Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като последните са постоянен източник на доход, банките могат да си позволят да отпускат заеми за някои сектори при преференциални лихвени проценти, тъй като те ще компенсират пропуснатите печалби чрез описания механизъм.
Czech[cs]
Vzhledem k tomuto stálému zdroji příjmů mohou banky poskytovat úvěry určitým výrobním odvětvím za zvýhodněných sazeb, neboť ušlý zisk pokryjí prostřednictvím popsaného mechanismu.
Danish[da]
Der er tale om en stabil indtægtskilde, hvilket betyder, at bankerne har råd til at låne ud til visse industrier til præferencesats, fordi de kan kompensere for den tabte fortjeneste via den beskrevne mekanisme.
German[de]
Da dies eine beständige Einnahmequelle darstellt, können es sich die Banken leisten, bestimmten Wirtschaftszweigen Darlehen zu Vorzugszinssätzen zu gewähren, weil sie den entgangenen Gewinn über den beschriebenen Mechanismus ausgleichen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι αυτή είναι μια σταθερή πηγή εισοδήματος, οι τράπεζες μπορούν να δανείζουν σε ορισμένους κλάδους παραγωγής σε προτιμησιακές τιμές, διότι θα αντισταθμίσουν την απώλεια κερδών μέσω του μηχανισμού που περιγράφηκε παραπάνω.
English[en]
This being the steady source of income, the banks can afford to borrow to certain industries at preferential rates because they will compensate the lost profits via the described mechanism.
Spanish[es]
Dado que esta es una fuente de ingresos constante, los bancos pueden prestar a determinadas industrias con tipos preferenciales porque compensarán la pérdida de beneficios a través del mecanismo descrito.
Estonian[et]
Stabiilse tuluallika tõttu saavad pangad anda teatavatele tootmisharudele soodusintressiga laenu, sest saamatajäänud tulu hüvitatakse kirjeldatud mehhanismi kaudu.
Finnish[fi]
Koska tämä on vakaa tulonlähde, pankeilla on varaa antaa luottoja tietyille tuotannonaloille etuuskohteluun perustuvin koroin, koska ne voivat kompensoida menetetyt voitot edellä kuvatulla mekanismilla.
French[fr]
Compte tenu de cette source régulière de revenu, les banques peuvent se permettre de prêter des capitaux à certaines industries à un taux préférentiel parce qu’elles vont compenser le manque à gagner au moyen du mécanisme décrit.
Croatian[hr]
S pomoću tog stalnog izvora prihoda banke si mogu priuštiti davanje zajmova određenim industrijama po povlaštenim kamatnim stopama jer će opisanim mehanizmom nadoknaditi izgubljenu dobit.
Hungarian[hu]
Mivel ez állandó bevételforrás, a bankok megengedhetik, hogy egyes ágazatoknak kedvezményes kamatlábak mellett hitelezzenek, mivel az elmaradt nyereséget a fent leírt mechanizmussal kompenzálják.
Italian[it]
Rappresentando questa una fonte di reddito costante, le banche possono permettersi di erogare prestiti a tassi agevolati a taluni settori in quanto possono compensare i minori proventi grazie al meccanismo descritto.
Lithuanian[lt]
Tai yra nuolatinis pajamų šaltinis, bankai gali sau leisti skolinti tam tikroms pramonės šakoms lengvatinėmis palūkanų normomis, nes taikydami aprašytą mechanizmą jie kompensuoja prarastą pelną.
Latvian[lv]
Tas ir stabils ienākumu avots, tāpēc bankas var atļauties aizdot noteiktām nozarēm ar preferenciālām likmēm, jo tās kompensē zaudēto peļņu, izmantojot minēto mehānismu.
Maltese[mt]
Peress li dan huwa sors kostanti ta’ dħul, il-banek jistgħu jaffordjaw li jisilfu lil ċerti industriji b’rati preferenzjali għaliex ser jikkumpensaw il-profitti mitlufa permezz tal-mekkaniżmu spjegat.
Dutch[nl]
Aangezien dit een vaste inkomstenbron is, kunnen banken het zich veroorloven leningen tegen een preferentieeltarief te verstrekken aan bepaalde bedrijfstakken omdat ze de gederfde winst via het beschreven mechanisme zullen compenseren.
Polish[pl]
Ponieważ jest to stałe źródło dochodu, banki mogą pozwolić sobie na udzielanie pożyczek określonym sektorom przemysłu po preferencyjnych stawkach, gdyż będą mogły zrekompensować sobie utratę zysków poprzez opisany mechanizm.
Portuguese[pt]
Sendo esta uma fonte de rendimentos estável, os bancos podem dar-se ao luxo de conceder empréstimos a determinadas indústrias a taxas preferenciais porque poderão compensar a perda de lucros através do mecanismo descrito.
Romanian[ro]
Aceasta reprezentând o sursă constantă de venit, băncile își pot permite să acorde împrumuturi anumitor industrii la rate preferențiale, deoarece vor compensa pierderea profiturilor cu ajutorul mecanismului descris mai sus.
Slovak[sk]
S týmto stálym zdrojom príjmov si môžu banky dovoliť požičiavať určitým priemyselným odvetviam za preferenčné sadzby, pretože stratu ziskov si vynahradia cez opísaný mechanizmus.
Slovenian[sl]
To je stalen vir dohodka, zato si lahko banke privoščijo, da nekaterim panogam posojajo po ugodnejših obrestnih merah, saj bodo izgubljene dobičke nadomestile prek opisanega mehanizma.
Swedish[sv]
Eftersom detta är en stabil inkomstkälla har bankerna råd att ge lån med förmånliga räntor till vissa industrier, eftersom de kommer att kompensera den förlorade vinsten via den beskrivna mekanismen.