Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A pee Yesu foni ngɛ bo ɔ kpɛti.
Amharic[am]
ማስታወቂያው መሃል ላይ ደግሞ የኢየሱስ ሥዕል ነበር።
Arabic[ar]
وَكَانَتْ مُلَوَّنَةً بِأَلْوَانٍ ثَلَاثَةٍ وَيَتَوَسَّطُهَا رَسْمٌ لِيَسُوعَ.
Aymara[ay]
Chika taypinjja, Jesusaw dibujtʼat uñstäna.
Azerbaijani[az]
Plakatın ortasında İsa Məsihin şəkli çəkilmişdi.
Bashkir[ba]
Плакаттың уртаһында Ғайса Мәсих төшөрөлгән булған.
Basaa[bas]
Titii i Yésu i bé ñôdôk mu ñem matila.
Central Bikol[bcl]
Igwa sa tahaw kaiyan nin ipinintang ritrato ni Jesus.
Bemba[bem]
Pa kati ka nsalu pali icikope ca kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
В средата бил нарисуван Исус.
Bangla[bn]
আর ব্যানারের ঠিক মাঝখানে যিশুর একটা ছবি আঁকা ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éve’ela Yésus é mbe nkañane zañe mintilane besanda bete be mbe be solé’é.
Catalan[ca]
Al centre hi havia un dibuix de Jesús.
Kaqchikel[cak]
Oxiʼ wi ru-color, pa runikʼajal ri letrero kʼo wi jun ruwachibʼäl ri Jesús.
Cebuano[ceb]
Diha sa tunga makita ang gidibuhong larawan ni Jesus.
Welsh[cy]
Yn y canol, roedd darlun o Iesu.
Danish[da]
I midten var der malet et billede af Jesus.
German[de]
In der Mitte war ein Bild von Jesus.
Duala[dua]
Duta la Yesu di ta oteten ao ibane̱.
Ewe[ee]
Yesu ƒe nɔnɔmetata le avɔa titina.
Efik[efi]
Ẹma ẹdrọ ndise Jesus ke ufọt ọfọn̄ oro.
Greek[el]
Στο κέντρο του ήταν ζωγραφισμένη μια απεικόνιση του Ιησού.
English[en]
In the center was a painting of Jesus.
Spanish[es]
Era de tres colores y en el centro tenía un dibujo de Jesús.
Estonian[et]
Selle keskel oli Jeesuse pilt.
Persian[fa]
طرح آن سه رنگ داشت و عکس عیسی مسیح در وسط آن بود.
Finnish[fi]
Sen keskellä oli Jeesusta esittävä maalaus.
Fijian[fj]
E toka e lomadonu na droini kei Jisu.
Fon[fon]
Ðò avɔ ɔ sín tɛntin ɔ, è mɔ ɖiɖe Jezu tɔn.
French[fr]
Au milieu figurait une représentation de Jésus.
Gilbertese[gil]
I nukana bon te korobanna ae taamnein Iesu.
Guarani[gn]
Ojehecha pe téla orekoha tres kolór ha mbytépe oreko Jesús raʼanga.
Gujarati[gu]
એ પોસ્ટરમાં ત્રણ રંગ વાપરવામાં આવ્યા હતા અને વચ્ચે ઈસુનું ચિત્ર હતું.
Gun[guw]
Yẹdide Jesu tọn tin to ṣẹnṣẹn avọ̀ daho lọ tọn.
Hausa[ha]
An zana hoton Yesu a tsakiyar labulen.
Hebrew[he]
היה זה שלט גדול בן שלושה צבעים שבמרכזו הופיע ציור של ישוע.
Hindi[hi]
उसके बीच में यीशु की तसवीर बनी थी।
Hiligaynon[hil]
May larawan ni Jesus sa tunga sini.
Hiri Motu[ho]
Unai dabua ena huanai be Iesu ena laulau ia noho.
Croatian[hr]
U središtu natpisa bio je naslikan Isus.
Haitian[ht]
Nan mitan l te gen yon desen Jezi.
Hungarian[hu]
A közepén egy festmény volt Jézusról.
Western Armenian[hyw]
Ատոր մէջտեղը Յիսուսին նկարը կար։
Ibanag[ibg]
Ta tangngana yatun ay egga painting nga si Jesus.
Indonesian[id]
Dan, di tengah ada gambar Yesus.
