Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Min het ons geweet dat ons dopgehou word!
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እየተከታተሉን እንዳሉ አልተገነዘብንም ነበር!
Arabic[ar]
لم نكن نعلم اننا كنا مراقَبين!
Bemba[bem]
Tatwaishibe ukuti baletuceeceeta!
Bulgarian[bg]
Не знаехме, че бяхме наблюдавани!
Bislama[bi]
Be, mifala i no save nating se i gat sam man we oli stap wajem mifala!
Bangla[bn]
আমরা জানতাম না যে, আমাদের ওপর নজর রাখা হচ্ছিল!
Cebuano[ceb]
Wala lang mi mahibalo nga gibantayan diay mi!
Czech[cs]
Neměli jsme ani potuchy o tom, že jsme sledováni.
Danish[da]
Vi vidste dog ikke at der blev holdt øje med os.
German[de]
Wir ahnten ja nicht, dass wir unter Beobachtung waren!
Ewe[ee]
Míenya kuraa be wonɔ ŋku lém ɖe mía ŋu o!
Efik[efi]
Nnyịn ikọfiọkke ite ke mme owo ẹma ẹsikụt nnyịn!
Greek[el]
Ούτε καν ξέραμε ότι βρισκόμασταν υπό παρακολούθηση!
English[en]
Little did we know that we were being watched!
Estonian[et]
Meil ei olnud aimugi, et meid jälgitakse.
Finnish[fi]
Emme aavistaneetkaan, että meitä tarkkailtiin!
Fijian[fj]
Keimami sega ni kila ni so era vakaraici keimami tiko!
French[fr]
Ce que nous ne savions pas, c’est que nous étions surveillés !
Ga[gaa]
Wɔleee kwraa akɛ no mli lɛ hiŋmɛi yɛ wɔ nɔ!
Gujarati[gu]
અમને જરાય ખબર ન હતી કે પોલીસ અમારા પર જાસૂસી કરી રહી છે!
Gun[guw]
Mí ma yọnẹn dọ yè to mí ṣọ́ gba!
Hebrew[he]
כלל לא שמנו לב שהיינו תחת מעקב!
Hindi[hi]
हम इस बात से बिलकुल बेखबर थे कि हम पर बराबर नज़र रखी जा रही है!
Hiligaynon[hil]
Wala gid kami hinalung-ong nga ginabantayan gali kami!
Hiri Motu[ho]
Ai idia raraia to unai ai diba lasi!
Croatian[hr]
Nismo znali da nas netko promatra!
Hungarian[hu]
Nem is sejtettük, hogy figyelnek minket.
Armenian[hy]
Մենք չգիտեինք, որ մեզ հետեւում են։
Indonesian[id]
Kami tidak tahu bahwa kami sedang diamat-amati!
Igbo[ig]
Anyị amaghị na a na-ele anyị!
Iloko[ilo]
Saanmi nga ammo nga adda idi ti agsisiim kadakami!
Italian[it]
Non sapevamo di essere sorvegliati!
Japanese[ja]
監視されているなどとは少しも気づきませんでした。
Georgian[ka]
თურმე გვითვალთვალებდნენ, ჩვენ კი არაფერი ვიცოდით.
Kalaallisut[kl]
Alaatsinaanneqarnerput ilisimanngilarput.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನಿಗಾ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತೇ ಇರಲಿಲ್ಲ!
Korean[ko]
우리가 감시받고 있다는 사실은 꿈에도 몰랐습니다!
Lingala[ln]
Toyebaki ata moke te ete bazalaki kolandela biso.
Lozi[loz]
Ne lu sa zibi kuli kanti ne lu sweli ku shokiwa!
Lithuanian[lt]
Nė nenuvokėme esą sekami!
Luba-Lulua[lua]
Katuvua bamanye ne: bavua batutentekela nansha!
Latvian[lv]
Mums nebija ne jausmas, ka tiekam izsekoti.
Malagasy[mg]
Tsy fantatray fa nisy nitsikilo izahay!
Macedonian[mk]
Не ни знаевме дека нѐ набљудуваат!
Malayalam[ml]
അധികാരികൾ നിരീക്ഷിക്കുന്ന കാര്യം ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞതേ ഇല്ല!
Marathi[mr]
पण आमच्यावर पाळत ठेवण्यात आली होती हे आमच्यापैकी कुणालाही माहीत नव्हतं!
