಲೇ ಪೇತ್ರ ಬಿರುಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತಾ ಇದ್ದರೂ ದೋಣಿಯಿಂದ ಇಳಿದು ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುತ್ತಾ ಹೋದನು.
Korean[ko]
그러자 베드로는 폭풍이 몰아치는데도 배에서 내려 예수를 향해 물 위를 걸어갔어요.
Konzo[koo]
Neryo ekihunga kyabere kinamuhitha, Petero mwalhua omwa bwathu neryo amathandayira okwa maghetse erilholha eyiri Yesu.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲကလံၤမုၢ်ဖးဒိၣ် အူတၢ်အဆၢကတီၢ် စီၤပ့းတရူးဟးထီၣ်လၢကဘီပူၤ ဒီးလဲၤဝဲဆူယ့ၣ်ၡူးအအိၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Alyo emumpepo kuna kupepa, makura Peturusa ta tundu mowato, ta gendi nage pomema a ze kwaJesus.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, vana kati kwa tembwa, Petelo wakulumuka muna nzaza yo diatila vana ntandu a maza mu kwenda kwa Yesu.
Kyrgyz[ky]
Алай-дүлөй болуп жатканда, Петир кайыктан түшүп, суунун үстү менен Исаны көздөй жөнөгөн.
Ganda[lg]
Bwe kityo, Peetero yava mu lyato n’atambulira ku mazzi okugenda eri Yesu.
Lingala[ln]
Petro akitaki na katikati ya mopɛpɛ makasi wana, mpe atambolaki likoló ya mai, azalaki kokende epai ya Yesu.
Lithuanian[lt]
Taigi aplink siaučiant audrai Petras išlipo iš valties ir žengė vandeniu link Jėzaus.
Luo[luo]
E sama yamo ne pod dhi nyime kudho matek, Petro ne owuok e i yie mochako wuotho e wi pi kodhi ir Yesu.
Mam[mam]
Tuʼntzunju kuʼtz Pedro toj bark ex xi bʼet tibʼaj aʼ tuʼn tpon tukʼil Jesús toj kyqʼiqʼ jbʼal otoq tzaj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa Pedro kitjojen chitso kʼoa tsakʼamjeson nandá nga kinrʼoe Jesús, yaa kijin jtsínʼio.
Malagasy[mg]
Sahy niala tao anaty sambo i Petera ary nandeha teo ambony rano, dia nankeny amin’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Innem Piter ear to jãn wa eo im jino an etetal ioon dãn im ear jibadekl̦o̦k Jesus bul̦õn kõto eo.
Mískito[miq]
Baku ba ra, Pita duri ba wina iwan bara pâsa tara tila bâk Jisas sait ra lî purak wapi wan.
Macedonian[mk]
Така, среде силната бура, Петар излегол од чамецот и почнал да оди по водата кон Исус.
Malayalam[ml]
കൊടു ങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞു വീശി ക്കൊ ണ്ടി രി ക്കു മ്പോൾ, പത്രോസ് വള്ളത്തിൽനിന്ന് ഇറങ്ങി വെള്ളത്തി നു മുകളി ലൂ ടെ യേശു വി ന്റെ അടു ത്തേക്ക് നടന്നു.
Malay[ms]
Maka, Petrus pun keluar dari perahu dan mula berjalan di atas air menuju ke arah Yesus.
Maltese[mt]
Għalhekk, f’nofs dik il- maltempata, Pietru niżel minn fuq id- dgħajsa u mexa fuq l- ilma lejn Ġesù.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Pedro ki̱tara ini tú barco ta ki̱xaʼára xíkara nu̱ú ti̱kui̱í nu̱ú xíka ta̱chí kini.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ပေတရု ဟာ မုန်တိုင်းထန် နေတဲ့ ကြား က လှေ ပေါ်ကနေ ဆင်း ပြီး ယေရှုဆီ ရေ ပေါ် လမ်းလျှောက် သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Midt i stormen klatret Peter ut av båten og gikk på vannet mot Jesus.
