Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Britse Vloot is later deur die skepe van die westelike vasteland van Noord-Amerika versterk.
Amharic[am]
ቆይቶም የእንግሊዝ የባሕር ኃይል ከምዕራባዊው ክፍለ ዓለም ከሰሜን አሜሪካ በመጡት መርከቦች ተጠናክሮ ነበር።
Arabic[ar]
ولاحقا تقوَّت البحرية البريطانية بسفن من القارة الغربية لاميركا الشمالية.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos an Armadang Britano pinakosog nin mga sakayan hale sa solnopan na kontinente nin Amerika del Norte.
Bemba[bem]
Pa numa Ifita fya pa Menshi ifya bena Britain fyalikoshiwe ku ngalaba ukufuma ku calo cikalamba icabela ku masamba ica North America.
Bulgarian[bg]
По–късно флотът на Великобритания получава подкрепление от кораби, идващи от разположения на запад континент Северна Америка.
Bislama[bi]
Biaen ol Sip blong Faet blong Engglan oli kam strong moa from ol sip we oli kamaot long wes saed blong Not Amerika oli joenem olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi ang Britanikong Nebi gipalig-on sa mga sakayan gikan sa kasadpang kontinente sa Amerika del Norte.
Czech[cs]
Britské válečné loďstvo bylo později posíleno loděmi ze světadílu ležícího na západě, ze Severní Ameriky.
Danish[da]
Senere fik den engelske flåde følgeskab af skibe fra det nordamerikanske kontinent i vest.
German[de]
Später wurde die britische Marine durch Schiffe von dem westlich gelegenen nordamerikanischen Kontinent verstärkt.
Efik[efi]
Ekem Mbonekọn̄ Mmọn̄ Britain ẹma ẹbọ nsịnudọn̄ ẹto nsụn̄ikan̄ ẹtode n̄kan̄ edem usoputịn akwa ikpehe isọn̄ North America.
Greek[el]
Αργότερα, το Βρετανικό Ναυτικό ενισχύθηκε με πλοία που προέρχονταν από την ήπειρο της Βόρειας Αμερικής η οποία βρίσκεται στη δύση.
English[en]
Later the British Navy was strengthened by ships from the western continent of North America.
Spanish[es]
Más tarde, la Armada británica fue reforzada con buques del continente oeste, es decir, América del Norte.
Estonian[et]
Hiljem tugevdasid Briti Mereväge läänes asuvalt Põhja-Ameerika mandrilt tulnud laevad.
Finnish[fi]
Ison-Britannian merivoimat saivat myöhemmin vahvistusta lännessä sijaitsevan Pohjois-Amerikan mantereen laivoista.
French[fr]
Par la suite, la flotte britannique a reçu le renfort de navires venus de l’Occident: l’Amérique du Nord.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli lɛ, lɛji ni jɛ Amerika Kooyigbɛ anaigbɛ shikpɔŋ wulu lɛ nɔ lɛ bawo Britania Ta Lɛji Akuu lɛ hewalɛ.
Hebrew[he]
מאוחר יותר, תוגבר הצי הבריטי על־ידי ספינות מן היבשת המערבית של צפון אמריקה.
Hindi[hi]
बाद में उत्तर अमरीका के पश्चिमी महाद्वीप के जहाज़ों से ब्रिटिश नौसेना मज़बूत की गयी।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi ang British Navy ginpabakod sang mga sakayan gikan sa nakatundan nga kontinente sang Aminhan nga Amerika.
Croatian[hr]
Kasnije je britanska mornarica ojačana brodovima sa zapadnog kontinenta, Sjeverne Amerike.
Hungarian[hu]
Később a brit flotta erősítést kapott hajók formájában az észak-amerikai, nyugati kontinensről.
Indonesian[id]
Belakangan Angkatan Laut Inggris diperkuat oleh kapal-kapal dari bagian barat benua Amerika Utara.
Iloko[ilo]
Idi agangay bimmileg ti British Navy gapu kadagiti barko a naggapu iti makinlaud a kontinente ti Norte America.
