Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да се хванем ли набас, че ще си сваля воала?
Czech[cs]
Chcete se vsadit, že si sundám šátek?
German[de]
Wetten wir, dass ich mein Kopftuch abnehme?
Greek[el]
Βαζεις στοιχημα οτι θα βγαλω την μαντηλα μου;
English[en]
Do you wanna bet that I'll take off my veil?
Esperanto[eo]
Ĉu ni vetu, ke mi demetos mian vualon inter Vanak kaj Mirdamad?
Finnish[fi]
Lyödäänkö vetoa, että riisun huntuni?
French[fr]
On parie que j'enlà ̈ ve mon voile?
Hebrew[he]
רוצות להתערב שאני אסיר את הרעלה שלי?
Hungarian[hu]
Fogadunk, hogy itt kendő nélkül végig merek menni?
Indonesian[id]
Apakah kamu ingin bertaruh bahwa Aku akan melepas cadar aku?
Italian[it]
Scommettiamo che mi tolgo il velo?
Dutch[nl]
Wedden dat ik m'n sluier afdoe?
Polish[pl]
O ile chcecie się założyć, że zdejmę chustę?
Portuguese[pt]
Querem apostar que eu tiro o meu véu?
Romanian[ro]
Vrei să pui pariu că o sa-mi dau jos vălul?
Russian[ru]
Хотите поспорить, что я сниму свою косынку?
Slovenian[sl]
Se gremo stavit, da si upam med vožnjo sneti ruto?
Serbian[sr]
Да ли се желите кладити да ћу да скинем своју мараму?
Turkish[tr]
Türbanımı çıkartacağıma dair bahse var mısınız?