Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно препоръките, що се отнася до произведения, защитени чрез авторско право и със съгласието на притежателите на това право, потребителите биха могли да получат достъп през портала до кратки откъси или, чрез специализирани страници, да прелистят виртуално произведението.
Czech[cs]
Podle jejich doporučení by mohli mít uživatelé v případě chráněných knih a ve shodě s držiteli ochranných práv možnost přistupovat prostřednictvím portálu ke krátkým ukázkám, případně prostřednictvím specializovaných stránek virtuálně v díle listovat.
Danish[da]
De anbefaler — hvad angår beskyttede værker og med rettighedshavernes samtykke — at brugerne får mulighed for at få adgang til korte uddrag via portalen eller specialiserede websteder samt mulighed for virtuelt at bladre i værket.
German[de]
Die Expertengruppe schlägt vor, dass Nutzern in Bezug auf geschützte Werke im Einklang mit den Rechteinhabern die Möglichkeit eingeräumt wird, auf dem Internetportal auf Auszüge zuzugreifen bzw. sogar über spezialisierte Websites in dem Werk virtuell zu blättern.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις προτάσεις τους, για τα προστατευόμενα έργα και σε συμφωνία με τους δικαιούχους, οι χρήστες θα έχουν τη δυνατότητα πρόσβασης στην πύλη σε συνοπτικά αποσπάσματα ή ακόμη μέσω ειδικευμένων ιστοθέσεων να αναδηφούν εικονικά το έργο.
English[en]
They advise that with regard to works covered by copyright, subject to agreement with copyright holders, users could be enabled to access short extracts or to flick through books virtually by means of specialist sites.
Spanish[es]
Según sus indicaciones, en el caso de las obras protegidas y de acuerdo con los titulares, los usuarios podrían tener la posibilidad de acceder desde el portal a extractos breves o, a través de páginas especializadas, hojear virtualmente la obra.
Estonian[et]
Nende arvates võiks autoriõigusega kaitstud teoste puhul võimaldada autoriõiguse omanike nõusolekul kasutajatele juurdepääs lühiväljavõtetele või raamatute virtuaalse lehitsemise võimalus spetsiaalsete lehekülgede kaudu.
Finnish[fi]
Suojattujen teosten kohdalla asiantuntijakomitean suositusten mukaisesti käyttäjillä voisi olla oikeuksien haltijoiden luvalla mahdollisuus päästä portaalin kautta käsiksi lyhyisiin otteisiin tai selailla virtuaalisesti teosta erityissivustoilla.
French[fr]
Selon leurs préconisations, pour les œuvres protégées et en accord avec les ayants droit, les utilisateurs pourraient avoir la possibilité d'accéder sur le portail à de courts extraits ou encore, par le biais de sites spécialisés, de feuilleter virtuellement l'ouvrage.
Hungarian[hu]
Ajánlásaik szerint a védett művek esetében (a jogosultakkal egyetértésben) a felhasználók a portálon hozzáférhetnének azok rövid kivonataihoz, vagy pedig erre szakosodott honlapokon keresztül virtuálisan lapozgathatnák a műveket.
Italian[it]
Secondo le proposte formulate da tali categorie, nel caso di opere tutelate dal diritto d'autore — e a condizione che vi sia l'accordo dei titolari dei diritti — all'utente dovrebbe essere offerta la possibilità di accedere a brevi stralci dell'opera sul portale, oppure di sfogliarla virtualmente grazie a siti web specializzati.
Lithuanian[lt]
Pagal grupės narių pasiūlymus, susitarus su autorių teisių turėtojais, vartotojas galėtų prieiti interneto vartuose prie saugomų kūrinių ištraukų arba, sukūrus specializuotas svetaines, galėtų kūrinį virtualiai sklaidyti.
Latvian[lv]
Viņuprāt, attiecībā uz darbiem, kurus aizsargā autortiesības, ar autortiesību īpašnieku piekrišanu būtu jādod lietotājiem iespēja piekļūt tiešsaistē minēto darbu īsiem fragmentiem vai virtuāli pārlapot darbu specializētās tīmekļa vietnēs.
Maltese[mt]
Skond ir-rakkomandazzjonijiet tagħhom, għax-xogħlijiet protetti u bi qbil mat-titulari tad-drittijiet, l-utenti jista' jkollhom aċċess għal estratti qosra fuq il-portall jew li virtwalment iqalbu f'kotba permezz ta' siti speċjalizzati.
Dutch[nl]
Zij zouden graag zien dat gebruikers in het geval van beschermde werken en met instemming van de rechthebbenden, over de mogelijkheid kunnen beschikken om via het portaal toegang te krijgen tot korte fragmenten, of anders via specifieke sites het werk virtueel kunnen doorbladeren.
Polish[pl]
Zgodnie z ich zaleceniami co do dzieł chronionych, użytkownicy portalu mogliby mieć — za zgodą osoby, której przysługują prawa — dostęp do krótkich fragmentów lub za pośrednictwem wyspecjalizowanych stron internetowych przeglądać wirtualnie dane dzieło.
Portuguese[pt]
Segundo eles, no caso das obras protegidas pelos direitos de autor e mediante acordo dos titulares desses direitos, os utilizadores deveriam poder aceder através do portal a pequenos extractos ou ainda folhear virtualmente a obra através de sítios Internet especializados.
Romanian[ro]
După cum preconizează aceștia, în cazul operelor protejate, și de comun acord cu deținătorii drepturilor de autor, utilizatorii ar putea să aibă acces pe portal la scurte fragmente sau, prin intermediul unor site-uri specializate, să răsfoiască virtual opera dorită.
Slovak[sk]
Na základe ich odporúčaní a po dohode s držiteľmi práv by mohli mať užívatelia na portáli možnosť prístupu ku krátkym úryvkom z diel podliehajúcich autorským právam, alebo by si ich mohli na špecializovaných internetových stránkach virtuálne prelistovať.
Slovenian[sl]
Skupina strokovnjakov svetuje, da bi za zaščitena dela lahko uporabniki v dogovoru z imetniki pravic na portalu dobili dostop do kratkih odlomkov ali pa bi lahko prek posebnih spletnih strani delo virtualno prelistali.
Swedish[sv]
Enligt deras rekommendationer skulle användarna, med rättighetsinnehavarnas samtycke, kunna beredas möjlighet att få tillgång till kortare utdrag ur upphovsrättsskyddade verk via portalen samt även virtuellt kunna bläddra i verken via särskilda sajter.