Icelandic[is]
Síðar fékk breski flotinn liðsauka frá flota Norður-Ameríku í Vesturálfu.
Italian[it]
Alla flotta britannica si aggiunsero poi le navi provenienti dall’occidentale continente nordamericano.
Japanese[ja]
後に英国海軍は,西に位置する北アメリカ大陸の船によって強化されました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით ინგლისის სამხედრო საზღვაო ძალები გაძლიერდა, ვინაიდან მას შემოუერთდა დასავლეთის, ჩრდილოეთ ამერიკის გემები.
Lingala[ln]
Na nsima, masuwa ya Grande-Bretagne ezwaki lisungi ya masuwa mautaki epai na Amérique du Nord.
Lozi[loz]
Hamulaho Mpi ya mwa Lisepe ya Britain ne i tiisizwe ka lisepe ze ne li zwa kwa kalulo ya lifasi-mubu ya kwa wiko kwa North America.
Lithuanian[lt]
Vėliau Britanijos karinis jūrų laivynas buvo sustiprintas Šiaurės Amerikos vakarų žemyno laivais.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, ny Tafika An-dranomasina Britanika dia nohatevenin’ny sambo avy tany amin’ny kaontinentan’ny Amerika Avaratra, any andrefana.
Macedonian[mk]
Подоцна Британската морнарица била зајакната со бродови од западниот континент Северна Америка.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് ബ്രിട്ടീഷ് നാവികസേന വടക്കെ അമേരിക്കയെന്ന പശ്ചിമ ഭൂഖണ്ഡത്തിന്റെ കപ്പലുകളുമായി ചേർന്നു കൂടുതൽ ശക്തിയാർജ്ജിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यानंतर, पश्चिम युरोप खंडाच्या उत्तर अमेरिकेमधील जहाजाद्वारे ब्रिटिश आरमाराला दृढ करण्यात आले.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် ဗြိတိသျှရေတပ်သည် အနောက်ဘက်တိုက်ကြီးဖြစ်သော မြောက်အမေရိကတိုက်မှ သင်္ဘောများဖြင့် အားဖြည့်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Senere fikk den britiske marine forsterkninger gjennom skip fra det vestlige kontinentet Nord-Amerika.
Niuean[niu]
Ti ko e magaaho fakamui ne malolo hake e Matakautau Aotea a Peritania ha ko e tau folau ne o mai he magamotu lalo a Amerika Tokelau.
Dutch[nl]
Later kreeg de Britse marine versterking van schepen uit het westelijke werelddeel Noord-Amerika.
Northern Sotho[nso]
Ka morago Madira a Dikepe a Brithania a ile a tlatšwa ke dikepe tša go tšwa kontinenteng ya ka bodikela ya Amerika Leboa.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake Gulu Lankhondo la Pamadzi la Britain linachilikizidwa ndi zombo zochokera kudziko la kumadzulo la North America.
Polish[pl]
Później brytyjską marynarkę wojenną wsparły okręty z zachodniego kontynentu — z Ameryki Północnej.
Portuguese[pt]
Mais tarde, a Marinha Britânica foi reforçada por navios do continente ocidental da América do Norte.
Romanian[ro]
Mai târziu, Forţele Navale britanice au fost întărite de corăbiile trimise dinspre vesticul continent al Americii de Nord.
Russian[ru]
Позднее военно-морской флот Великобритании был усилен кораблями западного континента Северной Америки.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, amato y’u Bwongereza yaje kunganirwa n’inkuge zivuye i burengerazuba mu mugabane w’Amerika y’Amajyaruguru.
Slovak[sk]
Neskôr bolo britské vojenské loďstvo posilnené loďami zo západného kontinentu, zo Severnej Ameriky.
Slovenian[sl]
Pozneje je britanski mornarici z zahoda prišlo na pomoč še ladjevje iz Severne Amerike.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, sa faamalosia atili le Fuavaa Tau o Peretania e vaa mai i le konetineta i sisifo o Amerika i Mātū.
