Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 En daar was uitermate skerp weerligte, soos nog nooit geken was in die hele land nie.
Bulgarian[bg]
7 И блеснаха такива ослепителни светкавици, каквито никога не бяха виждани из цялата земя.
Bislama[bi]
7 Mo i bin gat ol laetning we i strong tumas, olsem we oli neva bin save long ful graon.
Bikol[bik]
7 Asin igwa nin makatatakot na manga kikilat, siring sa dai pa naaraman sa bilog na daga.
Kaqchikel[cak]
7 Chukaʼ xuben cʼa janíla chʼichʼanilej coyopaʼ, man junan ta riqʼuin xabachique chic ri xbanatej can chuvech chijun ri ruvachʼulef riʼ.
Cebuano[ceb]
7 Ug dihay mga mahait nga mga kilat, nga sukad wala pa masinati sa tibuok yuta.
Chuukese[chk]
7 Me a fis fokkun fatafatochun inefi, sokkun ese mwo fen pin fis akkom me non unusen ewe fonu.
Czech[cs]
7 A přišly nesmírně ostré blesky, jaké ještě nikdy nikdo v celé zemi nezažil.
Danish[da]
7 Og der var overordentlig skarpe lyn, sådanne som man aldrig før havde set i landet.
German[de]
7 Und es gab überaus scharfe Blitze, wie man sie im ganzen Land noch nie erlebt hatte.
English[en]
7 And there were exceedingly sharp lightnings, such as never had been known in all the land.
Spanish[es]
7 Y hubo relámpagos extremadamente resplandecientes, como nunca se habían visto en toda la tierra.
Estonian[et]
7 Ja sähvisid ülimalt teravad välgunooled, milliseid poldud mitte kunagi nähtud kogu maal.
Persian[fa]
۷ و آذرخش های بی اندازه روشنی آمدند، که مانند آنها در همۀ سرزمین دیده نشده بود.
Fanti[fat]
7 Na enyinam dzendzen bi a wonnhu ne saso bi da wɔ asaase yi do tsewee.
Finnish[fi]
7 Ja oli tavattoman teräviä salamoita, jollaisista ei ollut koskaan tiedetty koko maassa.
Fijian[fj]
7 A sa tibi na livaliva vakadomobula sara ka sa bera ni kilai vakadua ena loma ni vanua taucoko.
French[fr]
7 Et il y eut des éclairs extrêmement vifs, comme on n’en avait jamais connu dans tout le pays.
Gilbertese[gil]
7 Ao bon iai ititin karawa ae korakora, ae akea kabotauana ni kabuta te aba.
Guarani[gn]
7 Ha oĩ aravera omimbipáva, arakaʼeve ndojeikuaaháicha opa upe tetãme.
Gusii[guz]
7. Na chikabao chinkoba chiokomesa okonene, echio chitanya kororekana nakomanyekena ime ase ense eyio yonsi.
Hindi[hi]
7 और बहुत ही तेजी से बिजली चमकने लगी, इतनी तेजी से कि इसके जैसे प्रदेश में पहले कभी नहीं चमकी थी ।
Hiligaynon[hil]
7 Kag may tuman katalom nga mga pangilat, isa nga wala pa gid nga mas-a makita halin sadto sa bug-os nga kadutaan.
Hmong[hmn]
7 Thiab tau muaj tej xob laim ntse heev kawg li, ib qho uas ib txwm tsis tau paub dua li nyob rau tag nrho hauv thaj av.
Croatian[hr]
7 I bijaše veoma oštro sijevanje, takvo kakvo nikad ne bijaše poznato u cijeloj zemlji.
Haitian[ht]
7 Epi te gen yon kalte gwo zèklè moun pa t janm konn wè nan tout peyi a.
Hungarian[hu]
7 És rendkívül éles villámlás is volt, amilyenről még soha nem hallottak az egész országban.