Nyemba[nba]
Vutuhu tele kuli luhundzi na mancimba a kama, Petulu ua sulukile mu vuato na ku putuka kuenda helu lia mema mu ku ya kuli Yesu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka Pedro temok tlen nopa akali uan nejnentiajki aixko kampa itstoya Jesús maske chikauak tlaajakayaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pedro otemok itech barco uan okinamikito Jesús, onejnenki ipan atl itlajkotia ejekakiauitl.
North Ndebele[nd]
Yikho lanxa kwakulesiphepho, uPhethro wehla esikepeni wasesiya kuJesu ehamba phezu kwamanzi.
Ndau[ndc]
Ngokudaro wakabuda mungarava, wakatanga kufamba panyezuru po kumwa ecienda kwainga na Jesu.
Lomwe[ngl]
Petro aacupha mmwaaceyani nave aapacerya weeca vasulu va maahi ayaaka wa Yesu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, maski ajakakiyauiya, Pedro otemok itech barco niman opeuj nejnemi ixko atl niman ijkon ajsis kampa Jesús.
Nias[nia]
Andrö, möi tou Wetero moroi ba dundraha itörö gotalua mbade mowaö-waö ia ba dete nidanö ba wangondrasi Yesu.
Dutch[nl]
Midden in de storm stapte Petrus uit de boot en liep over het water naar Jezus toe.
Northern Sotho[nso]
Le ge phefo yeo e be e tšhoša, Petro o ile a fologa sekepe gomme a ya go Jesu a sepela godimo ga meetse.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo namphila ankho kuna omphepo onene mahi Petulu atuluka mombapolo aendela kombanda yomaande okuenda noku Jesus.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, pakati pa conzi cire, Pedru adabuluka m’ngalawa mule, acifambambo padzulu pa madzipo, acimbayenda komwe kukhana Jezuko.
Nzima[nzi]
Ɛnee ahumu ne ɛlɛtu, noko Pita vi ɛlɛne ne anu dwule na ɔdiale azule ne anye ɔhɔle Gyisɛse anwo ɛkɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, Peter nọ ruẹ otọre nẹ owọ na, nọ nya oberun ame na bru i Jesu.
Oromo[om]
Kanaaf, Pheexiros bidiruu irraa buʼee obomboleettii sana gidduu gara Yesuusitti deemuu jalqabe.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уыцы тыхдымгӕйы Петр бӕлӕгъӕй рахызт ӕмӕ Йесомӕ доныл ацыд.
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਕਿਸ਼ਤੀ ਤੋਂ ਥੱਲੇ ਉੱਤਰਿਆ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਕੋਲ ਜਾਣ ਲਈ ਪਾਣੀ ’ਤੇ ਤੁਰਨ ਲੱਗਾ।
Pangasinan[pag]
Kanian legan ya ombabagyo, inmepas ed baloto si Pedro tan nanakar ed tapew na danum paonlad si Jesus.
Nigerian Pidgin[pcm]
Peter comot for the boat, come dey waka go meet Jesus even though sey the river no settle.
Plautdietsch[pdt]
En dän Storm kroop Petrus utem Boot rut un jinkj oppem Wota no Jesus.
Polish[pl]
Mimo burzy Piotr wyszedł z łodzi i zaczął iść w stronę Jezusa.
Pohnpeian[pon]
Nanwerengen melimelo, Piter doudihsang pohn pwohto oh tepida alu pohn pihlo kohla rehn Sises.
Portuguese[pt]
Então, no meio da tempestade, Pedro saiu do barco e começou a andar por cima da água.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ Pedro xel lo pa ri jukubʼ tekʼuriʼ xbʼin pa uwiʼ ri jaʼ rech kopan rukʼ ri Jesús.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Pedroqa yakupa hawanta puriyta qallaykurqa.
Rundi[rn]
Petero yaravuye mu bwato muri uwo muyaga, aragendera ku mazi aja aho Yezu ari.
