Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15 Ka walwodo lok i kom yo mamwonya ma Jehovah otero kwede ki jone i kare mukato angec ki dong i kare-ni, man miyo wabedo ki gen madit ni en bicobo mitine kacel ki yubbe pi anyim.
Adangme[ada]
15 Ke wa susu bɔnɛ Yehowa gu nyakpɛ blɔ nɔ nɛ e kɛ e sɔmɔli nɛ a hi si blema a hi si ha, kɛ bɔnɛ e kɛ e sɔmɔli nɛ a ngɛ mwɔnɛ ɔ hu ngɛ ha a he ɔ, lɔɔ ma ha nɛ wa ma ná nɔ mi mami nɛ mi wa kaa e ngɛ nyɛmi nɛ e kɛ ma tsu e yi mi tomihi a he ní hwɔɔ se.
Afrikaans[af]
15 As ons nadink oor die wonderlike manier waarop Jehovah met sy volk gehandel het, in die verlede en die hede, gee dit ons groter vertroue in sy vermoë om sy wil en voorneme in die toekoms uit te voer.
Amharic[am]
15 ይሖዋ ጥንትም ሆነ ዛሬ ሕዝቡን የተንከባከበባቸውን አስደናቂ መንገዶች እያሰብን ማሰላሰላችን ወደፊት ፈቃዱንና ዓላማውን ከግብ እንደሚያደርስ ያለንን እምነት ያጠናክርልናል።
Arabic[ar]
١٥ عِنْدَمَا نَتَأَمَّلُ فِي ٱلطَّرِيقَةِ ٱلرَّائِعَةِ ٱلَّتِي تَعَامَلَ بِهَا يَهْوَهُ مَعَ شَعْبِهِ فِي ٱلْمَاضِي وَفِي ٱلْحَاضِرِ، تَزِيدُ ثِقَتُنَا بِقُدْرَتِهِ عَلَى تَنْفِيذِ مَشِيئَتِهِ وَقَصْدِهِ فِي ٱلْمُسْتَقْبَلِ.
Aymara[ay]
15 Kunjamsa Jehová Diosajj markapar nayrajj uñjawayi ukat jichhürunakan kunjamsa uñjaski uka toqenakat lupʼiñaw Jehová Diosajj munañapsa ukat amtanakapsa phoqhapuniniw sasin confiyañatak yanaptʼistu.
Azerbaijani[az]
15 Yehovanın keçmişdə və indi Öz xalqına verdiyi vədləri necə möhtəşəm şəkildə yerinə yetirdiyi üzərində fikirləşəndə Onun Öz iradəsini və niyyətini gələcəkdə də həyata keçirməyə qadir olduğuna əminliyimiz daha da artır.
Baoulé[bci]
15 Wafa nga Zoova nin i sufuɛ’m be nantili laa’n ɔ nin wafa ng’ɔ nin be nanti e blɛ su’n, ɔ yo ɲɛnmɛn.
Central Bikol[bcl]
15 Paagi sa paghurop-hurop sa makangangalas na paagi nin pag-utob ni Jehova sa mga panuga niya sa saiyang banwaan, kaidto asin ngunyan, nagigin mas makusog an pagtitiwala ta sa kakayahan niya na gibuhon an saiyang kabutan asin katuyuhan sa ngapit.
Bemba[bem]
15 Nga tuletontonkanya pa fyo Yehova acitiile abantu bakwe aba ku kale ne fyo alecitila abantu bakwe muno nshiku, tulacetekela sana ukuti akacita fyonse ifyo afwaya.
Bulgarian[bg]
15 Като размишляваме върху чудесния начин, по който Йехова се е отнасял към своите служители, както в миналото, така и днес, засилваме увереността си в способността му в бъдеще да изпълни намерението си.
Bangla[bn]
১৫ অতীতে এবং বর্তমানে যিহোবা যে-অপূর্ব উপায়ে তাঁর লোকেদের সঙ্গে আচরণ করেছেন, তা নিয়ে ধ্যান করার মাধ্যমে আমরা, ভবিষ্যতে তাঁর ইচ্ছা এবং উদ্দেশ্য সম্পাদন করার বিষয়ে তাঁর যে-ক্ষমতা রয়েছে, সেটার ওপর আরও বেশি আস্থা গড়ে তুলতে পারি।
Catalan[ca]
15 Meditar la manera meravellosa com Jehovà sempre ha tractat el seu poble enforteix la nostra confiança en el fet que serà capaç de complir el seu propòsit.
Garifuna[cab]
15 Wasaminarun luagun sun le adüga láalibei Heowá hawagu lumutuniña lidan dan le sügühalibei luma guentó héregüda lumuti wafiñen luagu lagunfulirubei lan lugundan lubá ámuñegü.
Chuukese[chk]
15 A fókkun múrinné ach sipwe ekilonei amwararen napanapen án Jiowa apwénúetá an kewe pwon fán iten néún kewe aramas lóóm me ikenái.
Hakha Chin[cnh]
15 Hlanlio le tuchan ah Jehovah nih a miphun caah a biakam khuaruahhar in a tlintermi kong ruah cu a ṭha, mah nih hmailei zongah a biakam a tlinter khawh timi kan zumhnak a fehter lai.
Seselwa Creole French[crs]
15 Kan nou reflesir lo bann fason merveye ki Zeova ti azir avek son pep, dan lepase e konmela, sa i fer nou annan plis konfyans dan son abilite pour akonplir son lavolonte ek son plan dan lavenir.
Czech[cs]
15 Když rozjímáme o tom, jak úžasným způsobem Jehova jedná se svými služebníky, posiluje to naši důvěru, že je schopný uskutečnit svůj záměr.
Chuvash[cv]
15 Иегова хӑйӗн халӑхне мӗн тума сӑмах панине унччен мӗнле пурнӑҫлани тата халӗ мӗнле пурнӑҫа кӗртсе пыни ҫинчен шухӑшлани пире вӑл пуласлӑхра та хӑйӗн ирӗкӗпе тӗллевне пурнӑҫлассине тата хытӑрах шанма май парать.