Igbo[ig]
E sere Jizọs n’etiti ya.
Iloko[ilo]
Makita iti tengnga dayta ti ladawan ni Jesus.
Isoko[iso]
Yọ a drọ uwoho Jesu fihọ udevie riẹ.
Italian[it]
Era di tre colori e al centro aveva un disegno raffigurante Gesù.
Japanese[ja]
垂れ幕の中央には,イエスの絵が描かれていました。
Kamba[kam]
Kyaĩ kya langi itatũ na katĩ kyasoletwe visa wa Yesũ.
Kongo[kg]
Yo vandaka ti kifwanisu ya Yezu na kati-kati.
Kikuyu[ki]
Gatagatĩ gakĩo gĩacoretwo mbica ya Jesu.
Kuanyama[kj]
Pokati kalo opa li pe na efano laJesus.
Kannada[kn]
ಆ ಬ್ಯಾನರಿನ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಿಡಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
현수막은 세 가지 색으로 되어 있었고 가운데에는 예수의 모습이 그려져 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Pakachi balengejilepo kipikichala kya kwa Yesu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di ortê de Îsa neqişkirî bû.
Kwangali[kwn]
Pokatji kekehe kwa kere po efano lyaJesus.
Kyrgyz[ky]
Ал түрмөктүн ортосунда Исанын сүрөтү бар болчу.
Lingala[ln]
Na katikati, ezalaki na liyemi moko oyo ezalaki na elilingi ya Yesu.
Lozi[loz]
Fahalaa lona, nekunani siswaniso sa Jesu.
Lithuanian[lt]
Trispalvio užrašo viduryje dar buvo Jėzaus paveikslas.
Luba-Katanga[lu]
Pa bukata padi kifwatulo kya Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi muatshi muvua tshimfuanyi tshia Yezu.
Luvale[lue]
Hakachi kalize lihina vafunjikileho muvwimbimbi waYesu.
Lunda[lun]
Hakachi kanidi ihina hadiña mwevulu waYesu.
Luo[luo]
Ne nitie picha mar Yesu e dier otambano.
Motu[meu]
Una dabua bogaraḡinai na Iesu laulauna mia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa cisalu pakasi pali cikope cakwe Yesu.
Marshallese[mh]
Im iol̦apl̦ap rar jiñaik Jijej ie.
Malayalam[ml]
ബാനറി ന്റെ നടുക്കു യേശു വി ന്റെ ഒരു ചിത്രം വരച്ചു വെ ച്ചി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Yaa fuug sẽn da tar kulɛɛr a tãabo, t’a Zeezi fot be tẽn-sʋka.
Marathi[mr]
बॅनरच्या मधोमध येशूचं चित्र होतं.
Burmese[my]
အလယ် မှာ ယေရှုရဲ့ ပုံ ပါတယ်။
Norwegian[nb]
I midten var det et bilde av Jesus.
Nepali[ne]
त्यसको बीचमा येशूको चित्र थियो।
Ndonga[ng]
Pokati kelapi ndyoka opwa li pwa thanekwa Jesus.
South Ndebele[nr]
Phakathi bekudwetjwe uJesu.
Northern Sotho[nso]
Bogareng bja lona go be go na le seswantšho sa Jesu.
Nyanja[ny]
Pakati pake panali patajambulidwa chithunzi cha Yesu.
Nzima[nzi]
Ɛnee Gyisɛse nvoninli wɔ ye avinli.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ifoto i Jesu ọ ha erhẹrhẹ ewun na.
Oromo[om]
Beeksisa sana walakkaa immoo fakkii Yesuustu jira ture.
Ossetic[os]
Астӕуӕй та йыл уыди Йесо Чырыстийы ныв.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਕੱਪੜੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਯਿਸੂ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਬਣੀ ਹੋਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad pegley na satan et walay painting na lupa nen Jesus.
Papiamento[pap]
Parti meimei tabatin un pintura di Hesus.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem draw Jesus picture for the center.
Pijin[pis]
Long midol long datfala kaleko, piksa bilong Jesus nao olketa drawim long hem.
Polish[pl]
Na samym jego środku był namalowany Jezus.
Pohnpeian[pon]
Mie mahlen en Sises mi nan werengen likowo.
Portuguese[pt]
No centro dela havia uma pintura de Jesus.
Rundi[rn]
Hagati kuri co hari ishusho ya Yezu.
