Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een slagoffer van molestering sê: “Toe ek uiteindelik besef dat Jehovah bewus is van elke gevoel wat ek gehad het en dat hy omgee—werklik omgee—toe het ek uiteindelik innerlike vrede ervaar.”
Arabic[ar]
(مزمور ٣٤:١٨) تقول احدى ضحايا الاساءة: «عندما ادركت اخيرا ان يهوه يدري بكل شعور لديَّ وانه يهتم — يهتم حقا — حينئذ شعرت اخيرا بالسلام في الداخل.»
Cebuano[ceb]
(Salmo 34:18) Matud sa usa ka biktima sa pag-abusar: “Sa dihang naamgohan ko sa kataposan nga si Jehova nasayod sa matag pagbati nga akong nabatonan ug nga siya matinagdanon —tinuod nga matinagdanon— sa ingon gibati ko sa kataposan ang kalinaw sa kahiladman.”
Czech[cs]
(Žalm 34:18) Jedna žena, která byla pohlavně zneužita, řekla: „Když jsem si konečně uvědomila, že Jehova znal každý můj pocit a že měl o mne zájem — a to opravdový zájem — potom jsem konečně pocítila vnitřní klid.“
Danish[da]
(Salme 34:18) En misbrugt kvinde fortæller: „Da det gik op for mig at Jehova kendte hver eneste af mine følelser og at han havde omsorg for mig — virkelig omsorg — følte jeg omsider indre fred.“
German[de]
Ein Opfer sagt: „Als ich endlich begriff, daß Jehova alle meine Empfindungen kannte und sich dafür interessierte — wirklich interessierte —, hatte ich schließlich inneren Frieden.“
Greek[el]
(Ψαλμός 34:18, ΜΝΚ) Ένα θύμα κακοποίησης λέει: «Όταν τελικά συνειδητοποίησα ότι ο Ιεχωβά γνώριζε όλα τα αισθήματά μου και ότι νοιαζόταν—πραγματικά νοιαζόταν—τότε τελικά ένιωσα ειρήνη μέσα μου».
English[en]
(Psalm 34:18) Says one abuse victim: “When I finally realized that Jehovah was aware of every feeling I had and that he cared —really cared— then I finally felt peace inside.”
Spanish[es]
(Salmo 34:18.) Una víctima de abusos sexuales dice: “Cuando finalmente me di cuenta de que Jehová estaba al corriente de todos mis sentimientos y de que se interesaba en mí —se interesaba de verdad—, entonces por fin sentí paz interior”.
Finnish[fi]
(Psalmi 34:19) Eräs hyväksikäytön uhri sanoo: ”Kun vihdoin oivalsin, että Jehova oli selvillä kaikista tunteistani, joita minulla oli, ja että hän välitti – aidosti välitti – sen jälkeen sain lopulta mielenrauhan.”
French[fr]
(Psaume 34:18.) Une victime d’abus sexuels a dit: “Quand j’ai finalement pris conscience que Jéhovah connaissait chacun de mes sentiments et qu’il s’en souciait — qu’il s’en souciait vraiment —, alors seulement je me suis sentie intérieurement en paix.”
Hebrew[he]
(תהלים ל”ד:19) נפגעת אחת אומרת: „כשסוף־סוף הבנתי שיהוה מודע לכל רגשותי ושאיכפת לו — שאיכפת לו באמת — רק אז חשתי שלווה פנימית”.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 34:18) Ang isa ka biktima sang pag-abuso nagsiling: “Sang mahangpan ko sang ulihi nga nahibaluan ni Jehova ang tagsa ka butang nga ginbatyag ko kag nga nagaulikid sia —nagaulikid gid —nian naglinong ako sang ulihi.”
Croatian[hr]
Jedna žrtva zloupotrebljavanja kaže: “Kad sam konačno shvatila da je Jehova znao sve moje osjećaje i da se brinuo — istinski brinuo — tada sam napokon osjetila unutarnji mir.”
Hungarian[hu]
Az egyik áldozat ezt mondja: „Amikor végül ráébredtem, hogy Jehova igenis tud minden érzésemről és törődik — valóban törődik — velem, akkor szívembe végre békesség költözött.”
Indonesian[id]
(Mazmur 34:19) Seorang korban pemerkosaan berkata, ”Ketika akhirnya saya menyadari bahwa Yehuwa mengamati setiap perasaan yang saya miliki dan Ia peduli—sungguh-sungguh peduli—barulah akhirnya saya merasa damai dalam hati.”
Iloko[ilo]
(Salmo 34:18) Kuna ti maysa a biktima ti panangabuso: “Idi nabigbigkon kamaudiananna nga ammo ni Jehova ti isuamin a rikriknak ken isu ipatpategnak—pudno nga ipatpategnak—idin nariknak ti talna iti unegko.”
Italian[it]
(Salmo 34:18) Una vittima dice: “Quando alla fine ho capito che Geova è consapevole di ogni mio sentimento e che si interessa — che si interessa veramente — di me allora finalmente ho trovato la pace interiore”.
Japanese[ja]
詩編 34:18)虐待の犠牲になったある女性は言いました。「 私の気持ちをエホバはご存じであり,気遣ってくださること,そうです,本当に気遣っていてくださることがやっと分かった時,私はようやく心の安らぎを感じました」。
Korean[ko]
(시 34:18) 성적 학대를 당한 한 사람은 이렇게 말한다. “여호와께서 제가 가진 모든 감정을 잘 아시고 그분이 돌보신다는 것을—실제로 돌보신다는 것을—마침내 깨닫게 되자 드디어 내적 평화를 느꼈습니다.”