Danish[da]
15 Når vi mediterer over det fantastiske Jehova har gjort for sit folk, både før og nu, styrker det vores tillid til at han også vil kunne gennemføre sin vilje og hensigt i fremtiden.
German[de]
15 Beschäftigen wir uns ganz bewusst damit, auf welche wunderbare Weise Jehova sowohl in alter Zeit als auch in unserer Zeit alles wahr gemacht hat, was er seinen Dienern versprochen hat.
Ewe[ee]
15 Ne míedea ŋugble le mɔ wɔnuku si nu Yehowa wɔ nu kple esubɔla blematɔwo kple egbetɔwo le ŋu la, ekpena ɖe mía ŋu míegakana ɖe ŋutete si le esi be ana eƒe lɔlɔ̃nu kple tame si wòɖo ɖe etsɔme ŋu nava eme la dzi geɖe wu.
Efik[efi]
15 Edieke itiede ikere utịbe utịbe usụn̄ oro Jehovah esinamde n̄kpọ ye ikọt esie, ke eset ye idahaemi, emi ayanam inen̄ede inịm ke enye ayanam uduak esie ke ini iso.
Greek[el]
15 Κάνοντας στοχασμούς γύρω από την υπέροχη πολιτεία του Ιεχωβά με το λαό του, τόσο στο παρελθόν όσο και σήμερα, γινόμαστε πιο πεπεισμένοι ότι είναι ικανός να εκπληρώσει το θέλημά του και το σκοπό του στο μέλλον.
English[en]
15 By our meditating on the marvelous way that Jehovah has dealt with his people, both past and present, we gain greater confidence in his ability to carry out his will and purpose in the future.
Spanish[es]
15 Meditar en todo lo que Jehová ha hecho por su pueblo en el pasado y en el presente fortalecerá nuestra confianza en que él cumplirá su voluntad en el futuro.
Estonian[et]
15 Kui mõtiskleme selle üle, kuivõrd imeliselt on Jehoova tegelenud oma rahvaga nii minevikus kui ka tänapäeval, veenab see meid veel rohkem selles, et ta viib oma tahte ja eesmärgi ellu ka tulevikus.
Persian[fa]
۱۵ تعمّق در آنچه یَهُوَه در گذشته و امروزه برای قومش انجام داده است، به ما کمک میکند به قدرت او در به تحقق رساندن اراده و مقصودش اطمینانی بیشتر داشته باشیم.
Fijian[fj]
15 Nida vakasamataka vakatitobu na veika totoka e cakava o Jiova vei ira na nona tamata ena gauna sa oti kei na gauna qo, eda na nuitaki koya kina vakalevu ni na rawa ni vakayacora na lomana kei na nona inaki ena veigauna e se bera mai.
French[fr]
15 Méditons sur la merveilleuse façon dont Jéhovah a agi envers son peuple hier comme aujourd’hui et nous renforcerons notre confiance en sa capacité à accomplir sa volonté et son dessein.
Ga[gaa]
15 Kɛ́ wɔjwɛŋ naakpɛɛ gbɛ nɔ ni Yehowa etsɔ eye ebua ewebii lɛ yɛ blema kɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ lɛ he lɛ, ehaa wɔnáa hekɛnɔfɔɔ yɛ emli akɛ ebaaha eshiwoi lɛ fɛɛ aba mli.
Gilbertese[gil]
15 Rinanoni kananoan ara iango i aon aron Iehova aika kamimi nakoia ana aomata n taai aika nako ao ngkai, ti a karekea iai kakoauaan riki rabakauna ni waakinaanako karaoan nanona ma ana kantaninga ibukin taai aika imwaira.
Guarani[gn]
15 Jajepyʼamongetárõ umi mbaʼe Jehová ojapo vaʼekuére ipuévlo rehehápe ymave ha koʼág̃arupi avei, katuete ñanepytyvõta jajerovia mbarete hag̃ua haʼe ojapótavare amo gotyove.
Gujarati[gu]
૧૫ યહોવાએ આપેલાં વચનો પર મનન કરવાથી ઘણો લાભ થશે. તેમણે પહેલાંના સમયમાં અને હાલમાં પોતાના લોકોને આપેલાં વચનો ઘણી અદ્ભુત રીતે પૂરાં કર્યાં છે.
Gun[guw]
15 Eyin mí nọ lẹnayihamẹpọn do aliho jiawu he mẹ Jehovah yinuwa hẹ omẹ etọn lẹ to hohowhenu podọ to egbehe te ji, mí na tindo jidide dogọ dọ ewọ penugo nado hẹn ojlo etọn po lẹndai etọn na sọgodo po di.
Ngäbere[gym]
15 Jehovakwe dre nuainbare juta kwe kräke kirabe aune tä dre nuainne kä nengwane yebätä töbikadretari angwane, niara tö dre dre nuain ja känenkäre yei ni rabai tö ngwen bäri.
Hausa[ha]
15 Idan muka yi bimbini a kan yadda Jehobah ya cika alkawuransa ga mutanensa na zamanin dā da kuma na yanzu, za mu ƙara kasancewa da gaba gaɗi cewa zai iya cika alkawuran da ya yi game da nan gaba.
Hebrew[he]
15 ההרהורים בדרך הנפלאה שבה נוהג יהוה בעמו, הן בעבר והן בהווה, מגבירים את ביטחוננו בכך שהוא יהיה מסוגל בעתיד לקיים את רצונו ואת מטרתו.
Hindi[hi]
15 यहोवा ने जिस बेहतरीन तरीके से अपने लोगों से किए वादों को पूरा किया है और आज भी कर रहा है, उन पर मनन करना हमारे लिए फायदेमंद है। इससे हमारा इस बात पर यकीन और भी बढ़ता है कि यहोवा अपनी मरज़ी पूरी करने और भविष्य में अपना मकसद पूरा करने के काबिल है।
Hiligaynon[hil]
15 Kon pamalandungan naton ang dalayawon nga paagi sang mga pagpakig-angot ni Jehova sa iya katawhan sang una kag subong, magabakod pa gid ang aton pagsalig sa iya ikasarang nga tumanon ang iya kabubut-on kag katuyuan sa palaabuton.
