Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كانوا على وشك إتهامه بالتقرير ( الكاذب ، لولا تدخل ( فالتشيك
Bulgarian[bg]
Щели да го обвинят във фалшив доклад, но Валчек се е намесил.
Czech[cs]
Chtěli ho obvinit z falšování hlášení, ale Valchek zasáhnul.
German[de]
Sie wollten ihn wegen Falschaussage anklagen, aber dann ist Valchek dazwischengegangen.
Greek[el]
Θα του χρέωναν ψευδή κατάθεση, μέχρι που εμφανίστηκε ο Βάλτσεκ.
English[en]
They were gonna charge him with false report until Valchek weighed in.
Spanish[es]
lban a acusarle por informes falsos hasta que se metió Valchek.
Finnish[fi]
Hän oli saamassa syytteen, kun Valchek tuli hätiin.
French[fr]
Il allait être accusé de falsification de rapport, mais Valchek a fait pression.
Croatian[hr]
Optužili bi ga za lažnu prijavu da Valchek nije došao i prevagnuo.
Hungarian[hu]
Fel akarták jelenteni hamis tanúzásért, míg Valcheck be nem szólt az érdekében.
Italian[it]
Volevano incriminarlo per aver falsificato il verbale, ma poi intervenne Valchek.
Dutch[nl]
Hij zou worden vervolgd wegens valse aangifte tot Valchek zich erin mengde.
Portuguese[pt]
Iam acusá-lo de conduta imprópria até o Valchek intervir.
Russian[ru]
Ему хотели предъявить обвинение за ложное сообщение... пока Валчек не вмешался...
Slovenian[sl]
Če ne bi posredoval Valchek, bi že takrat izgubil značko.
Serbian[sr]
Optužili bi ga za lažnu prijavu da Valchek nije došao i prevagnuo.
Swedish[sv]
De skulle anklaga honom för falsk anmälan innan Valchek la sig i.
Turkish[tr]
Onu yanlış ihbardan suçlayacaklardı ta ki Valchek ortaya çıkana kadar.