Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n derde versoeking wys die Duiwel al die koninkryke van die wêreld op die een of ander wonderdadige manier vir Jesus en sê: “Al hierdie dinge sal ek aan U gee as U neerval en my aanbid.”
Amharic[am]
በሦስተኛ ፈተና ዲያብሎስ የዓለምን መንግሥታት በሙሉ ተአምራዊ በሆነ መንገድ ለኢየሱስ ካሳየው በኋላ “ወድቀህ ብትሰግድልኝ ይህን ሁሉ እሰጥሃለሁ” አለው።
Arabic[ar]
وفي تجربة ثالثة، يُري ابليس يسوع كل ممالك العالم بطريقة عجائبية ويقول: «اعطيك هذه جميعها ان خررت وقمت بعمل عبادة لي.»
Azerbaijani[az]
Onda Şeytan dünyanın bütün padşahlıqlarını möcüzə yolu ilə İsaya göstərib belə bir təklif edir: «Əgər diz çöküb mənə səcdə qılsan, bütün bunları sənə verəcəyəm».
Czech[cs]
Při třetím pokušení ukazuje Ďábel Ježíšovi nějakým zázračným způsobem všechna království světa a říká: „To všechno ti chci dát, jestliže padneš a prokážeš mi akt uctívání.“
German[de]
Bei der dritten Versuchung läßt der Teufel Jesus auf übernatürliche Weise alle Königreiche der Welt sehen und sagt: „Alle diese Dinge will ich dir geben, wenn du niederfällst und mir einen Akt der Anbetung erweist.“
Ewe[ee]
Le tetekpɔ etɔ̃lia me la, Abosam fia xexemefiaɖuƒewo katã Yesu le nukumɔ aɖe dzi hegblɔ be: “Matsɔ nu siawo katã ana wò, ne èdze klo de ta agu nam.”
Greek[el]
Στον τρίτο πειρασμό, ο Διάβολος, με κάποιο θαυματουργικό τρόπο, δείχνει στον Ιησού όλα τα βασίλεια του κόσμου και λέει: ‘Όλα αυτά θα σου τα δώσω, αν πέσεις και κάνεις μια πράξη λατρείας σ’ εμένα’.
English[en]
In a third temptation, the Devil shows Jesus all the kingdoms of the world in some miraculous way and says: “All these things I will give you if you fall down and do an act of worship to me.”
Spanish[es]
En una tercera tentación, de alguna manera milagrosa el Diablo muestra a Jesús todos los reinos del mundo y dice: “Todas estas cosas te las daré si caes y me rindes un acto de adoración”.
Finnish[fi]
Panettelija kiusaa Jeesusta kolmannen kerran näyttäen hänelle jollakin yliluonnollisella tavalla kaikki maailman valtakunnat ja sanoen: ”Nämä kaikki minä annan sinulle, jos lankeat maahan ja teet palvontateon minulle.”
Faroese[fo]
Í triðju freistingini vísir Djevulin á undurfullan hátt Jesusi øll ríki heimsins, og sigur: „Alt hetta skal eg geva Tær, um Tú vilt falla niður og tilbiðja meg.“
French[fr]
Dans une troisième tentation, de quelque manière miraculeuse le Diable montre à Jésus tous les royaumes du monde et lui dit: “Je te donnerai toutes ces choses si tu te prosternes et accomplis devant moi un acte d’adoration.”
Gun[guw]
To whlepọn atọ̀ntọ mẹ, Lẹgba do ahọluduta aihọn tọn lẹpo hia Jesu to aliho jiawu delẹ mẹ bo dọmọ: “Onú helẹ pó wẹ yẹn na na we, eyin hiẹ na jẹklo bo litai na mi.”
Hindi[hi]
तीसरे प्रलोभन में, इब्लीस यीशु को कुछ चमत्कारिक तरीके से जगत के सारे राज्य दिखाकर कहता है: “यदि तू गिरकर मुझे उपासना करे, तो मैं यह सब कुछ तुझे दे दूँगा।”
Hiligaynon[hil]
Sa ikatlo nga pagsulay, ginpakita sang Yawa kay Jesus ang tanan nga ginharian sang kalibutan sa isa ka milagruso nga paagi kag nagsiling: “Tanan ini nga butang ihatag ko sa imo kon magyaub ka kag magsimba sa akon.”
Croatian[hr]
U trećem pokušaju Đavo je na neki nadnaravan način pokazao Isusu sva kraljevstva svijeta te mu rekao: “Sve ću ti ovo dati ako padneš i pokloniš mi se.”