Croatian[hr]
15 Trebamo razmišljati o tome kako je Jehova u prošlosti na zadivljujuć način ispunio obećanja koja je dao svom narodu i kako ih ispunjava u naše vrijeme.
Haitian[ht]
15 Lè nou medite sou fason Jewova byen boule ak pèp li a, kit se nan tan lontan, kit se kounye a, sa ap ban nou plis konfyans nan kapasite li genyen pou l akonpli volonte l ak objektif li alavni.
Hungarian[hu]
15 Ha elmélkedünk azon, hogyan valósította meg Jehova a népének tett ígéreteit a múltban, és hogyan valósítja meg napjainkban, szilárdabban fogunk hinni abban, hogy erre a jövőben is képes lesz.
Armenian[hy]
15 Եհովան հրաշալի ձեւով է վարվել իր ժողովրդի հետ անցյալում եւ այժմ էլ նույն կերպ է վարվում։ Երբ խորհրդածում ենք այս մասին, ավելի մեծ վստահությամբ ենք լցվում, որ նա կկատարի իր կամքը եւ կիրագործի իր նպատակը։
Western Armenian[hyw]
15 Լաւ է խոկալ, թէ իր ժողովուրդին համար Եհովան ի՜նչ հոյակապ կերպով իր խոստումները կատարած է, թէ՛ անցեալին եւ թէ ներկայիս։
Indonesian[id]
15 Ada baiknya kita merenungkan bagaimana Yehuwa telah mewujudkan janji-Nya bagi umat-Nya, baik dulu maupun sekarang.
Igbo[ig]
15 Anyị kwesịrị ịna-atụgharị uche n’otú Jehova si mezuo nkwa ndị o kwere ndị ya, ma n’oge ochie ma n’oge anyị a.
Iloko[ilo]
15 Nasayaat a mennamennaentayo ti nakaskasdaaw a panangibanag ni Jehova kadagiti karina iti ilina, idi ken ita.
Icelandic[is]
15 Það er gott að hugleiða hve frábærlega Jehóva hefur annast þjóna sína, bæði fyrr og nú.
Isoko[iso]
15 Ma tẹ be hai roro didi kpahe edhere nọ Jihova o ro yerikugbe idibo riẹ no evaọ oke nọ u kpemu gbe oke mai na, u re fi obọ họ kẹ omai wo evaifihọ vi epaọ ọsosuọ inọ o ti ru ẹjiroro riẹ gba evaọ obaro.
Italian[it]
15 Meditando sulla maniera meravigliosa in cui Geova ha mantenuto le promesse fatte al suo popolo, sia nel passato che nel presente, rafforziamo la nostra fiducia nella sua capacità di portare a compimento il suo proposito in futuro.
Japanese[ja]
15 エホバがどのように,昔も今もご自分の民のために見事に約束を果たされたかを黙想するのは良いことです。
Georgian[ka]
15 როცა ვფიქრობთ იმაზე, თუ რა საოცარი დამოკიდებულება ჰქონდა იეჰოვას თავის ხალხთან, როგორც წარსულში, ისე დღეს, ნდობა გვიძლიერდება და ვრწმუნდებით, რომ ის მომავალში აუცილებლად შეასრულებს თავის განზრახვას.
Kongo[kg]
15 Kana beto ke yindulula mambu ya mbote yina Yehowa me sadilaka bansadi na yandi, yo vanda na ntama to na bilumbu na beto, beto ta tula ntima ya mvimba na makuki na yandi ya kulungisa luzolo na yandi na makwisa.
Kikuyu[ki]
15 Twecũrania ũrĩa Jehova aakoretwo akĩhingia ciĩranĩro ciake harĩ andũ ake a tene na a mahinda maya, wĩtĩkio witũ harĩ ũhoti wake wa kũhingia wendi na muoroto wake wa ihinda rĩũkĩte nĩ wĩkagĩrũo hinya.
Kuanyama[kj]
15 Ngeenge otwa dilonga keenghedi dikumwifi omo Jehova a kala ta wilike oshiwana shaye shonale noshokunena, ohatu ka kala twe lineekela filufilu kutya ota ka dula okuwanifa po ehalo nelalakano laye monakwiiwa.
Kazakh[kk]
15 Ехоба бұрынғы заманда да, біздің күнімізде де өзінің халқына қатысты уәделерін керемет түрде орындады.
Kalaallisut[kl]
15 Pitsaassaaq Jehovap itsaq ullumikkullu innuttaminut neriorsuutigisaminik eqquutitseriaasia eqqarsaatigeqqissaarutsigu.
Kimbundu[kmb]
15 O ku xinganeka mu ukexilu ua di bhana nau Jihova ni mundu uê, mu ukulu ni mu izuua ietu, ku tu bhangesa ku dielela mu kutena kuê kua ku kumbidila o vondadi iê ku hádia.
Kannada[kn]
15 ಯೆಹೋವನು ಈ ಹಿಂದೆ ಮತ್ತು ಈಗ ತನ್ನ ಜನರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಿದ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ವಿಧದ ಕುರಿತು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ ತುಂಬ ಪ್ರಯೋಜನವಿದೆ.
Korean[ko]
15 지난날과 오늘날 여호와께서 자신의 백성을 대해 오신 놀라운 방법을 묵상한다면, 그분이 미래에 자신의 뜻과 목적을 이룰 능력을 가지고 계심을 더욱더 확신하게 됩니다.
Kaonde[kqn]
15 Kulanguluka pa byaubile Yehoba na bantu banji kala ne byo oba mu ano moba kwitulengela kukinka manungo mwi aye kuba’mba ukoba kyaswa muchima wanji kulutwe.