Norwegian[nb]
(Salme 34: 19) En som er blitt misbrukt, sier: «Da jeg omsider innså at Jehova var klar over enhver følelse jeg hadde, og at han brydde seg om meg — virkelig brydde seg om meg — da følte jeg endelig at jeg hadde indre fred.»
Dutch[nl]
Een slachtoffer van seksuele mishandeling zegt: „Toen ik eindelijk besefte dat Jehovah op de hoogte was van elke emotie die ik voelde en dat hij om mij gaf — echt om mij gaf — toen ervoer ik eindelijk innerlijke vrede.”
Nyanja[ny]
(Salmo 34:18) Mnkhole wina wa kuchitiridwa nkhanza ukuti: “Pamene pomalizira pake ndinazindikira kuti Yehova anali kudziŵa malingaliro aliwonse omwe ndinali nawo ndikuti iye anasamala—kusamaladi—pomalizira pake ndinaumva mtendere mkati mwanga.”
Polish[pl]
Pewna poszkodowana wyznała: „Uspokoiłam się wewnętrznie dopiero wtedy, gdy w końcu zrozumiałam, że Jehowa dobrze zna wszystkie moje odczucia oraz że się mną naprawdę szczerze interesuje”.
Portuguese[pt]
(Salmo 34:18) Diz uma vítima de abusos: “Quando finalmente compreendi que Jeová estava a par de cada sentimento meu, e que ele se importava — realmente se importava — então finalmente comecei a sentir paz no íntimo.”
Romanian[ro]
O victimă a abuzului sexual spune: „Cînd am înţeles în cele din urmă că Iehova cunoştea toate sentimentele mele şi că el se interesa — că se interesa cu adevărat — de mine, atunci am găsit pacea lăuntrică“.
Russian[ru]
Одна жертва насилия говорит: «Когда наконец я поняла, что Иегова знает о каждом моем чувстве и что Он заботится — по-настоящему заботится — обо мне, тогда я успокоилась душой».
Slovak[sk]
(Žalm 34:18) Jedna obeť zneužívania hovorí: „Keď som si nakoniec uvedomila, že Jehova vedel o každom mojom pocite a že má o mňa záujem — skutočný záujem — až vtedy som pocítila vnútorný pokoj.“
Slovenian[sl]
(Psalm 34:19; v NW 34:18) Neka žrtev zlorabe pravi: »Ko sem končno spoznala, da Jehova ve za vsak moj občutek in da ga to skrbi — zares skrbi — sem se končno pomirila.«
Shona[sn]
(Pisarema 34:18, NW) Mumwe nyajambwa wokubatwa zvisina kufanira anotaura, kuti: “Apo ini pakupedzisira ndakaziva kuti Jehovha akanga achiziva kunzwa kwangu kuri kwose uye kuti iye aiitira hanya—aiitira hanya chaizvoizvo—ipapo pakupedzisira ndakanzwa rugare mukati mangu.”
Serbian[sr]
Jedna žrtva zloupotrebe kaže: „Kada sam konačno shvatila da je Jehova znao sva moja osećanja i da se brinuo — istinski brinuo — tada sam napokon osetila unutrašnji mir.“
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 34:18) Motho e mong ea ileng a hlaseloa ke ho hleka-hlekoa o re: “Qetellong ha ke hlokomela hore Jehova o elelloa boikutlo bo bong le bo bong boo ke nang le bona le hore oa tsotella—o hlile oa tsotella—ke ile ka ikutloa ke tletse khotso qetellong.”
Swedish[sv]
(Psalm 34:19) Ett offer för sexuellt övervåld säger: ”När jag till sist insåg att Jehova var medveten om alla mina känslor och att han brydde sig om mig — att han verkligen brydde sig om mig — då kände jag äntligen frid i mitt inre.”
Tagalog[tl]
(Awit 34:18) Sabi ng isang biktima ng pang-aabuso: “Nang sa wakas ay matalos ko na batid ni Jehova ang lahat ng damdaming nadama ko at na siya’y nagmamalasakit —talagang nagmamalasakit— sa wakas ay nakadama ako ng kapayapaan sa loob ko.”
Tswana[tn]
(Pesalema 34:18) Mongwe yo o ileng a sotlwa ka tsela eno o bolela jaana: “Erile fa kgabagare ke lemoga gore Jehofa o ne a itse kaga boikutlo bongwe le bongwe jo ke neng ke na najo le gore o ne a amega ka nna—a amega eletota—he kgabagare ke ne ka ikutlwa ke na le kagiso ka fa gare.”
Tahitian[ty]
(Salamo 34:18) Ua parau te hoê vahine i hamani-ino-hia i te pae taatiraa e: “I te taime a taa ’i ia ’u e ua ite o Iehova i to ’u mau mana‘o hohonu tataitahi e te haapao maira oia i te reira—e te haapao mau ra—i reira noa to ’u iteraa i te hau no roto ra.”
Xhosa[xh]
(INdumiso 34: 18) Elinye ixhoba lokuxhatshazwa lithi: “Xa ndathi ekugqibeleni ndaqonda ukuba uYehova wayeziqonda zonke iimvakalelo endandinazo yaye wayendikhathalele —endikhathalele ngokwenene— ngoko ekugqibeleni ndaziva ndixolile ngaphakathi.”
Chinese[zh]
诗篇34:18)一个受害者说:“我最后意识到耶和华知道我的一切感受,而且他很关注——真正表现关注——我终于感到有内心的安宁了。”
Zulu[zu]
(IHubo 34: 18) Esinye isisulu sokuxhashazwa sithi: “Lapho ekugcineni ngiqaphela ukuthi uJehova wayeyibona yonke imizwa enganginayo nanokuthi wayengikhathalela —engikhathalela ngempela— khona-ke ekugcineni ngezwa ukuthula ngaphakathi.”