Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis vi ser en tendens, som principielt sætter alle de mennesker, som går ind for, at vi tager fingeraftryk på asylansøgere, i et dårligt lys, så et det også et forkert signal og en forkert måde.
German[de]
Wenn wir eine Tendenz sehen, die prinzipiell alle in ein schiefes Licht rückt, die sich dafür einsetzen, daß wir von Asylbewerbern Fingerabdrücke nehmen, dann ist auch das ein falsches Signal und ein falscher Weg.
Greek[el]
Βλέπουμε μία τάση να παρουσιάζονται κατ' αρχήν με εσφαλμένο τρόπο όλοι όσοι υπερασπίζονται το να λαμβάνονται δακτυλικά αποτυπώματα από τους αιτούντες άσυλο, κι αυτό αποτελεί ένα εσφαλμένο μήνυμα και έναν εσφαλμένο δρόμο.
English[en]
We need to ensure that, in general, those who support the fingerprinting of applicants for asylum are not looked at disapprovingly; otherwise, we would be giving the wrong signals and going down the wrong path.
Spanish[es]
Es una señal y un camino erróneo alimentar la tendencia por la que a todos los que están a favor de que se tomen huellas dactilares se les supongan malas intenciones.
Finnish[fi]
Kun havaitsemme pyrkimyksiä saattaa yleisesti epäilyttävään valoon kaikki ne, jotka kannattavat ajatusta sormenjälkien ottamisesta turvapaikanhakijoilta, tämäkin luo asiasta väärää kuvaa ja johtaa väärälle tielle.
French[fr]
La tendance qui consiste à se méfier, par principe, de tous ceux qui soutiennent notre volonté de saisir les empreintes digitales des demandeurs d'asile, nous entraîne également sur une fausse route.
Italian[it]
Se osserviamo una tendenza che, in linea di principio, mette in cattiva luce tutti coloro che si impegnano a rilevare le impronte digitali dei richiedenti asilo, si tratta allora di un segnale sbagliato e di una via errata.
Dutch[nl]
Als we zien dat men de neiging heeft iedereen die voor het afnemen van vingerafdrukken pleit in een kwaad daglicht te stellen, dan is dat een verkeerd signaal en gaat men de verkeerde kant uit.
Portuguese[pt]
Se observarmos uma tendência que, por princípio, encara com desconfiança todos os que defendem a recolha de impressões digitais de requerentes de asilo, estamos, sem dúvida, perante um sinal errado e um caminho igualmente errado.
Swedish[sv]
När vi ser en tendens, som i princip ställer alla i falsk dager som arbetar för att vi skall ta fingeravtryck av asylsökande, då är även det en falsk signal och fel väg.