Kwangali[kwn]
15 Ayo ya wapa kuteda ko konkedi zongwa ezi Jehova ga tulisa po mokusikisa mo matumbwidiro gendi kovantu vendi vanare nava vantaantani.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Diambote twabadikanga e mpila ina Yave kelungisilanga nsilu miandi muna wete dia nkangu andi, kiakala kuna nz’ankulu yovo mu lumbu yeto.
Kyrgyz[ky]
15 Жахаба Кудайдын мурун да, азыр да өзүнүн эли үчүн ой-ниетин кандайча кереметтүү түрдө аткарып келатканы жөнүндө ой жүгүрткөнүбүз маанилүү.
Ganda[lg]
15 Okufumiitiriza ku bintu Yakuwa bye yakolera abantu be ab’edda n’ebyo by’akoledde abantu be ab’omu kiseera kino, kituyamba okuba abakakafu nti ajja kutuukiriza ekigendererwa kye.
Lingala[ln]
15 Soki tozali komanyola makambo malamu oyo Yehova asaleli basaleli na ye, ezala na ntango ya kala to na mikolo na biso, yango ekosalisa biso tótyela ye motema mobimba ete azali na likoki ya kokokisa makambo oyo akani mpo na mikolo ezali koya.
Lozi[loz]
15 Ki ko kunde ku nahanisisa nzila ye nde yeo Jehova a talelelize ka yona lisepiso za hae kwa batu ba hae ba mwa linako za kwamulaho ni ba mwa linako za luna.
Lithuanian[lt]
15 Verta apmąstyti, kaip nuostabiai Jehova visais laikais tesi savo tarnams duotą žodį.
Luba-Katanga[lu]
15 Kitatyi kyotulangulukila pa muswelo wakutendelwa wādi wikele Yehova na bandi bantu ba pa kala ne ba dyalelo, twikalanga na kikulupiji kikatampe kya amba udi na bukomo bwa kuvuija kiswa-mutyima kyandi ne mpango yandi ya mu mafuku āya kumeso.
Luba-Lulua[lua]
15 Patudi tuelangana meji bua mushindu muimpe udi Yehowa muenzele batendeledi bende ba kale ne mudiye wenzela ba lelu malu, bidi bitufikisha ku dieyemena bikole bukole budiye nabu bua kukumbaja disua diende ne malu adiye mulongolole mu matuku atshilualua.
Luvale[lue]
15 Kushinganyeka hajila yamwaza yize Yehova azachililemo navatu jenyi vakunyima nava vamakumbi ano, nachitulingisa tufwelele chikuma mungolo jenyi jakutesamo vyuma ajina kukalinga kulutwe.
Lunda[lun]
15 Neyi tutoñojokaña chikupu hanjila yayiwahi yazatishayi Yehova hakwakamena antu jindi, akunyima nimakonu, twaswejaña kukuhwelela muñovu jindi jakushikija mwaya muchima windi ninkeñelu yindi yakumbidi.
Luo[luo]
15 Ber mondo wapar matut kuom yo ma Jehova osechopogo singone ne joge kuom kinde mokalo koda e kindewagi bende.
Latvian[lv]
15 Kad pārdomājam, cik brīnišķīgi Jehova gan senā, gan nesenā pagātnē ir izturējies pret savu tautu, aug mūsu pārliecība par viņa spēju arī nākotnē īstenot savu gribu un nodomu.
Huautla Mazatec[mau]
15 Kʼianga nikjaʼaitsjenjiaan josʼin tsakasenkao Jeobá naxinandále nichxin kjoatse kʼoa josʼin tíbasenkao ndʼaibi ngisa makjainná nga ñaki kuitjoson jmeni xi tso tʼatsʼe nichxin xi sʼa nroa.
Coatlán Mixe[mco]
15 Ko nbawinmäˈäyëm tijatyë Jyobaa të ttukmëdunyë kyäjpn ets tijaty tyam tyukmëduumpy, yëˈë yajkëktëjkëbë mëbëjkën ko kyuytyunaampy tijaty të ttuknibëjtäägë mä tiempë myiny kyëdaˈaky.
Morisyen[mfe]
15 Li bon ki nou medite lor fason extraordinaire ki Jéhovah inn agir avek so peuple dan le passé ek dan nou lepok.
Malagasy[mg]
15 Tsara ny misaintsaina ny fomba nanatanterahan’i Jehovah ny fampanantenany tamin’ny vahoakany, taloha sy ankehitriny.
Marshallese[mh]
15 Ñe jej kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ kõn an Jeova kajejjete kallim̦ur ko an ilo iien ko etto kab ilo raan kein ad, men in enaaj kal̦apl̦o̦k ad lõke e.
Macedonian[mk]
15 Кога размислуваме како Јехова постапувал со својот народ — и во минатото и денес — се зацврстува нашата увереност дека тој може да ја исполни својата намера во иднина.
Mongolian[mn]
15 Ехова ард түмэндээ өгсөн амлалтаа эрт үед хэрхэн биелүүлсэн, одоо хэрхэн биелүүлж байгааг эргэцүүлэн боддог бол ирээдүйн талаарх санаа зорилгоо заавал биелүүлнэ гэдэгт улам бат итгэнэ.
Mòoré[mos]
15 A Zeova sẽn ges a nin-buiidã yell to-to pĩnd wẽndẽ wã sɩd bee yamleoogo.
Marathi[mr]
१५ यहोवाने त्याच्या लोकांना दिलेली अभिवचने गतकाळात व सध्याच्या काळातही किती अद्भुत रीत्या पूर्ण केली आहेत यावर मनन करणे आपल्याकरता चांगले आहे. यांवर मनन केल्यामुळे, भविष्यातही यहोवा त्याची इच्छा व त्याचा उद्देश पूर्ण करण्यास समर्थ आहे यावरील आपला भरवसा अधिक वाढतो.
Maltese[mt]
15 Billi nimmeditaw fuq il- mod meraviljuż kif Ġeħova ttratta mal- poplu tiegħu, kemm fil- passat kif ukoll fil- preżent, aħna niksbu fiduċja akbar fl- abbiltà li għandu li jwettaq ir- rieda u l- iskop tiegħu fil- futur.
