Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(AS, AT, JP, NW, Ro, RS) Diha sa laing duha ka teksto ang baʹʽal ug boʹsheth makaplagan nga katumbas ug magkasunod, nga niana ang usa nagpatin-aw ug nagpaila sa lain.
Czech[cs]
Ve dvou dalších výskytech jsou slova baʹʽal a boʹšeth použita paralelně a jsou ve formě přístavku, kde jedno vysvětluje a určuje druhé.
Danish[da]
I Jeremias 11:13 og Hoseas 9:10 står ordene baʹ‛al og boʹsjæth parallelt, således at det ene ord svarer til det andet.
German[de]
An zwei anderen Stellen werden die Wörter báʽal und bóscheth parallel gesetzt, wobei das eine Wort durch das andere näher erklärt wird (Jer 11:13; Hos 9:10).
Greek[el]
(AS, Ro, RS, ΒΑΜ, ΛΧ, ΚΛΠ, ΜΝΚ) Σε δύο άλλα εδάφια οι λέξεις μπά‛αλ και μπόσεθ εμφανίζονται παράλληλα και κατά παράταξη—η μία ερμηνεύει και προσδιορίζει την άλλη.
English[en]
(AS, AT, JP, NW, Ro, RS) In two other occurrences baʹʽal and boʹsheth are found parallel and in apposition, in which the one explains and identifies the other.
Spanish[es]
En dos ocasiones báʽ·al y bó·scheth se utilizan en aposición, donde un término es aclaración o especificación del otro. (Jer 11:13; Os 9:10.)
Finnish[fi]
Kahdessa muussa tapauksessa baʹʽal ja boʹšet esiintyvät rinnakkain, niin että toinen selittää ja kuvailee toista (Jer 11:13; Ho 9:10).
Hungarian[hu]
Két másik helyen a baʹʽal és a bóʹseth párhuzamos gondolatként és értelmezős szerkezetként fordul elő, vagyis az egyik magyarázza, illetve értelmezi a másikat (Jr 11:13; Hó 9:10).
Indonesian[id]
(AS, AT, JP, NW, Ro, RS) Dalam dua pemunculan lainnya baʹʽal dan boʹsyeth ternyata sejajar dan beraposisi, yaitu kata yang satu menerangkan dan mengidentifikasi kata yang lain.
Iloko[ilo]
(AS, AT, JP, NW, Ro, RS) Iti dua a sabali pay a panagparang, makita a ti baʹʽal ken boʹsheth ket agpada ken agkatupag, a ti maysa ilawlawag ken ipatuldona ti sabali.
Italian[it]
In altri due casi bàʽal e bòsheth vengono accostati in un parallelismo, in cui un termine spiega e identifica l’altro.
Japanese[ja]
ア標,聖ア,ユダヤ,新世,ロザハム,改標)これらの語が出て来る他の2か所では,バアルとボーシェトは対句として,また同格関係で使われており,そこでは一方が他方を説明するもの,その実体を明らかにするものとなっています。(
Georgian[ka]
სხვა ორ შემთხვევაში ბაʽალ და ბოშეთ სინონიმებად და ერთმანეთის ამხსნელად არის გამოყენებული (იერ. 11:13; ოს. 9:10).
Korean[ko]
(「신세」, AS, AT, JP, Ro, RS) 다른 두 곳에서는 바알과 보셰트가 대구를 이루고 동격 관계로 되어 있어서, 한 표현이 다른 표현을 설명하고 그것이 무엇인지를 밝혀 주고 있다.
Malagasy[mg]
Miara-miseho ao amin’ny andininy roa hafa ny hoe baʽal sy bôshet ary mitovy ihany ny heviny, ka manazava ny dikan’ny iray ny iray.
Norwegian[nb]
(NO, EN, NV) I to andre skriftsteder brukes ordene bạʽal og bọsjeth parallelt, slik at det ene tilsvarer eller står som en nærmere forklaring til det andre.
Dutch[nl]
Op twee andere plaatsen worden de woorden baʹʽal en boʹsjeth in een parallellisme gebruikt en naast elkaar geplaatst, waarbij het ene woord het andere nader verklaart (Jer 11:13; Ho 9:10).
Polish[pl]
W dwóch innych miejscach słowa báʽal i bòszet stanowią wzajemne dopowiedzenia — jedno z nich wyjaśnia i precyzuje znaczenie drugiego (Jer 11:13; Oz 9:10).
Portuguese[pt]
Em duas outras ocorrências, bá·ʽal e bó·sheth são encontradas de forma paralela e oposta, em que uma explica e identifica a outra.
Russian[ru]
В двух других случаях ба́ал и бо́шет употребляются как синонимичные, поясняющие друг друга выражения (Иер 11:13; Ос 9:10).
Swedish[sv]
(NV, SFB, Åk, 2000) I två andra bibelställen används orden bạ‛al och bọsheth parallellt, så att det ena motsvarar eller står som en närmare förklaring till det andra.
Tagalog[tl]
(AS, AT, JP, NW, Ro, RS) Sa dalawa pang paglitaw, ang baʹʽal at boʹsheth ay masusumpungang pinagtutulad at magkasunod, na doon ay ipinaliliwanag at ipinakikilala ng isa ang ikalawa.
Chinese[zh]
在另外两处,baʹʽal“巴力”和boʹsheth“波设”这两个希伯来语则是并列的同位语,可以由一个去补充说明另一个的意思。(