Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor oopgespreide kaarte lê Magellaan sy argumente voor aan Spanje se jong heerser, Karel I, wat baie belangstel in Magellaan se westelike roete na die Spesery-eilande, want dit sal voorkom dat hulle in Portugal se vaarwater oortree.
Arabic[ar]
بسط ماجلان الخرائط وعرض حججه على الحاكم الاسپاني الشاب كارلوس الاول الذي كان شديد الاهتمام بمسألة الطريق الغربية الى جزر التوابل التي اقترحها ماجلان، لأن ذلك كان يعني تجنُّب تجاوز طرق الملاحة الپرتغالية.
Bislama[bi]
Magellan i soemaot ol map long yangfala king blong Spen, Charles 1, mo i eksplenem olgeta samting long hem. Charles 1 i intres tumas long rod ya long wes we Magellan i wantem folem blong kasem Spaes Aelan, from we i minim se oli no nidim blong pas long rod we ol sip blong Potugal oli stap folem oltaem.
Cebuano[ceb]
Binuksan ang mga mapa, si Magellan nagpresentar sa iyang mga argumento ngadto sa batan-ong hari sa Espanya, si Charles I, nga nainteres pag-ayo sa kasadpang ruta ni Magellan padulong sa Spice Islands, kay malikayan niini ang pag-agi sa mga agianan sa barko sa Portugal.
Czech[cs]
Nad otevřenými námořními mapami Magellan předložil své argumenty mladému španělskému monarchovi Karlovi I. Ten měl na Magellanově západní cestě na ostrovy Koření velký zájem, protože by se tak předešlo zasahování do portugalských námořních cest.
Danish[da]
Med udrullede søkort fremlagde Magellan sine argumenter for Spaniens unge monark, Karl I. Kongen viste stor interesse for Magellans vestlige rute til Krydderiøerne, for ved at følge en sådan ville man undgå at trænge ind på de portugisiske sejlruter.
German[de]
Mit ausgebreiteten Karten trägt Magellan dem jungen Herrscher von Spanien, Karl I., seine Argumente vor. Dieser zeigt großes Interesse an Magellans westlicher Route zu den Gewürzinseln, denn so wäre man nicht auf die portugiesischen Schiffahrtsrouten angewiesen.
Greek[el]
Με τους χάρτες απλωμένους, ο Μαγγελάνος παρουσιάζει τα επιχειρήματά του στο νεαρό ηγεμόνα της Ισπανίας, τον Κάρολο Α ́, ο οποίος δείχνει ζωηρό ενδιαφέρον για τη δυτική πορεία του Μαγγελάνου προς τα Νησιά των Μπαχαρικών, επειδή αυτό θα απέκλειε την καταπάτηση πορτογαλικών θαλάσσιων οδών.
English[en]
With charts laid open, Magellan presents his arguments to Spain’s young sovereign, Charles I, who is most interested in Magellan’s western route to the Spice Islands, for this would preclude trespassing on Portuguese shipping lanes.
Spanish[es]
Con sus cartas náuticas delante, Magallanes presenta sus argumentos al joven soberano español, Carlos I, quien está muy interesado en la ruta occidental que propone Magallanes a las islas de las Especias, pues así no tendrán que invadir las rutas marítimas portuguesas.
Estonian[et]
Kaardid laiali laotatud, esitab Magalhães oma argumente noorele Hispaania valitsejale Carlos I-le, kes on väga huvitatud Magalhãesi läänepoolsest mereteest Vürtsisaartele, sest sellega saaks vältida portugallaste laevateedele sattumist.
Finnish[fi]
Kartat auki levitettyinä Magalhães esittää väitteensä Espanjan nuorelle hallitsijalle Kaarle I:lle, joka on hyvin kiinnostunut Magalhãesin länsireitistä Maustesaarille, sillä se estäisi portugalilaisten laivareiteille eksymisen.
French[fr]
Étalant ses cartes marines, Magellan présente ses arguments au jeune souverain d’Espagne. Charles Ier est plus qu’intéressé par les explications de son interlocuteur. Si cette route occidentale existait, on n’aurait plus à croiser les routes maritimes portugaises.
Croatian[hr]
Raširivši pomorske karte, Magellan iznosi argumente mladom španjolskom vladaru Karlu I, koji je živo zainteresiran za Magellanov zapadni put do Mirodijskih otoka, budući da bi se time isključilo zadiranje u portugalske plovne puteve.
Hungarian[hu]
Magellán nyitott térképekkel tárja Spanyolország fiatal uralkodója, I. Károly elé érveit, aki rendkívül érdeklődik Magellánnak a Fűszer-szigetek felé vezető nyugati útvonala iránt, mivel ez kizárná azt, hogy portugál hajózási útvonalakat sértsenek meg.