Burmese[my]
၁၅ အတိတ်နဲ့ လက်ရှိအချိန်မှာ ယေဟောဝါ မိမိကျေးကျွန်တွေနဲ့ ဆက်ဆံတဲ့ အလွန်ကောင်းတဲ့နည်းလမ်းကို ပြန်တွေးတောဆင်ခြင်တာက ကောင်းပါတယ်။
Norwegian[nb]
15 Når vi mediterer over den fantastiske måten Jehova har handlet med sitt folk på både før og nå, får vi større tillit til at han er i stand til å gjennomføre sin vilje og hensikt i framtiden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 Komo tiknemiliaj keniuj Jiova kipaleuiani ixolal ne uejkauj ijkon kemej axkan, okachi titakuaujtamatiskej ke kichiuas itanejnekilis tein ayamo tikitaj.
North Ndebele[nd]
15 Nxa singacabangisisa ngendlela emangalisayo uJehova aphatha ngayo abantu bakhe kudala lakhathesi, siba lokuqiniseka okukhulu ukuthi ngeke ehluleke ukufeza intando yakhe kanye lenjongo yakhe esikhathini esizayo.
Nepali[ne]
१५ आफ्ना सेवकहरूसित गरेका प्रतिज्ञाहरू यहोवाले विगतमा कसरी पूरा गर्नुभयो र अहिले कसरी पूरा गर्दै हुनुहुन्छ, त्यसबारे मनन गर्नु राम्रो हो।
Ndonga[ng]
15 Mokutedhatedha komukalo omukumithi ngoka Jehova a li u ungaunga noshigwana she monakuziwa nosho wo kunena, otatu mono einekelo mokuvula kwe okugwanitha po ehalo lye nosho wo elalakano lye monakuyiwa.
Niuean[niu]
15 Kua mitaki ke manamanatu fakahokulo ke he puhala homo ue atu ne taute e Iehova ke fakamooli aki e tau maveheaga haana ma e tau tagata haana, he vahā kua mole mo e vahā nei.
Dutch[nl]
15 Als we mediteren over alles wat Jehovah vroeger en nu voor zijn volk heeft gedaan, krijgen we meer vertrouwen in zijn vermogen om zijn voornemen in de toekomst uit te voeren.
South Ndebele[nr]
15 Nesizindla ngendlela uJehova asebenzelana ngayo nabantu bakhe, besikhathi sakade nesanje, ithemba lethu ngekghono lakhe lokufeza intando yakhe ngengomuso liyakhula.
Northern Sotho[nso]
15 Ge re naganišiša ka tsela e botse yeo Jehofa a ilego a dirišana ka yona le batho ba gagwe ba bogologolo le ba mehleng yeno, re ba le kgodišego e matla ya gore o tla phethagatša thato ya gagwe le merero ya gagwe nakong e tlago.
Nyanja[ny]
15 Tikamaganizira mmene Yehova wakhala akuchitira zinthu ndi anthu ake, sitikayikira ngakhale pang’ono kuti adzakwaniritsa zolinga zake m’tsogolo.
Nyankole[nyn]
15 Twateekateeka aha muringo murungi ogu Yehova atwire naakoraganamu n’abaheereza be, nitweyongyera kumwesiga ngu naija kuhikiiriza ekigyendererwa kye aha biro by’omumaisho.
Nzima[nzi]
15 Saa yɛdwenledwenle kɛzi Gyihova nee ye menli ne luale wɔ tete ne nee ɛnɛ la anwo a, yɛnyia anwodozo kpole wɔ ye tumi ne mɔɔ ɔfa ɔdi ye ɛhulolɛdeɛ nee ye kenlebie bodane nwo gyima la anu.
Oromo[om]
15 Haala dinqisiisaa Yihowaan duris ta’e yeroo har’aa sabasaa itti qabaa turerratti xiinxaluudhaan, dandeettii inni fedhiisaa raawwachuufi kaayyoosaa galmaan ga’uuf qaburratti amanannaa guddaa qabaachuu ni dandeenya.
Ossetic[os]
15 Йегъовӕ йӕ адӕмӕн зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдта, уыдӕттӕ куыд ӕххӕст кодта ӕмӕ сӕ ныронг дӕр куыд ӕххӕст кӕны, ууыл куы хъуыды кӕнӕм, уӕд ноджы фидардӕрӕй ӕууӕнддзыстӕм, фидӕны дӕр йӕ бон кӕй бауыдзӕн йӕ фӕнд сӕххӕст кӕнын.
Panjabi[pa]
15 ਜਦ ਅਸੀਂ ਇਹ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਅਤੇ ਅੱਜ ਵੀ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਵਾਅਦੇ ਕਿਵੇਂ ਪੂਰੇ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਭਰੋਸਾ ਵਧਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਉਹ ਆਪਣਾ ਮਕਸਦ ਜ਼ਰੂਰ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
15 No dalepdepen tayo no panon ya tinoor nen Jehova iray sipan tod saray lingkor to nensaman tan natan, ombiskeg so talek tayo ya sarasarag ton sumpalen so gagala to ed arapen.
Papiamento[pap]
15 Ta bon pa nos meditá riba tur loke Yehova a hasi pa su pueblo, tantu den pasado komo den presente. Esaki ta fortalesé nos konfiansa ku e por kumpli ku su boluntat i propósito den futuro.
Palauan[pau]
15 Ngungil a dolebedebek er a rolel a Jehovah a loltaut a telbilel el kirir a rechedal er a irechar me chelechang.
Pijin[pis]
15 Hem gud for ting raonem olketa nambawan samting wea Jehovah duim for mekem olketa promis bilong hem kamap tru for pipol bilong hem long bifor and distaem.
Polish[pl]
15 Kiedy rozmyślamy, w jak cudowny sposób Jehowa prowadził swój lud w przeszłości i jak czyni to w naszych czasach, upewniamy się, że jest w stanie urzeczywistnić swoją wolę w przyszłości.