Haitian[ht]
Nan yon twazyèm tantasyon, Dyab la fè yon mirak pou l montre Jezi tout wayòm ki nan monn nan, li di l: “M ap ba w tout bagay sa yo si w met jenou w atè, e ou fè yon jès pou w adore m.”
Hungarian[hu]
A harmadik kísértési alkalommal az Ördög valamilyen csoda által megmutatja Jézusnak a világ összes királyságát, és ezt mondja: „Ha tehát te egy imádati aktust végzel előttem, mindez a tiéd lesz.”
Indonesian[id]
Dalam godaan ketiga, si Iblis secara mukjizat memperlihatkan kepada Yesus, semua kerajaan dunia dan berkata, ”Semua itu akan kuberikan kepadaMu, jika Engkau sujud menyembah aku.”
Igbo[ig]
N’ọnwụnwa nke atọ, Ekwensu gosiri Jisọs alaeze nile nke ụwa n’ụzọ ọrụ ebube wee sị: “Ihe ndị a nile ka m ga-enye gị, ma ọ bụrụ na ị ga-ada n’ala kpọọ isiala nye m.”
Iloko[ilo]
Iti maikatlo a pannakasulisog, impakita ti Diablo ti amin a pagpagarian ti lubong iti karkarna a pamay-an ket kunana: “Amin dagitoy itdekto kenka no agrukbabka nga agdayaw kaniak.”
Icelandic[is]
Í þriðju freistingunni sýnir djöfullinn Jesú öll ríki heims á einhvern undraverðan hátt og segir: „Allt þetta mun ég gefa þér, ef þú fellur fram og tilbiður mig.“
Italian[it]
Nella terza tentazione il Diavolo, in qualche maniera miracolosa, mostra a Gesù tutti i regni del mondo e gli dice: “Ti darò tutte queste cose se ti prostri e mi fai un atto di adorazione”.
Kazakh[kk]
Исаны үшінші рет сынаған Ібіліс әлемнің барлық мемлекеттерін табиғаттан тыс ғажайып түрде көрсетіп: “Егер аяғыма жығылып табынсаң, бұлардың бәрін де Саған беремін”,— деді.
Kalaallisut[kl]
Pingajussaanik ussiiniarnermini Diaavulup tupinnartuliornikkut silarsuup naalagaaffissui Jesusimut takutippai oqarlunilu: „Makku tamaasa ilinnut tunniukkumaarpakka, nunamut pallorfigigumma.“
Korean[ko]
세 번째 유혹으로, 마귀는 기적적인 방법으로 예수께 천하 만국을 보여 주면서 “만일 내게 엎드려 경배[“한 번의 숭배 행위를”, 「신세」]하면 이 모든 것을 네게 주리라”고 말합니다.
Kwangali[kwn]
Meheteko lyautatu, Muzonaguli ta likida Jesus mauntungi gouzuni nagenye monkedi zokutetukisa nokumutantera asi: “Nayinye eyi ono kumona ngano nani yi ku pa, nsene o twa nongoro pevhu o tongamene nge.”
Lingala[ln]
Na lisenginya ya misato, Diable alakisi na Yesu bikonzi nyonso ya mokili mpe alobi na ye ete: “Nakopesa yo oyo nyonso soko okokwea mpe okokumbamela ngai.”
Lao[lo]
ໃນ ການ ທົດລອງ ເທື່ອ ທີ ສາມ ພະຍາມານ ໄດ້ ໃຫ້ ພະ ເຍຊູ ເຫັນ ອານາຈັກ ທັງ ສິ້ນ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໂດຍ ວິທີ ອັດສະຈັນ ແລະ ກ່າວ ວ່າ “ສິ່ງ ທັງ ຫຼາຍ ນີ້ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ແກ່ ພະອົງ ທັງ ຫມົດ ຖ້າ ພະອົງ ຈະ ນົບ ນ້ອມ ຕົວ ລົງ ແລະ ຂາບ ໄຫວ້ ເຮົາ.”
Lithuanian[lt]
Trečią kartą gundydamas Velnias antgamtiniu būdu parodo Jėzui viso pasaulio karalystes ir sako: „Visa tai aš tau atiduosiu, jei parpuolęs pagarbinsi mane.“
Latvian[lv]
Kārdinādams Jēzu trešo reizi, Velns viņam brīnumainā veidā parāda visas pasaules valstis un saka: ”To visu es tev gribu dot, ja tu, zemē mezdamies, mani pielūgsi.”