Indonesian[id]
Dengan peta terbuka lebar, Magelhaens menyajikan pendapatnya kepada penguasa muda Spanyol, Charles I, yang sangat berminat akan rute sebelah barat ke Kepulauan Rempah yang diajukan Magelhaens karena ini akan menutup kemungkinan melanggar jalur pelayaran Portugal.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangipakitana kadagiti mapa dagiti managlayag, indatag ni Magellan dagiti argumentona iti agtutubo nga agturay ti España, ni Charles I, nga interesado unay iti dalan ni Magellan nga agpalaud nga agturong iti Spice Islands, ta daytoy saanen a lumasat iti dalan dagiti barko a Portugues.
Italian[it]
Con le carte nautiche aperte, Magellano presenta i suoi argomenti al giovane sovrano spagnolo Carlo I, il quale è molto interessato alla rotta occidentale per le Isole delle Spezie proposta da Magellano, poiché grazie ad essa si eviterebbe di sconfinare nelle rotte marittime portoghesi.
Japanese[ja]
マゼランは海図を広げて,スペインの若い君主カルロス1世に自説を提示します。 同国王はマゼランの考えている香料諸島への西回り航路に深い関心を抱いています。
Korean[ko]
마젤란이 지도를 펴서 스페인의 젊은 군주 카를로스 1세에게 그의 주장을 펼치자, 카를로스 1세는 향료 제도로 가는 마젤란의 서쪽 항로에 대해 대단한 관심을 나타냅니다. 서쪽 항로가 있으면 포르투갈의 항로를 침범하지 않아도 될 것이기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny sarintany nivelatra, i Magellan dia nanolotra ny fanaporofoan-keviny tamin’i Charles I, mpanjaka tanoran’i Espaina, izay liana indrindra tamin’ny lalana tany andrefana halehan’i Magellan ho any amin’ireo Nosin’ny Zava-manitra Mampahatsiro Sakafo, satria izany dia hisakana ny fidirana tsy ara-dalàna tao amin’ny lalan-tsambo portogey.
Macedonian[mk]
Со разотворени мапи, Магелан му ги изнесува своите аргументи на младиот суверен на Шпанија, Карлос I, кој е многу заинтересиран за западната маршрута на Магелан до Мирудиските Острови затоа што тоа би исклучувало бесправно навлегување во португалските бродски патеки.
Norwegian[nb]
Med åpne draft presenterer Magalhães sine argumenter overfor Spanias unge konge, Karl I, som er meget interessert i Magalhães’ vestlige rute til Krydderøyene, for en slik rute vil bety at de ikke lenger trenger å krenke den portugisiske seilingsruten.
Dutch[nl]
Met opengevouwen kaarten legt Magalhães zijn argumenten voor aan Spanjes jonge soeverein, Karel I, die zeer geïnteresseerd is in Magalhães’ westelijke route naar de Specerijeilanden, want dan zou er geen wederrechtelijk gebruik gemaakt behoeven te worden van de Portugese scheepvaartroutes.
Polish[pl]
Rozłożywszy mapy, Magellan przedstawia swe argumenty młodemu królowi Hiszpanii, Karolowi I, niezmiernie zainteresowanemu zachodnią drogą morską do Wysp Korzennych, która by nie przecinała szlaków portugalskich.
Portuguese[pt]
Com a ajuda de mapas, Magalhães apresenta seus argumentos ao jovem soberano da Espanha, Carlos I, que se interessa muito pela rota ocidental que Magalhães propõe para chegar às ilhas das Especiarias, pois com isso não seria preciso invadir as rotas dos navios portugueses.
Romanian[ro]
Cu hărţile întinse pe masă, Magellan îşi prezintă argumentele în faţa tânărului suveran al Spaniei, Carol I, care este extrem de interesat de calea prin vest spre Insulele Mirodeniilor prezentată de Magellan, întrucât, cu ajutorul acesteia, nu aveau să mai încalce drumurile navigabile portugheze.
Russian[ru]
Разложены географические карты, Магеллан рассказывает о своих планах юному испанскому монарху Карлу I, который крайне заинтересован в открытии западного пути к «островам пряностей», так как это позволило бы избежать столкновений с португальцами на их морских путях.
Slovak[sk]
Magalhães s otvorenými mapami predkladá svoje argumenty mladému španielskemu panovníkovi Karolovi I., ktorý sa o Magalhãesovu západnú cestu na Ostrovy korenia veľmi zaujíma, lebo by to mohlo predísť používaniu portugalských plavebných trás.
Slovenian[sl]
Magellan ob razgrnjenih navigacijskih zemljevidih predstavi dokaze mlademu španskemu vladarju Carlosu I., ki se zelo zanima za Magellanovo zahodno pot k Dišavnim otokom, saj bi se tako ognil prepovedani plovbi po portugalskih pomorskih poteh.