Pohnpeian[pon]
15 E kin mwahu en doudouloale ahl kaselel me Siohwa ketin kapwaiada sapwellime inou kan ong sapwellime aramas akan, mahs oh pil nan atail ahnsou.
Portuguese[pt]
15 Meditar no modo maravilhoso como Jeová tem lidado com seu povo, tanto no passado como no presente, aumenta nossa confiança de que, no futuro, ele realizará sua vontade e seu propósito.
Quechua[qu]
15 Unë y kanan tiempuchöpis markampaq Jehovä imëkata ruranqankunaman yarpachakunqantsikmi yanapamäshun, shamoq tiempuchöpis tsënölla ruramunampaq kaqman mas markäkunapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Ñawpaq tiempopi hinaspa kunan tiempopi llaqtanpaq Jehova Dios tukuy ima ruwasqanpi yuyaymanayqa, yanapawasunmi tukuy nisqankunata hamuq tiempopi ruwananmanta mana iskayrayanapaq.
Cusco Quechua[quz]
15 Jehová Diosqa llaqtanraykun imaymanata ruwarqan, chaykunapi yuyaymanayqa allinninchispaqmi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Ñaupa tiempocunapipash cunan tiempocunapipash paipa sirvijcunata Jehová Dios imashina cuidajushcataca aligutami pensarina canchi.
Rundi[rn]
15 Mu kuzirikana ku kuntu Yehova yafashe abasavyi biwe mu buryo bwiza igitangaza, baba aba kera canke ab’ubu, biratuma turushiriza kwizigira ubushobozi afise bwo gushitsa ivyo agomba be n’umugambi wiwe muri kazoza.
Ruund[rnd]
15 Anch twatongijokin pa mutapu ushimokishina washakamay Yehova ni antwend, pasak ni nlel unou, tukutwish kwikal nich ruchingej rikash mu ukaliweny wend wa kuwanyish rusot ni rutong rend mu machuku ma kurutu.
Romanian[ro]
15 Meditând la modul minunat în care Iehova a acţionat şi acţionează faţă de poporul său, vom dobândi mai multă încredere în capacitatea sa de a-şi îndeplini voinţa şi scopul în viitor.
Russian[ru]
15 Размышляя над тем, что Иегова делал для своего народа, мы обретаем еще больше уверенности в его способности исполнить свою волю и замысел в будущем.
Kinyarwanda[rw]
15 Gutekereza ku bintu bitangaje Yehova yagiye akorera abagize ubwoko bwe, baba abo mu gihe cya kera n’abo muri iki gihe, bituma turushaho kwizera ko afite ubushobozi bwo kuzasohoza ibyo ashaka n’imigambi ye.
Sena[seh]
15 Kunyerezera kwathu mwacidikhodikho njira zakudzumisa zakuti Yahova akhapita ncibverano na atumiki ace mu ntsiku za nduli peno ntsiku zino, tisakhala na cinyindiro cikulu m’macitiro ace na pifuno pyace pya ntsogolo.
Sango[sg]
15 Tongana e gbu li na ndo ti pendere lege so Jéhovah asara ye na azo ti lo ti giriri nga na ti laso, e yeke kiri ti zia bê ti e mingi na ndo ti ngangu so lo yeke na ni ti sara ye so bê ti lo aye nga na ye so lo leke ti sara na yâ ti ngoi so ayeke ga.
Slovak[sk]
15 Keď budeme rozjímať, akým úžasným spôsobom Boh zaobchádzal so svojím ľudom, či už v minulosti, alebo v súčasnosti, upevníme si dôveru, že dokáže uskutočniť svoju vôľu a predsavzatie aj v budúcnosti.
Slovenian[sl]
15 Če poglobljeno premišljujemo o tem, kako sijajno je Jehova ravnal s svojim ljudstvom nekoč in kako ravna danes, smo še bolj prepričani, da bo sposoben izpolniti svojo voljo in namen tudi v prihodnosti.
Shona[sn]
15 Kufungisisa mabatiro akanaka ave achiita Jehovha vanhu vake vekare uye vemazuva ano, kunoita kuti tive nechivimbo chakasimba chokuti achazadzisa chinangwa chake mune ramangwana.
Songe[sop]
15 Nsaa yatunangushena ku milayilo ibuwa ibaadi Yehowa mulee bantu kubanga kala mpa na lelo uno, twi na lukulupilo lukata lwa’shi akyebe kulombasha mpàngo yaaye mu mafuku e kumpala.
Albanian[sq]
15 Kur meditojmë për mënyrën e mrekullueshme si ka vepruar Jehovai me popullin e tij dje dhe sot, na forcohet siguria se ai mund të veprojë në përputhje me vullnetin e tij dhe të plotësojë qëllimin në të ardhmen.
Serbian[sr]
15 Dobro je da razmišljamo o tome kako je Jehova ispunio obećanja koja je dao svom narodu, i u prošlosti i u savremeno doba.
Sranan Tongo[srn]
15 Te wi e denki dipi fu den moi sani di Yehovah du gi en pipel na ini a ten di pasa èn na ini a ten fu wi, dan dati o meki wi de seiker taki na ini a ten di e kon a o du san a abi na prakseri.
Swati[ss]
15 Nangabe sizindla ngendlela lemangalisako Jehova lasebentelana ngayo nebantfu bakhe esikhatsini lesendlulile nasesikhatsini setfu, siba nelitsemba lelikhulu emandleni akhe ekugcwalisa injongo yakhe esikhatsini lesitako.
Southern Sotho[st]
15 Ha re nahanisisa ka tsela e ntle eo Jehova a ileng a sebelisana ka eona le bahlanka ba hae ba hona joale le ba nakong e fetileng, re kholiseha le ho feta hore o tla phethahatsa thato ea hae le morero oa hae nakong e tlang.
Swedish[sv]
15 När vi begrundar hur underbart Jehova har tagit hand om sitt folk historien igenom stärker det vår tilltro till hans förmåga att förverkliga sina avsikter i framtiden.
