Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Appius’ Torv lå lige i udkanten af De pontinske Sumpe, 63 kilometer fra Rom.
German[de]
Der Marktplatz von Appius befand sich da, wo die Pontinischen Sümpfe begannen, rund 60 Kilometer von Rom entfernt.
Greek[el]
Ο Άππιος Φόρος ήταν ακριβώς στην είσοδο προς τα Έλη του Πόντινε, περίπου 43 Ρωμαϊκά μίλια (63 χιλιόμετρα) από την Ρώμη.
English[en]
The Marketplace of Appius was just at the entrance to the Pontine Marshes, some 43 Roman miles (63 km) from Rome.
Spanish[es]
La Plaza de mercado de Apio estaba justamente a la entrada que daba a las marismas de Pontinas, a unas 43 millas romanas (63 kilómetros) de Roma.
Finnish[fi]
Appiuksen tori oli aivan Pontisten soitten laidassa, noin 43 roomalaisen peninkulman (63 kilometrin) päässä Roomasta.
French[fr]
La Place du Marché d’Appius se trouvait juste à l’entrée des marais Pontins, à quelque 63 kilomètres de Rome.
Italian[it]
Il Mercato Appio si trovava proprio all’inizio delle paludi Pontine, a circa 43 miglia (63 chilometri) da Roma.
Japanese[ja]
アピウスの市場は,ローマから約63キロ離れたポンティノ湿地の入口にありました。
Korean[ko]
‘압비오’ 저자는 ‘로마’에서 약 63‘킬로미터’ 떨어진 ‘폰타인’ 늪지대의 입구에 있었다.
Norwegian[nb]
Forum Appii lå ved inngangen til De pontinske sumper, omkring 60 kilometer fra Roma.
Dutch[nl]
De Marktplaats van Appius lag juist aan de toegang tot de Pontijnse Moerassen, zo’n 63 kilometer van Rome.
Portuguese[pt]
A Feira de Ápio ficava bem na entrada dos pântanos Pontinos a cerca de 63 quilômetros de Roma.
Swedish[sv]
Appius’ marknadsplats låg vid norra änden av Pontinska träsken, omkring 43 romerska mil (64 km) från Rom.