Maltese[mt]
Ma konniex nafu li kien hemm min kien għassa tagħna!
Norwegian[nb]
Lite visste vi at vi ble holdt under oppsyn.
Nepali[ne]
कसैले हामीलाई चियो गरिरहेको छ भन्ने कुरा त हामीलाई थाहै भएन!
Dutch[nl]
We wisten niet dat we in de gaten werden gehouden!
Northern Sotho[nso]
Re be re sa tsebe gore re be re beilwe leihlo!
Nyanja[ny]
Sitinkadziŵa n’komwe kuti anthu ena anali kutiona.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ!
Papiamento[pap]
Nos no tabata sa ku nan tabata vigilá nos!
Pijin[pis]
Mifala nating savve bat olketa police lukluk long mifala!
Polish[pl]
Nie podejrzewaliśmy, że jesteśmy obserwowani!
Portuguese[pt]
Mal sabíamos que estávamos sendo vigiados!
Romanian[ro]
Habar n-aveam însă că eram supravegheaţi!
Russian[ru]
Мы не знали, что за нами следят!
Kinyarwanda[rw]
Ntitwari tuzi ko hari abantu batwitegerezaga!
Sango[sg]
E hinga pëpe so a yeke bembe e!
Sinhala[si]
පොලීසිය අපිට ඇහැ ගහගෙන ඉන්න වගක් අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
Slovak[sk]
Vôbec sme netušili, že nás sledujú!
Slovenian[sl]
Sploh nismo vedeli, da nas opazujejo!
Samoan[sm]
E aunoa ma so matou iloa o loo mataʻitūina lelei lava i matou!
Shona[sn]
Hatina kutomboziva kuti taionekwa!
Albanian[sq]
As nuk na shkonte në mend se po na vëzhgonin!
Serbian[sr]
Nismo ni znali da smo bili pod prismotrom!
Sranan Tongo[srn]
San wi no ben sabi na taki sma ben e luku wi!
Southern Sotho[st]
Re ne re sa tsebe hore re lisitsoe!
Swedish[sv]
Vad vi inte anade var att vi hölls under uppsikt!
Swahili[sw]
Hatukujua kwamba tulikuwa chini ya upelelezi!
Congo Swahili[swc]
Hatukujua kwamba tulikuwa chini ya upelelezi!
Tamil[ta]
நாங்கள் கண்காணிக்கப்படுவதை துளியும் அறியாதிருந்தோம்!
Telugu[te]
మమ్మల్ని అనుక్షణం పరిశీలిస్తున్నారని మాకు ఏ మాత్రం తెలీదు!
Thai[th]
เรา ไม่ รู้ เลย ว่า มี คน คอย จับตา ดู พวก เรา อยู่!
Tigrinya[ti]
ሰባት ይከታተሉና ኸም ዘለዉ ግን ኣይፈለጥናን!
Tagalog[tl]
Wala kaming kamalay-malay na kami ay minamanmanan!
Tswana[tn]
Re ne re sa itse gore re ne re beilwe leitlho!
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te mau ‘ilo‘i na‘e ‘osi siofi kimautolu!
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no save olsem ol polis i wok long skelim gut ol samting mipela i mekim!
Tsonga[ts]
A hi nga swi tivi leswaku hi vekiwe tihlo!
Twi[tw]
Na yennim koraa sɛ wɔrehwɛ yɛn!
Tahitian[ty]
Aita ïa matou i ite e te hi‘opoahia ra matou!
Ukrainian[uk]
Але ми й не здогадувалися, що за нами стежили!
Urdu[ur]
ہمیں معلوم ہی نہیں تھا کہ ہماری نگرانی ہو رہی ہے!
Venda[ve]
Ro vha ri sa zwi ḓivhi uri ro vha ro sedziwa!
Vietnamese[vi]
Chúng tôi chẳng hề biết rằng mình đang bị theo dõi!
Wallisian[wls]
Neʼe mole mātou ʼiloʼi neʼe leʼoleʼo mātou!
Xhosa[xh]
Sasingazi ukuba kukho abantu abasijongileyo!
Chinese[zh]
我们随即在镇外的农舍暗中举行聚会,并不知道已经受到监视!
Zulu[zu]
Sasingazi ukuthi sasibhekiwe!