Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
`لعل الدول التي تشترع هذا القانون النموذجي، لكي ينطبق على التوفيق المحلي وكذلك على التوفيق الدولي، ترغب في أن تحذف من الفقرة # من المادة # العبارة "وأن يضع في اعتباره، في حالة تعيين موفّق وحيد أو موفّق ثالث، استصواب تعيين موفّق تختلف جنسيته عن جنسيتي الطرفين"
English[en]
`States that enact this Model Law to apply to domestic as well as international conciliation may wish, in paragraph # of article # to delete the words “and, with respect to a sole or third conciliator, shall take into account the advisability of appointing a conciliator of a nationality other than the nationalities of the parties”
Spanish[es]
`Los Estados que promulguen la presente Ley Modelo para hacerla aplicable tanto a la conciliación interna como a la internacional tal vez deseen suprimir en el párrafo # del artículo # las palabras `y, con respecto a un conciliador único o a un tercer conciliador, tendrá en cuenta la conveniencia de mandar a un conciliador de nacionalidad distinta a la de las partes
French[fr]
`Les États qui élaborent sur la base de la Loi type une loi qui s'applique à la fois à la conciliation interne et à la conciliation internationale pourront envisager, au paragraphe # de l'article # de supprimer le membre de phrase `et, dans le cas d'un conciliateur unique ou d'un troisième conciliateur, tiennent compte du fait qu'il peut être souhaitable de nommer une personne de nationalité différente de celles des parties'
Russian[ru]
"Государства, принимающие настоящий Типовой закон, с тем чтобы он приме-нялся к внутренней, а также международ-ной согласительной процедуре, могут пожелать исключить в пункте # статьи # слова "а в отношении единоличного или третьего посредника принимает во вни-мание целесообразность назначения по-средника, являющегося гражданином иного государства, чем те, к которым принадлежат стороны"
Chinese[zh]
`颁布本示范法用以既适用于国际调解又适用于国内调解的国家,似宜在第 # 条第 # 款中删除“并应当在唯一调解人或第三调解人情况下,考虑是否宜指定一名不属于双方当事人国籍的调解人”字样。