Malagasy[mg]
Tao amin’ny fakam-panahy fahatelo, dia nasehon’ny Devoly an’i Jesosy tamin’ny fahagagana ny fanjakana rehetra amin’izao tontolo izao, ka hoy izy taminy: “Izao rehetra izao dia homeko anao, raha miankohaka ianao ka manolotra fanompoam-pivavahana iray eto anatrehako.”
Macedonian[mk]
При третото искушение, Ѓаволот на некаков чудесен начин му ги покажува на Исус сите царства на светот и му вели: „Сето ова ќе ти го дадам ако паднеш и ми извршиш чин на обожавање“.
Malayalam[ml]
മൂന്നാമത്തെ പരീക്ഷയിൽ, പിശാച് യേശുവിനെ ലോകത്തിലെ സകല രാജ്യങ്ങളും ഒരത്ഭുതകരമായ വിധത്തിൽ കാണിച്ചുകൊണ്ട് പറയുന്നു: “നീ എന്നെ കുമ്പിട്ട് ആരാധനയുടെ ഒരു ക്രിയ കാണിച്ചാൽ ഞാൻ ഇതെല്ലാം നിനക്ക് തരാം.”
Marathi[mr]
तिसऱ्या परिक्षेत सैतान येशूला अद्भुत रितीने जगातली सर्व राज्ये दाखवतो व म्हणतोः “तू पाया पडून मला नमन करशील तर मी हे सगळे तुला देईन.”
Norwegian[nb]
Djevelen frister Jesus for tredje gang og viser ham på en mirakuløs måte alle verdens riker. Så sier han: «Alt dette vil jeg gi deg, dersom du faller ned og tilber meg.»
Nepali[ne]
तेस्रो पटकको परीक्षामा दियाबलले येशूलाई कुनै चमत्कारपूर्ण ढङ्गले संसारका सबै राज्यहरू देखाउँदै भन्छ: “यदि तपाईंले घोप्टो परेर मलाई एक चोटि ढोग्नुभयो भने यी सबै थोक म तपाईंलाई दिनेछु।”
Niuean[niu]
Ko e kamatamata ke tolu aki, ne fakakite fakamana he Tiapolo ki a Iesu e tau kautu oti he lalolagi mo e pehe: “To ta atu e au e tau mena oti nai kia koe, kaeke ke fakaveli mo e hufeilo mai a koe kia au.”
Dutch[nl]
In een derde poging om Jezus te verzoeken, laat de Duivel hem op bovennatuurlijke wijze alle koninkrijken der wereld zien en zegt: „Al deze dingen zal ik u geven indien gij neervalt en een daad van aanbidding jegens mij verricht.”
Panjabi[pa]
ਤੀਜੇ ਪਰਤਾਵੇ ਵਿਚ, ਇਬਲੀਸ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਚਮਤਕਾਰੀ ਤਰੀਕੇ ਤੋਂ ਜਗਤ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀਆਂ ਦਿਖਾ ਕੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜੇ ਤੂੰ ਨਿਉਂ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕੇਂ ਤਾਂ ਇਹ ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੇ ਦਿਆਂਗਾ।”
Papiamento[pap]
Den e tercera tentacion, e Diabel a mustra Jesús tur reino di mundo na un moda milagroso i a bisé: “Lo mi dunábo tur esei si bo cai abao i rindi un acto di adoracion na mi.”
Polish[pl]
Kusząc Jezusa po raz trzeci, Diabeł w jakiś nadprzyrodzony sposób pokazuje mu wszystkie królestwa świata i oznajmia: „Dam ci to wszystko, jeśli upadniesz i mnie oddasz cześć”.
Portuguese[pt]
Numa terceira tentação, o Diabo mostra a Jesus, de alguma forma milagrosa, todos os reinos do mundo, e diz: “Todas estas coisas te darei, se te prostrares e me fizeres um ato de adoração.”
Rarotongan[rar]
I te toru o te timataanga, kua akakite atura te Tiaporo i te au patireia katoa o teianei ao na tetai tu semeio e kua na ko atura: “E oronga atu au i teianei au mea katoa kia koe, kia akatopa mai koe ki raro e akamori mai iaku.”
Rundi[rn]
Mu kumwosha nabi ubugira gatatu, Shetani yereka Yezu ubwami bwose bwo mw’isi mu buryo busa n’ubw’igitangaro hanyuma ivuga iti: “Ivyo vyose ndabiguha, ni wampfukamira, ukansenga.”
Romanian[ro]
La a treia ispită‚ Diavolul îi arată lui Isus‚ într-un mod miraculos‚ toate regatele lumii şi îi spune: „Toate aceste lucruri Ţi le voi da Ţie‚ dacă Te vei arunca înaintea mea şi Te vei închina mie“.