Swahili[sw]
15 Tunapotafakari jinsi ambavyo Yehova amekuwa akishughulika na watu wake, zamani na sasa, tunakuwa na uhakika zaidi kwamba atatimiza mapenzi na makusudi yake wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
15 Kutafakari kuhusu namna ambavyo Yehova ameshugulikia kwa njia nzuri watumishi wake, wa zamani na wa leo, kunatusaidia tuwe hakika kabisa kwamba Yehova ana uwezo wa kutimiza mapenzi na makusudi yake wakati unaokuja.
Tetun Dili[tdt]
15 Kuandu ita hanoin kleʼan kona-ba buat neʼebé Jeová halo ba ninia povu iha tempu uluk no agora daudaun, ida-neʼe ajuda ita atu tau fiar ba Jeová nia kbiit atu kumpre ninia hakarak iha futuru.
Telugu[te]
15 యెహోవా గతంలో, నేడు తన ప్రజలతో వ్యవహరించిన తీరు ఎంత అద్భుతంగా ఉందో ధ్యానిస్తే, ఆయన భవిష్యత్తులో తన చిత్తాన్ని, సంకల్పాన్ని నెరవేర్చగలడనే మన నమ్మకం బలపడుతుంది.
Tajik[tg]
15 Мулоҳизаронӣ оиди он ки чӣ гуна Яҳува ба таври аҷоиб бо халқаш ҳам дар гузаштаву ҳам дар замони ҳозира муносибат мекунад, ба мо боварии калон мебахшад, ки Ӯ дар оянда ба иҷро кардани иродаву нияти худ қодир аст.
Thai[th]
15 เรา ควร ใคร่ครวญ วิธี อัน ยอด เยี่ยม ที่ พระ ยะโฮวา ได้ ทํา ตาม คํา สัญญา ที่ ให้ ไว้ กับ ประชาชน ของ พระองค์ ทั้ง ใน อดีต และ ปัจจุบัน.
Tigrinya[ti]
15 ነቲ የሆዋ ኣብ ዝሓለፈ እዋናት ይኹን ኣብዚ ግዜ እዚ ንህዝቡ ዚሕዘሉ ዜደንቕ መገዲ ምስ እነስተንትነሉ፡ ንሱ ኣብ መጻኢ እውን እንተ ዀነ ፍቓዱን ዕላማኡን ኪፍጽም ከም ዚኽእል ዝያዳ ምትእምማን የሕድረልና።
Tiv[tiv]
15 Aluer se mba gbidyen kwar sha gbenda u kpilighyol u Yehova a er kwagh a ior nav, mba sha ayange a tsuaa man mba sha ayange ne la yô, se hemba lun a vangertiôr ser una fatyô u kuren awashima na ken hemen.
Turkmen[tk]
15 Ýehowanyň geçmişde we şu günler halkyna beren wadalaryny ýerine ýetirişi barada oýlansak, Onuň niýetiniň gelejekde hem ýerine ýetjekdigine ynamymyz artar.
Tagalog[tl]
15 Kung bubulay-bulayin natin ang kamangha-manghang pakikitungo ni Jehova sa kaniyang bayan, kapuwa noon at ngayon, titibay ang pagtitiwala natin sa kakayahan niyang tuparin ang kaniyang kalooban at layunin sa hinaharap.
Tetela[tll]
15 Nkana yimba lo yoho ya diambo yakasalɛka Jehowa ekambi ande, oyadi wa lo nshi y’edjedja kana wa nshi nyɛ akambo keketshaka wɛkamu aso lo dikoka diele la Jehowa dia nkotsha lolango lande ndo sangwelo diande dia lo nshi yayaye.
Tswana[tn]
15 Fa re tlhatlhanya ka tsela e e molemo e Jehofa a neng a dirisana ka yone le batho ba gagwe ba nako e e fetileng le ba gone jaanong, re nna le tsholofelo e kgolo ya gore mo isagweng o tla diragatsa maikaelelo a gagwe le thato ya gagwe.
Tongan[to]
15 ‘Oku lelei ke fakalaulauloto ki he founga fakaofo kuo ‘ai ai ‘e Sihova ‘ene ngaahi tala‘ofá ke hoko mo‘oni mai ki he‘ene kakaí, fakatou‘osi ‘i he kuohilí mo e lolotongá ni.
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Asani tilunguruka pa mo Yehova wachitiyanga vinthu ndi ŵanthu ŵaki kali kweniso sonu, tija ndi chigomezgu chakukho kuti wazamufiska khumbu laki.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Kuzinzibala kuyeeya nzila mbotu njabelesya Jehova kweendelezya bantu bakwe kuzwa kaindi kusika mazuba aano, kutupa kuba alusyomo munguzu zyakwe zyakucita kuyanda kwakwe alimwi amakanze.
Papantla Totonac[top]
15 Akxni lilakapastakaw tuku Jehová tlawanit xpalakata xkachikin lata makgasa chu la uku, tlawa pi nalipawanaw pi xla namakgantaxti xtalakaskin kilhtamaku nema aku mima.
Tok Pisin[tpi]
15 I gutpela long yumi tingim tingim ol gutpela samting Jehova i bin mekim bilong truim ol tok promis bilong em long lain manmeri bilong em long bipo na long nau.
Turkish[tr]
15 Yehova’nın toplumuyla geçmişte ve günümüzde ne harika şekilde ilgilendiğini düşündüğümüzde, O’nun isteğini ve amacını gelecekte gerçekleştirebileceğine daha çok güveniriz.
Tsonga[ts]
15 Loko hi anakanyisisa hi ndlela yo hlamarisa leyi Yehovha a tirhisaneke ha yona ni vanhu va yena enkarhini lowu hundzeke ni namuntlha, hi ya hi byi tshemba swinene vuswikoti bya yena byo hetisisa ku rhandza ka yena ni xikongomelo xa yena enkarhini lowu taka.
