Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дори и с непокътнати оръдия и екип, като цяло Бисмарк може да плава бавно и то само в кръг.
Cebuano[ceb]
Gamit ang mga armas nga andam na para pabuthon ug ang mga crew, ang Bismarck “nagtuyok-tuyok lang og hinay.”
Czech[cs]
S nabitými zbraněmi a posádkou v pohotovosti dokázal nyní Bismarck plout jen pomalu v kruhu.
Danish[da]
Med kanoner og besætningen klar kunne Bismarck kun sejle langsomt rundt i en ring.
German[de]
Mit all ihren schussbereiten Geschützen und ihrer kampfbereiten Mannschaft konnte die Bismarck nur noch langsam im Kreis fahren.
English[en]
With guns primed and the crews at ready, the Bismarck could only steer a slow circle.
Spanish[es]
Con los cañones preparados y la tripulación en alerta, el Bismarck “sólo podía marchar en un círculo lento”.
Finnish[fi]
Tykit ladattuina ja miehistö valmiina Bismarck saattoi ainoastaan kiertää hitaasti ympyrää.
Fijian[fj]
Sa vakarau me cabolo na dakai ka ra tuvakarau na kaimua, sa rawa ga ki na Bismarck me vakacacawiriwiri vakamalua voli.
French[fr]
Ses canons armés et son équipage aux ordres, le Bismarck « pouvait seulement décrire un cercle lent et majestueux ».
Hungarian[hu]
A Bismarck csőre töltött ágyúkkal, tüzelésre kész legénységgel csak arra volt képes, hogy lassú köröket írjon le.
Indonesian[id]
Dengan senjata dan awak yang siaga, Bismarck “hanya dapat berjalan berputar dengan lambat dan megah.”
Italian[it]
Con i cannoni armati e l’equipaggio pronto, la Bismarck “poteva avanzare soltanto in un lento cerchio”.
Malagasy[mg]
Na dia efa vonona hitifitra aza ireo tafondro ary efa vonona tsara ireo miaramila tantsambo rehetra dia tsy afaka nanao afa-tsy ny nandeha niadana nanao faribolana iray lehibe i Bismarck.
Norwegian[nb]
Med ladde våpen og mannskapet klar til strid, kunne Bismarck bare styre i en langsom sirkel.”
Dutch[nl]
Het geschut stond op scherp en de bemanning paraat, maar de Bismarck kon alleen nog langzaam in een grote boog blijven varen.
Polish[pl]
Chociaż załoga była w pełnej gotowości bojowej, Bismarck mógł jedynie zataczać niekontrolowane koła.
Portuguese[pt]
Com as armas preparadas e a tripulação de prontidão, o Bismarck conseguia apenas se deslocar em um círculo amplo e lento.
Romanian[ro]
Având armele încărcate şi echipajul gata, nava Bismarck nu putea să vireze decât lent, în jurul unui cerc mare.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma fana ua sauni e faapā ma le autau ua sauni foi, sa na o sina faataali’oli’o teisi lava na mafai e le Bismarck ona uli i ai.
Swedish[sv]
Kanonerna var redo för eldgivning och manskapet stridsberett, men Bismarck kunde bara styra i en långsam och värdig cirkel.
Tagalog[tl]
Bagamat handa na ang mga kanyon at tripulante, ang tanging nagawa ng Bismarck ay mabagal na pag-ikot.
Tongan[to]
Neongo e mateuteu ʻa e ngaahi meʻafaná mo e kau kauvaká, ko e meʻa pē ne lava ʻe he Pisimaʻaké “ko e vilo māmālie fuopotopoto.”
Tahitian[ty]
Ua ineine te mau pupuhi e tae noa’tu te mau horopahi, tera râ, e ohu noa te Bismarck.
Ukrainian[uk]
З готовими вести вогонь гарматами і командою у повній бойовій готовності Бісмарк міг лише повільно рухатися, описуючи коло.
Vietnamese[vi]
Với súng sẵn sàng nhả đạn và thủy thủ đoàn sẵn sàng, tàu Bismarck chỉ có thể chạy chậm chậm thành vòng tròn lớn.