Russian[ru]
На третий раз Дьявол делает чудо, показывая Иисусу все царства мира, и говорит: «Все это дам Тебе, если падши поклонишься мне».
Slovak[sk]
Pri treťom pokušení Diabol ukazuje Ježišovi akýmsi zázračným spôsobom všetky kráľovstvá sveta a hovorí: „Dám ti toto všetko, ak padneš a preukážeš mi akt uctievania.“
Slovenian[sl]
Pri tretji skušnjavi pokaže Hudič Jezusu na nadnaraven način vsa kraljestva sveta in mu reče: ”Vse to ti bom dal, če predme padeš in me počastiš.“
Samoan[sm]
I le faaosoosoga lona tolu, na faaali atu ai e le Tiapolo i a Iesu malo uma lava o le lalolagi i se auala faavavega ma faapea atu: “Ou te avatua nei mea uma i a te oe, pe afai e te faapaʻū ma ifo mai i a te aʻu.”
Albanian[sq]
Në një tundim të tretë, në ndonjë mënyrë të mrekullueshme Djalli i tregon Jezuit të gjitha mbretëritë e botës dhe i thotë: «Të gjitha këto gjëra do të t’i jap ty, nëse bie përmbys dhe më bën një akt adhurimi.» (BR).
Serbian[sr]
Prilikom treće kušnje, Ðavo na neki čudotvoran način pokazuje Isusu sva kraljevstva sveta i kaže mu: „Sve ću ti ovo dati ako padneš i izvršiš prema meni čin obožavanja.“
Sranan Tongo[srn]
Leki wan di foe dri moeiti di Didibri e doe foe tesi Jesus, a e sori Jesus na wan wondroe fasi ala den kownoekondre foe grontapoe èn a e taki: „Ala den sani disi mi sa gi joe, efoe joe fadon na doti èn doe wan sani foe anbegi mi.”
Southern Sotho[st]
Tekong ea boraro, Diabolose o bontša Jesu mebuso eohle ea lefatše ka tsela ea mohlolo ’me o re ho eena: “Ntho tseo kaofela ke tla u nea tsona, ha u ka oa ka mangole, ua nkhumamela.”
Swedish[sv]
I en tredje frestelse visar Djävulen på något mirakulöst sätt Jesus världens alla kungariken och säger: ”Alla dessa ting vill jag ge dig, om du faller ner och utför en handling av tillbedjan ägnad åt mig.”
Swahili[sw]
Katika kishawishi cha tatu, Ibilisi amwonyesha Yesu milki zote za ulimwengu kwa njia fulani ya kimuujiza na kusema: “Haya yote nitakupa, ukianguka kunisujudia.”
Tamil[ta]
மூன்றாவது சோதனையாக, பிசாசு அதிசயமான விதத்தில் உலகத்தின் ராஜ்யங்களையெல்லாம் இயேசுவுக்கு காட்டி, இப்படியாக சொல்லுகிறான்: “நீர் சாஷ்டாங்கமாய் விழுந்து, என்னைப் பணிந்துகொண்டால், இவைகளையெல்லாம் உமக்குத் தருவேன்.”
Telugu[te]
మూడవసారి శోధించుచు, అపవాది అద్భుతరీతిగా యేసుకు ఈ లోక రాజ్యములన్నింటిని చూపించుచు, “నీవు సాగిలపడి నాకు నమస్కారము చేసినయెడల వీటినన్నిటిని నీకిచ్చెదనని ఆయనతో చెప్పెను.”
Thai[th]
ใน การ ลอง ใจ ครั้ง ที่ สาม พญา มาร แสดง ให้ พระ เยซู เห็น อาณาจักร ทั้ง สิ้น ของ โลก โดย วิธี อัศจรรย์ และ กล่าว ว่า “ถ้า ท่าน ก้ม ลง นมัสการ เรา เรา จะ ให้ สิ่ง ทั้ง ปวง เหล่า นี้ แก่ ท่าน.”
Tagalog[tl]
Sa ikatlong pagtukso, ipinamalas ng Diyablo kay Jesus ang lahat ng kaharian sa sanlibutan sa isang makahimalang paraan at ang sabi: “Lahat na ito ay ibibigay ko sa iyo kung magpapatirapa ka at gagawa ng isang gawang pagsamba sa akin.”
Tswana[tn]
Mo thaelong ya boraro, Diabolo o bontsha Jesu magosi otlhe a lefatshe ka tsela nngwe e e gakgamatsang mme a bo a re: “Dilō cotlhe tse ke tla di gu naea, ha u ka wèla ha hatshe ua nkōbamèla.”