Tswa[tsc]
15 Loku hi ehleketa hi ndlela yo hlamalisa leyi Jehova a nga tirisana hi yona ni vanhu vakwe, va xikhati xi hunzileko ni va xikhati lexi, zi hi maha hi tsumba nguvu a ntamu wakwe wa ku maha kuranza kakwe ni ku tatisa a kungo gakwe ka xikhati xi tako.
Tatar[tt]
15 Йәһвәнең үз халкына биргән вәгъдәләрен могҗизалы рәвештә үтәгәне турында уйлансак, без аның үз ниятен киләчәктә дә үти алачагына бер дә шикләнмәбез.
Tumbuka[tum]
15 Para tikughanaghanirapo pa umo Yehova wacitira vinthu na ŵateŵeti ŵake, kale na sono wuwo, tikugomezga kuti munthazi wazamufiska khumbo lake.
Tuvalu[tvl]
15 Ka lasi atu te tali‵tonu o tatou me e mafai ne ia o fakataunu a tena loto mo tena fuafuaga i te taimi mai mua, māfai e mafaufau ‵loto tatou ki faifaiga fakaofoofogia a Ieova ki ana tino i taimi ko ‵teka mo taimi nei.
Twi[tw]
15 Sɛ yɛhwɛ sɛnea Yehowa ne ne nkurɔfo a wɔtenaa ase tete no dii ne sɛnea ɔne n’asomfo a wɔwɔ hɔ nnɛ di na yedwinnwen ho a, ɛma yenya ahotoso paa sɛ n’apɛde bɛyɛ hɔ, na nea wabɔ ne tirim sɛ ɔbɛyɛ daakye biara bɛbam.
Tzotzil[tzo]
15 Kʼalal ta jnopbetik skʼoplal skotol li kʼusi spasoj Jeova ta stojolal li steklumal ta voʼne xchiʼuk ta jkʼakʼaliltike, mas to ta jpat-o koʼontontik ta stojolal ti tspas onoʼox li kʼusi tskʼan yoʼontone.
Ukrainian[uk]
15 Роздуми над тим, як дивовижно Єгова поводився зі своїм народом у минулому і як поводиться тепер, допомагають нам зміцнювати впевненість у тому, що він здатний виконати свою волю і наміри в майбутньому.
Venda[ve]
15 Nga u elekanya nga zwithu zwavhuḓi zwe Yehova a zwi itela vhathu vhawe, vha kale na vha zwino, ri wana fulufhelo ḽihulwane ḽa uri u ḓo ḓadzisa ndivho yawe tshifhingani tshi ḓaho.
Vietnamese[vi]
15 Khi suy ngẫm về cách tuyệt vời mà Đức Giê-hô-va đối xử với dân ngài, trong quá khứ lẫn hiện tại, chúng ta càng tin chắc rằng ngài có thể thực hiện ý định của ngài trong tương lai.
Makhuwa[vmw]
15 Wuupuwelela inamuna soohakalaliha sa moota Yehova aakhapelenle awe atthu awe, khalai ni mahiku ala, onooniiriha ororomela owerya wawe waakhwaniherya soolakela sawe sa muhoolo.
Wolaytta[wal]
15 Yihooway beni wodekka ha wodiyankka ba asaa oyqqido maalaalissiya ogiyaa wotti denttidi qoppiyoogee, i sinttappe ba sheniyaanne ba halchidobaa polana danddayiyoogaa nuuni keehippe ammanettanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
15 Pinaagi han pagpamalandong ha maopay gud nga paagi han pagtratar ni Jehova ha iya katawohan hadto ngan yana, nadudugangan an aton pagsarig ha iya kapas nga tumanon an iya kaburut-on ngan katuyoan ha tidaraon.
Wallisian[wls]
15 Ka tou metitasio ki te fakaofoofo ʼo te aga ʼa Sehova ki tana hahaʼi, ʼi te temi muʼa mo te temi ʼaeni, ʼe tuputupu ai tatatou falala ʼae ki tana lava fakahoko ia tona finegalo pea mo tana fakatuʼutuʼu ki te ka haʼu.
Xhosa[xh]
15 Xa sicamngca ngendlela engummangaliso uYehova aye waqhubana ngayo nabantu bakhe, mandulo nangemihla yethu, siya kuthembela ngakumbi kumandla akhe okuphumeza ukuthanda kwakhe kwixa elizayo.
Yapese[yap]
15 Faan gad ra fal’eg i lemnag rogon ni ke lebguy Jehovah e pi n’en ni ke micheg ko pi tapigpig rok kakrom ke yib i mada’ ko chiney, ma rayog ni nge pagan’dad nrayog rok ni ngki rin’ e tin nib m’agan’ ngay ni fan ngodad boch nga m’on.
Yoruba[yo]
15 Bá a ṣe ń ṣàṣàrò lórí ọ̀nà àgbàyanu tí Jèhófà gbà darí àwọn èèyàn rẹ̀ nígbà yẹn lọ́hùn-ún àti bó ṣe ń darí wa lákòókò yìí ń mú ká túbọ̀ ní ìgbẹ́kẹ̀lé pé lọ́jọ́ iwájú, á mú ìfẹ́ rẹ̀ ṣẹ, á sì ṣe ohun tó ní lọ́kàn fún aráyé.
Yucateco[yua]
15 Wa k-tuukul tiʼ le baʼaloʼob tsʼoʼok u beetik Jéeoba yoʼolal u kaajal úuchjeakil bey xan teʼ kʼiinoʼobaʼ yaan k-kʼubik k-óol jeʼel u béeykuntik baʼax u yaʼalmeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Ora guiníʼ íquenu guiráʼ ni maʼ biʼniʼ Dios para xquidxi tiempu que ne ni cayúnibe para laacaʼ yanna riʼ, zacané cani laanu guni crenu zúnibe guiráʼ ni maʼ bizabiruaabe.
Zulu[zu]
15 Ukuzindla ngendlela emangalisayo uJehova aye wasebenzelana ngayo nabantu bakhe, kokubili esikhathini esidlule namanje, kwenza simethembe ngokwengeziwe ukuthi uyakwazi ukufeza intando nenjongo yakhe ngekusasa.