Serbian[sr]
S mapama koje leže otvorene, Magelan iznosi svoje argumente mladom španskom suverenu, Čarlsu I, koji je najzainteresovaniji za Magelanov zapadni put do Ostrva začina, jer bi to isključilo nezakonito narušavanje portugalskih putanja za plovidbu.
Swedish[sv]
Med sjökartor utvecklade lägger Magalhães fram sina argument för Spaniens unge härskare, Karl I, som är synnerligen intresserad av Magalhães’ västliga sjöväg till Kryddöarna, eftersom den skulle göra att man slapp göra intrång på portugisiska sjöleder.
Swahili[sw]
Ramani zikiwa zimefunguliwa wazi, Magellan atokeza hoja zake kwa mfalme mchanga wa Hispania, Charles wa Kwanza, ambaye anapendezwa sana na njia ya magharibi ya Magellan ya kuelekea Visiwa vya Vikolezo, kwa sababu hiyo ingeepusha kuvuka njia za merikebu za Ureno.
Tamil[ta]
வரைபடங்களை திறந்து வைத்துக்கொண்டு ஸ்பெய்னின் இளம் பேரரசரான முதலாம் சார்லஸிடம் மெகல்லன் தன் வாதங்களைக் கூறுகிறார். அது போர்ச்சுகீஸிய கப்பல் பாதைகளில் அத்துமீறி நுழைவதை தேவைப்படுத்தாது என்பதனால் ஸ்பைஸ் தீவுகளுக்கான மெகல்லனுடைய மேற்கு பக்க வழியில் சார்லஸ் அதிக அக்கறை உடையவராக இருக்கிறார்.
Thai[th]
พร้อม กับ การ กาง แผนที่ แมกเจลแลน ได้ นํา เสนอ สารัตถะ ของ ตน ต่อ ชาลส์ ที่ หนึ่ง ราชา หนุ่ม แห่ง สเปน ผู้ สน พระทัย อย่าง ยิ่ง ใน เรื่อง เส้น ทาง ด้าน ตะวัน ตก ของ แมกเจลแลน ที่ ไป สู่ หมู่ เกาะ เครื่องเทศ เพราะ จะ ไม่ ล่วง ล้ํา เส้น ทาง เดิน เรือ ของ โปรตุเกส.
Tagalog[tl]
Taglay ang mga nakaladlad na mga mapa, iniharap ni Magellan ang kaniyang mga argumento sa nasa kabataan pang soberanya ng Espanya, si Charles I, na interesadung-interesado sa kanluraning ruta ni Magellan patungo sa Spice Islands, sapagkat hahadlangan nito ang pagpasok nang walang pahintulot sa Portuges na mga ruta ng barko.
Tahitian[ty]
Ma te mau hoho‘a fenua i mua ia ’na, ua tuu atura o Magellan i to ’na mau mana‘o i mua i te arii apî ra no Paniora o Charles I, tei anaanatae rahi a‘e hoi i te e‘a tooa o te râ a Magellan e aratai i te mau Motu o te Aihere faano‘ano‘a, inaha e apehia te mau reni tereraa pahi a to Potiti.
Ukrainian[uk]
За допомогою карт Магеллан виклав свої міркування молодому іспанському монарху Карлосу I, який був дуже зацікавлений у західному шляхові до Островів Прянощів, адже, користуючись ним, не потрібно б було перетинати португальські морські шляхи.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú àwòrán ilẹ̀ àwọn afòkunṣọ̀nà tí Magellan gbé kalẹ̀, ó ṣe àlàyé rẹ̀ fún ọ̀dọ́ aláṣẹ Sípéènì, Charles Kíní, tí ó lọ́kàn ìfẹ́ sí ọ̀nà ìwọ̀ oòrùn tí Magellan ń wéwèé lọ sí àwọn Erékùṣù Spice, nítorí èyí yóò jẹ́ kí wọ́n yẹ àwọn ọ̀nà ọkọ̀ òkun ilẹ̀ Potogí sílẹ̀.
Chinese[zh]
年轻的查理一世是当时西班牙的国王。 麦哲伦手持航海地图,胸有成竹地把自己的计划启奏国王。 查理一世获悉麦哲伦计划找寻前往香料群岛的西方航线后,他对这个计划深感兴趣,因为这有助于西班牙前往香料群岛,却用不着侵入葡萄牙的航线。
Zulu[zu]
Evule amabalazwe, uMagellan wethula udaba lwakhe kumbusi wendawo osemncane waseSpain, uCharles I, onesithakazelo esikhulu endleleni kaMagellan ehamba ngasentshonalanga eya eSpice Islands ngoba lokhu kwakuyokwenza bangahambi emizileni yemikhumbi yamaPutukezi ngokungemthetho.