Armenian[hy]
7 Եվ եղան չափազանց վառ կայծակներ, ինչպիսիք երբեք չէին իմացվել ողջ երկրում:
Indonesian[id]
7 Dan ada kilat yang amat tajam, seperti yang belum pernah dikenal di seluruh negeri.
Igbo[ig]
7 Ma e nwere amụma-elu nile dị nkọ karịa, ụdị nke a na-amatabeghị mbụ n’ala ahụ nile.
Iloko[ilo]
7 Ket adda dagiti nalabes ti tademna a kimat, kas iti saan pay a napasamak iti amin a daga.
Icelandic[is]
7 Þá urðu einnig svo skarpar eldingar, að engin dæmi voru um slíkt í landinu.
Italian[it]
7 E vi furono fulmini estremamente luminosi, come non erano mai stati notati in tutto il paese.
Japanese[ja]
7 さらに、 全 ぜん 地 ち で これまで に まったく 知 し られて いない よう な 非 ひ 常 じょう に 強烈 きょうれつ な 稲妻 いなずま が あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Ut kiwan raqʼ kaaq qʼaxal kaw, xkomon li maajun wa nawbʼil chaq saʼ chixjunil li chʼochʼ.
Khmer[km]
៧ហើយ មាន ផ្លេកបន្ទោរ ដ៏ ភ្លឺ អស្ចារ្យ ដែល ពុំ ដែល ធ្លាប់ បាន ស្គាល់ នៅ លើ អស់ ទាំង ដែនដី ឡើយ។
Korean[ko]
7 또 심히 강렬한 번개가 있었으니, 그 온 땅에 그 같은 것이 결코 알려진 적이 없던 것이었더라.
Kosraean[kos]
7 Ac oasr sahrom kohsroh na upac, ma soenna etweyuck fin acn ah nohfohn.
Lingala[ln]
7 Mpe ezalaki minkalali mikasi mpenza, mya lolenge lokola loyebanaka mokolo moko te o mboka mobimba.
Lao[lo]
7 ແລະ ມັນ ໄດ້ ມີ ຟ້າ ແມບ ເຫລື້ອມ ຢ່າງ ຫນັກ ໃນ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ, ຢ່າງ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ພົບ ເຫັນ ມາ ກ່ອນ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
7 Ir buvo nepaprastai ryškūs žaibai, kokių dar niekada nebuvo visoje žemėje.
Latvian[lv]
7 Un tur bija ārkārtīgi asi zibeņi, tādi, kādi nekad nebija pieredzēti visā zemē.
Malagasy[mg]
7 Ary nisy ny tselatra mazava izaitsizy tokoa, toy izay tsy mbola fahita na oviana na oviana teo amin’ ny tany manontolo.
Marshallese[mh]
7 Im eaar wōr jarom ko rekkan̄ otem ekkan̄, ko me jan̄in kar jeļā kaki ilo aolepān āneo.
Mongolian[mn]
7Мөн бүх нутагт хэзээ ч үзэгдэж байгаагүй тийм үлэмж хурц цахилгаан цахив.
Malay[ms]
7 Dan terdapat kilat yang amat tajam, seperti yang belum pernah diketahui di seluruh negeri itu.
Norwegian[nb]
7 Og lynene var så overmåte skarpe at man aldri før hadde sett maken i hele landet.
Nepali[ne]
७ अनि त्यहाँ अत्यन्त तीब्र बिजुली चम्किएका थिए, त्यस्तो सम्पूर्ण भूमिमा कहिल्यै थाहा थिएन।
Dutch[nl]
7 En er waren buitengewoon felle bliksemschichten zoals er nog nooit waren gekend in het gehele land.
Navajo[nv]
7 Dóó tʼáá naʼńleʼdii ndaʼdilchʼil, tsʼídá hádą́ąʼda díí kéyah bikáaʼgi tʼah doo ákónéeh da ńtʼę́ę́ʼ.
Pangasinan[pag]