Tongan[to]
‘I he fakatauele hono tolú, na‘e faka‘ali‘ali ‘e he Tēvoló kia Sīsū ‘a e ngaahi pule‘anga kotoa pē ‘i ha fa‘ahinga founga fakaemana mo ne pehē: “Ko e ngaahi me‘á ni kotoa pē te u ‘oatu mo‘ou, ‘o kapau te ke fakatōmape‘e ‘o lotu kiate au.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mumusunko watatu, Diabolosi watondezya Jesu zisi zyoonse zyaanyika munzila imwi yamaleele akwaamba kuti: “Ezi zyoonse ndakupa, kuti wafugama akundikomba.”
Turkish[tr]
Üçüncü bir ayartma girişimiyle, İblis, İsa’ya mucizevi şekilde dünyanın bütün krallıklarını gösterdi ve şöyle dedi: ‘Eğer yere kapanıp bana bir tapınma eyleminde bulunursan bütün bu şeyleri sana veririm.’
Tatar[tt]
Гайсәне өченче тапкыр вәсвәсәләгәндә, Иблис аңа могҗизалы рәвештә дөньяның бар патшалыкларын күрсәтеп, болай ди: «Әгәр дә тезләнеп миңа бер табынсаң, боларның барысын да сиңа бирермен».
Tuvalu[tvl]
Kae ko te tolu o fakaosoosoga, ne fakaasi atu i ei ne te Tiapolo ki a Iesu a malo katoa o te lalolagi i se auala fakavavega, ana muna: “Ka avatu katoa ne au ki a koe a mea konei, manafai e totuli ifo koe o tapuaki mai ki a au.”
Tahitian[ty]
I roto i te toruraa o te faahemaraa, ua faaite atu te Diabolo ia Iesu, na roto i te tahi ravea semeio, i te mau basileia atoa o te ao nei ma te parau atu ia ’na e: “E horoa ’tu vau i teie nei mau mea atoa ia oe na ia tipapa mai oe i raro e haamori mai ia ’u.”
Ukrainian[uk]
Тоді Диявол намагається спокусити Ісуса втретє. Він робить чудо, показуючи йому всі царства світу, і каже: «Усе це дам тобі, якщо ти впадеш і мені поклонишся».
Venda[ve]
Kha mulingo wa vhuraru, Diabolo a sumbedza Yesu mivhuso yoṱhe ya shango nga iṅwe nḓila ya vhuṱolo nahone a ri: “Hezwi zwoṱhe ndi ḓo U ṋea arali U tshi wa nga magona wa ndosha.”
Wallisian[wls]
ʼI te tuʼa tolu ʼo tana fai fakahala, neʼe fakahā faka milakulo age e te Tevolo kia Sesu te ʼu puleʼaga katoa ʼo te malamanei pea ina ʼui age: “ ʼE ʼau foaki atu anai kia te koe te ʼu meʼa fuli ʼaenī mo kapau ʼe ke punou pea mo fai ʼi ʼoku muʼa he atolasio.”
Xhosa[xh]
Kwisihendo sesithathu, uMtyholi ubonisa uYesu zonke izikumkani zehlabathi ngendlela ethile engummangaliso aze athi: “Zonke ezi zinto ndokunika, ukuba uthe wawa phantsi, waqubuda kum.”
Yoruba[yo]
Ninu ìdẹwò kẹta, Eṣu fi gbogbo ijọba aye hàn Jesu lọna iyanu kan ó sì wipe: “Gbogbo nǹkan wọnyi ni emi yoo fifun ọ, bi iwọ ba wolẹ, ti o sì foribalẹ fun mi.”
Yucateco[yua]
Tu yóoxtéen ka túuntaʼab u yóol Jesuseʼ, le Kʼaasilbaʼaloʼ tu yeʼesajtiʼ tuláakal u reinoiloʼob yóokʼol kaab, ka tu yaʼalajtiʼ: «Tuláakal le baʼaloʼobaʼ yaan in tsʼáaiktech wa ka xoltal a adorarten kex chéen juntéen».
Chinese[zh]
在第三个试探里,魔鬼用某种神奇的方法向耶稣展示天下万国,并且说:“你若俯伏拜我,我就把这一切都赐给你。”
Zulu[zu]
Esilingweni sesithathu, uDeveli ubonisa uJesu yonke imibuso yezwe ngendlela eyisimangaliso futhi uthi: “Konke lokhu ngizakukunika khona, uma uziwisa phansi, ukhuleke kimi.”