Ruund[rnd]
Chawiy, padinga ni kutut rinkind, Pita washirika mu waat ni wasambisha kwendin pa mem chakwel aya kudiay Yesu.
Romanian[ro]
În mijlocul furtunii, Petru a ieșit din barcă și a început să meargă pe apă spre Isus.
Russian[ru]
Хотя вокруг бушевала буря, Пётр вылез из лодки и пошёл по воде прямо к Иисусу.
Kinyarwanda[rw]
Nuko Petero ava mu bwato atangira kugenda hejuru y’amazi asanga Yesu.
Sena[seh]
Pakati pa condzi, Pedhru abuluka m’bote mbafamba padzulu pa madzi mbaenda kuna Yezu.
Sango[sg]
Na milieu ti pupu so kue, Pierre adescend na yâ ti ngö ni na lo tambela na lê ti ngu ni ti gue na mbage ti Jésus.
Sidamo[sid]
Konni daafira Pheexiroosi yowolotenni dirre, wayi aana haˈranni Yesuusiwa hige mari.
Slovak[sk]
A tak Peter uprostred búrky vystúpil z člna a kráčal po vode k Ježišovi.
Samoan[sm]
O lea a o agi malosi le matagi, na oso ese ai Peteru mai i le vaa ma savali atu iā Iesu i luga o le vai.
Shona[sn]
Saka Petro akabuda muchikepe ndokufamba pamusoro pemvura achienda kwaiva naJesu, dutu richirova zvakasimba kudaro.
Songe[sop]
Munkatshi mwa kipapi, Mpyeele batukile mu bwato, aye nkutambuka kunundu kwa meema bwa kwenda kwi Yesu.
Albanian[sq]
Kështu, në mes të stuhisë, Pjetri zbriti nga varka dhe eci mbi ujë drejt Jezuit.
Serbian[sr]
Tako je Petar usred oluje izašao iz čamca i počeo da hoda po vodi prema Isusu.
Sranan Tongo[srn]
Petrus saka fu a boto aladi a winti ben e wai tranga èn a waka na tapu a watra fu go na Yesus.
Southern Sotho[st]
Joale Petrose a tsoa ka sekepeng ’me a qala ho tsamaea holim’a metsi a lebile ho Jesu.
Sundanese[su]
Jadi di tengah-tengah angin ribut, Pétrus turun tina parahu, terus ngaléngkah dina cai nyampeurkeun Yésus.
Swedish[sv]
Så mitt i den rasande stormen klev Petrus ur båten och började gå på vattnet mot Jesus.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, dhoruba ilipokuwa ikiendelea, Petro akatoka kwenye mashua na kuanza kutembea juu ya maji akielekea kwa Yesu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó Pedro nigajtaa náa barca ga̱jma̱a̱ ni̱jkha̱ kruámuʼ náa inuu iyaʼ mu maʼga̱ náa Jesús índo̱ xtáa raxnúu giñán mbiiʼ.
Telugu[te]
కాబట్టి తుఫాను మధ్యలో పేతురు పడవ దిగి నీళ్లలో నడుచుకుంటూ యేసు వైపు వెళ్లాడు.
Tiv[tiv]
Peteru maa hungwa shin mnger ken ahumbe a taver la, gba zenden sha zarmnger zan, una za kohol Yesu.
Tagalog[tl]
Kaya sa gitna ng bagyo, bumaba si Pedro sa bangka at naglakad sa ibabaw ng tubig papunta kay Jesus.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ l’atei wa lɔpɛpɛ la wolo, Petero akamɔ oma lo waato ko akakɛndakɛnda laadiko di’ashi otsha le Yeso.
Tswana[tn]
Petere o ne a tswa mo sekepeng a tsamaya mo godimo ga metsi a ya kwa go Jesu le fa phefo e ne e maatla thata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, chimphepu che mukati, Petro wangusika muboti ndipu wangwamba kwenda pamaji kuluta ko kwenga Yesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo guwo kalicibbubbula, Petro wakazwa mubwato akweenda atala aamaanzi kuunka kuli Jesu.