7 Tan wala so saray mansasnit a kirmat, a saya so angapo ni so kaparpara to ya akabatan ed amin a dalin.
Pampanga[pam]
7 At mika mangataram a kildap, iti ena pa denasan ning kabilugang labuad.
Papiamento[pap]
7 I tabatin werlegt masha skèrpi, manera nunka a wòrdu konosé den henter e pais.
Palauan[pau]
7 E mla erngii a bisebusech el dirkak lemoes er a ngara mong er a ngiidil beluu.
Portuguese[pt]
7 E houve relâmpagos tão resplandecentes como nunca vistos em toda a terra.
Cusco Quechua[quz]
7 Ancha k’anchayniyoq illapakunataq karqan, lliw hallp’antinpi mana hayk’aq reqsisqa hinapuni.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Tiarca ninan punchapamba shitaicuna, shina nimaurapash na ricushca tucui alpapi.
Romanian[ro]
7 Şi au fost fulgere foarte puternice, aşa cum nu mai fuseseră altele cunoscute în toată ţara.
Russian[ru]
7 И были чрезвычайно яркие молнии, каких никогда ещё не знали во всей той земле.
Slovak[sk]
7 A prišli nesmierne ostré blesky, aké ešte nikdy nikto v celej krajine nezažil.
Samoan[sm]
7 Ma sa i ai uila malama tetele, o ni ituaiga sa lei iloa muamua lava i le laueleele atoa.
Shona[sn]
7 Uye kwakava nemheni dzaityisa zvikuru, dzerudzi rwakanga rwusati rwamboonekwa munyika yose.
Serbian[sr]
7 И беше силно јако севање, какво се никако не памти у целој земљи.
Swedish[sv]
7 Och det uppkom mycket skarpa blixtar, sådana som aldrig tidigare hade förekommit i hela landet.
Swahili[sw]
7 Na kulikuwa na umeme wa nguvu sana, ambao haujajulikana katika nchi yote.
Thai[th]
๗ และมีสายฟ้าฟาดแปลบปลาบยิ่งนัก, อย่างที่ไม่เคยพบเห็นมาในทั่วแผ่นดิน.
Tagalog[tl]
7 At nagkaroon ng lubhang matatalim na kidlat, na hindi pa kailanman nakita sa buong lupain.
Tswana[tn]
7 Mme go ne go na le magadima a a bogale mo go feteletseng, jaaka a a iseng ake a itsiwe mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
7 Pea naʻe ʻi ai mo e ngaahi tapa fuʻu mālohi ʻaupito ʻa e ʻuhilá, ʻo hangē ko ia kuo teʻeki ai ke ʻiloa ʻi he fonuá hono kotoa.
Tok Pisin[tpi]
7 Na strongpela lait tru bilong klaut pairap i bin kamap, kain lait bilong klaut pairap ol i no bin save bipo long olgeta graun.
Turkish[tr]
7 Ve bütün ülkede hiç görülmemiş çok keskin şimşekler çaktı.
Twi[tw]
7 Na ayerɛmoo a ano yɛ hye yie bi a obi nhunu ne sɛso da tetee wɔ asaase no so nyina ara.
Ukrainian[uk]
7 І були надзвичайно яскраві блискавиці, такі, яких не знавали досі на всій землі.
Vietnamese[vi]
7 Và có những lằn chớp lóe lên sáng ngời mà người ta chưa bao giờ thấy khắp trong xứ.
Waray (Philippines)[war]
7 Ngan mayada duro hin katarum nga mga kikidlat, sugad han waray pa hikit-i ha bug-os nga katunaan.
Xhosa[xh]
7 Kwaye kwakukho imibane eyaye ibukhali ngokugqithisileyo, engazanga yaziwa enjalo elizweni lonke.
Yapese[yap]
7 Ma be matmat e uluch nib gel, ma dariy bingyalʼ ni aram fini gel ni yimnang u gaʼangin yang e nam.
Chinese[zh]
7有极强烈的闪电,是当地前所未有的。
Zulu[zu]
7 Futhi kwaba khona imibani eshesha ngokumangalisayo, eyayingakaze yaziwe nanini ezweni lonke.