Shona[sn]
Gare gare Mauto Engarava Dzehondo eBritain akasimbiswa nezvikepe zvakabva kunyika yokumadokero yeNorth America.
Albanian[sq]
Më vonë, Marina Britanike u forcua nga anijet prej kontinentit perëndimor të Amerikës Veriore.
Serbian[sr]
Kasnije je britanska mornarica bila ojačana brodovima iz zapadnog kontinenta Severne Amerike.
Sranan Tongo[srn]
Baka ten na Ingrisi Legre foe se ben kon moro tranga nanga den sipi foe a westsei pisi foe Noord-Amerika.
Southern Sotho[st]
Hamorao Sesole sa Brithani sa Metsing se ile sa matlafatsoa ke likepe tse tsoang k’honthinenteng e ka bophirimela ea Amerika Leboea.
Swedish[sv]
Senare stärktes den brittiska flottan av skepp från den i väster belägna kontinenten Nordamerika.
Swahili[sw]
Baadaye Manowari za Uingereza ziliimarishwa na merikebu kutoka ile kontinenti ya magharibi ya Amerika Kaskazini.
Tamil[ta]
பின்னர் பிரிட்டிஷ் கப்பற்படை, மேற்கத்திய கண்டமாகிய வட அமெரிக்காவிலுள்ள கப்பல்களால் பலப்படுத்தப்பட்டது.
Telugu[te]
పిదప ఉత్తర అమెరికా పశ్చిమ ఖండంలోని ఓడలు బ్రిటీషు నౌకాదళాన్ని బలపర్చాయి.
Thai[th]
ต่อ มา กองทัพ เรือ อังกฤษ ได้ รับ การ เสริม กําลัง โดย เรือ จาก ทวีป ทาง ตะวัน ตก คือ อเมริกา เหนือ.
Tagalog[tl]
Nang malaunan ang Hukbong-Dagat ng Britanya ay naragdagan pa ng mga barko buhat sa kanlurang kontinente ng Hilagang Amerika.
Tswana[tn]
Morago Dikepe tsa Ntwa tsa Boritane di ne tsa nonotshiwa ke dishepa go tswa kwa kontinenteng e e kwa bophirima ya Amerika Bokone.
Turkish[tr]
Britanya Deniz Kuvvetleri daha sonra, batısında bulunan Kuzey Amerika kıtasının gemileriyle güçlendirildi.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana Mavuthu ya Britain ma tiyisiwe hi mabyatso lama humaka eka tiko-nkulu ra le vupela-dyambu ra Amerika N’walungu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua turuhia mai te mau pahi a te fenua Beretane na te mau pahi no te pae apatoa mai o te fenua Marite apatoerau.
Ukrainian[uk]
Потім Британський військово-морський флот зміцнився кораблями із західного континенту, з Північної Америки.
Vietnamese[vi]
Sau này Hải quân Anh được các tàu từ lục địa phía tây của Bắc Mỹ đến tăng cường.
Wallisian[wls]
Ki muli age neʼe lagolago te ʼu vaka solia ʼa te kau Pilitania e te ʼu vaka mai te potu hihifo ʼo te potu tokelau ʼo Amelika.
Xhosa[xh]
Kamva uMkhosi Waselwandle waseBritani waqiniswa ngeenqanawa ezazivela kwilizwekazi elingasentshona loMntla Merika.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó yá, àwọn Ọmọ-Ogun ojú omi ti ilẹ̀ Britain ni a fún lókun nípasẹ̀ ọkọ̀ láti ilẹ̀ ìhà ìwọ̀-oòrùn ti North America.
Chinese[zh]
后来,英国海军得到位于该国之西的北美洲的战船所支持,实力更大为增强。
Zulu[zu]
Kamuva Isimiso Semikhumbi Yezempi saseBrithani saqiniswa imikhumbi eyayivela ezwekazini elisentshonalanga yeNyakatho Melika.