Tojolabal[toj]
Jaxa Pedro el ja bʼa barko sok och bʼejyuk ja bʼa sat jaʼ man bʼay ja Jesús bʼa yojol ja tsatsal xchawukil jaʼi.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata Pedro takutli kbarco chu tsukulh kgalhtlawan chuchut niku xyacha Jesús maski lu xʼunisenama.
Turkish[tr]
Petrus fırtınanın ortasında tekneden indi ve suyun üzerinde İsa’ya doğru yürüdü.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ku ri ni xidzedze Petro u chike exikepeni, a famba ehenhla ka mati a ya eka Yesu.
Tswa[tsc]
Laha a moya wu nga kari wuba nguvhu, Pedro i no huma hi lomu ngalaveni a famba hi lehehla ka mati aya ka Jesu.
Purepecha[tsz]
Jimajkani Pedru kétsispti barkurhu ka itsïrhu xanharapaspti para Jesusini andarherani imani tormentarhu.
Tatar[tt]
Көчле давыл булса да, Пете́р көймәдән чыккан һәм су өстеннән Гайсә янына киткән.
Tooro[ttj]
Petero akaruga omu lyato yatandika kurubatira ha maizi kugenda hali Yesu omu ihunga eringi.
Tumbuka[tum]
Ntheura Petrosi wakakhira mu boti na kwamba kwenda pa maji kuluta kwa Yesu.
Twi[tw]
Enti Petro si faa mframa kɛse no mu, na ɔnantew nsu no so sɛ ɔrekɔ Yesu nkyɛn.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te vero, ua pou o Petero mai nia mai i te poti e ua haere oia ia Iesu ra na nia i te miti.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal li Pedroe yal li ta varkoe xchiʼuk lik xanavuk batel ta sba nab ti bu oy li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Тож Петро посеред бурі вийшов з човна і пішов по воді до Ісуса.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuehunguhungu Petulu wa loka vowato kuenje wa endela kilu liovava oku loña ku Yesu.
Urhobo[urh]
Pita de wontọ nẹ okọ na, ọ da yan vwẹ enu rẹ urhie na bru Jesu ra.
Venda[ve]
Vhukati ha ḓumbu, Petro a bva tshikepeni nahone a tshimbila nṱha ha maḓi a tshi khou ya kha Yesu.
Vietnamese[vi]
Thế là trong cơn bão, Phi-e-rơ bước ra khỏi thuyền và đi trên mặt nước để tới chỗ Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
Nto Pedru aahikhuma mukalawani khupacerya weetta vasulu va maasi orowaka okumana ni Yesu.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshawu, beetaa giddoora PHeexiroosi wolwoluwaappe wodhidi haattaa bollaara Yesuusakko hemettiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit samtang nagsusubasko, hinaw-as hi Pedro ha sakayan ngan naglakat ha bawbaw han tubig tikadto kan Jesus.
Cameroon Pidgin[wes]
So for inside that strong wind, Peter komot for boat and ih waka ontop water go mitop Jesus.
Xhosa[xh]
Kweso saqhwithi, uPetros wehla esikhepheni, wahamba phezu kwamanzi ekhawulela uYesu.
Yao[yao]
Cimbungo cila cili mkupuga yilayila, Petulo jwakopwece mwibotimo ni kwenda kwawula kuŵaliji Yesu.
Yombe[yom]
Petelo wubotuka mu dikumbi ayi wutona kudyatila va mbata nlangu.
Yucateco[yua]
Pedroeʼ éem teʼ barcooʼ ka joʼopʼ u bin xíimbalil yóokʼol le jaʼoʼ.
Zande[zne]
Sidu, Petero aguari kurungba yo bavugumo kini mangi na ki ndu rii ime koyo Yesu adu ni.
Zulu[zu]
Ngakho uPetru waphuma esikebheni wahamba phezu kwamanzi waya kuJesu, kuso leso sivunguvungu.