Kinyarwanda[rw]
Hagati harimo ishusho ya Yesu.
Sango[sg]
Na milieu ni a zia foto ti Jésus.
Sinhala[si]
ඒ බැනරය හරි මැද තිබුණේ යේසුස්ගේ පින්තූරයක්.
Sidamo[sid]
Hakko egensiishshira mereeroho Yesuusi misile kayinsoonni.
Slovak[sk]
V strede trojfarebného nápisu bol vyobrazený Ježiš.
Slovenian[sl]
V sredini je bil naslikan Jezus.
Shona[sn]
Nechepakati paro paiva nemufananidzo waJesu.
Songe[sop]
Pankatshi pabadi kifwatulo kya Yesu.
Albanian[sq]
Në qendër të saj ishte një pikturë e Jezuit.
Serbian[sr]
Bilo je u tri boje i u sredini je bila slika Isusa.
Sranan Tongo[srn]
Na mindrisei fu a duku wan prenki fu Yesus ben de.
Swati[ss]
Ekhatsi nekhatsi kwayo bekudvwetjwe sitfombe saJesu.
Southern Sotho[st]
Har’a lesela ho ne ho na le setšoantšo sa Jesu.
Swedish[sv]
I mitten fanns det en målad bild av Jesus.
Swahili[sw]
Katikati ya kitambaa hicho, kulikuwa na mchoro wa Yesu.
Congo Swahili[swc]
Nguo hiyo ilikuwa na picha ya Yesu katikati.
Tamil[ta]
அதன் நடுவில், இயேசுவின் ஓவியம் இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Iha hena nia klaran iha dezeñu ida kona-ba Jesus.
Telugu[te]
ఆ బ్యానర్ మధ్యలో చిత్రించిన యేసు బొమ్మ ఉంది.
Tajik[tg]
Дар байни навиштаҷот расми Исо буд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ማእከል እቲ ዓለባ ኸኣ፡ ስእሊ የሱስ ነበረ።
Tiv[tiv]
Hen atô u ikyondo la, i kpela Yesu her.
Turkmen[tk]
Matanyň ortarasynda Isanyň suraty bardy.
Tetela[tll]
Sango dia Yeso diaki l’atei atei.
Tswana[tn]
Le ne le na le setshwantsho sa ga Jesu mo gare.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ha tā ‘o Sīsū ‘i loto-mālie.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakati pa chisalu ichi penga chithuzi chaku Yesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Akati kacisani eeci kwakali cifwanikiso ca Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Piksa bilong Jisas i stap long namel bilong laplap.
Turkish[tr]
Üç renkli afişin ortasında İsa’nın bir resmi vardı.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka rona a ku ri ni xifaniso xa Yesu.
Tumbuka[tum]
Pakati pa chisalu ichi ŵakadindapo Yesu.
Tuvalu[tvl]
I te kogaloto e lavea atu ei se ata ‵lomi o Iesu.
Urhobo[urh]
E si uhoho rẹ Jesu phiyọ uherevie rẹ amwa na.
Venda[ve]
Vhukati ha wonoyo ṅwenda, ho vha ho olwa tshifanyiso tsha Yesu.
Wolaytta[wal]
He erissuwawu gidduwan Yesuusa misilee deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Ha butnga hito may retrato ni Jesus.
Cameroon Pidgin[wes]
The middle be get Jesus yi picture.
Xhosa[xh]
Kumbindi waso kwakuzotywe uYesu.
Mingrelian[xmf]
თე ნოჭკერ სუმ ფერშა რდუ გაფორმებულ დო შქას იესოშ სურათ რდუ.
Yao[yao]
Pasikati pakwe ŵajambwilepo ciwulili ca Yesu.
Yoruba[yo]
Àwòrán Jésù wà lára aṣọ náà.
Yucateco[yua]
Ku yaʼalikoʼob xaneʼ óoxpʼéel u coloril le nuxiʼ rollooʼ, yéetel chúumukeʼ dibujartaʼan Jesusiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Chonna color ni ne cá ti dibuju stiʼ Jesús galahuiʼ ni.
Chinese[zh]
这幅三色印刷的横幅中间还有耶稣的画像。
Zande[zne]
Sura Yesu adu bebere gu kpe roko re.
Zulu[zu]
Phakathi nendawo kwakunesithombe sikaJesu.