Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Лошо за теб, но Джулиан е почти на 500 години, и ти не можеш да го заловиш сам без занчение колко стрели с върбинка имаш и с колко ще го прободеш.
Czech[cs]
Máš to blbý, ale Julian je skoro 500 let a sám ho nesejmeš, bez ohledu na to, kolik sporýšových šipek a kolíků máš u sebe.
Danish[da]
Synd for dig, men Julian er næsten 500 år gammel, du klarer ham ikke alene, ligegyldigt hvor mange Jernurtepile og stave du har med.
German[de]
Scheiße für dich, aber Julian ist fast 500 Jahre alt und du nimmst es nicht mit ihm allein auf, egal, wie viele Eisenkrautpfeile und Pfähle du bei dir hast.
Greek[el]
Πολύ κρίμα για σένα, αλλά ο Τζούλιαν είναι σχεδόν 500 χρονών και δεν πρόκειται να τον βάλεις κάτω τόσο εύκολα, όσα ιεροβοτανοβελάκια και παλούκια έχεις πάνω σου.
English[en]
Sucks for you, but Julian's almost 500 years old, and you ain't taking him alone, no matter how many vervain darts and stakes you have on you, hmm.
Spanish[es]
Es una mierda para ti, pero Julian tiene unos 500 años, y no vas a derrotarle solo, no importa cuántos dardos con verbena tengas o cuántas estacas.
Finnish[fi]
Harmi, mutta Julian on lähes 500-vuotias, etkä voi hoidella häntä yksin, vaikka sinulla olisi kuinka paljon verbenanuolia ja vaarnoja.
French[fr]
Ça craint pour vous, mais Julian a presque 500 ans, et tu ne le prendras pas seul, peu importe le nombre de seringue de verveine et les pieux que tu as sur toi.
Croatian[hr]
Šteta po tebe, Julian je skoro 500 godina star, i nema teorije da ga središ sam, bez obzira koliko strelica i kolaca s verbenom imao sa sobom.
Hungarian[hu]
Szívás, de Julian majdnem 500 éves, és nem győzheted le egyedül, nem számít mennyi verbéna vagy karó van nálad.
Italian[it]
Immagino sia uno schifo, ma Julian ha quasi cinquecento anni e non lo eliminerai da solo, a prescindere da quante freccette alla verbena e paletti tu abbia portato.
Dutch[nl]
Kloten voor jou, maar Julian is bijna 500 jaar oud, en je praat niet met hem alleen, maakt niets uit hoeveel vervain pijlen en staken je bij jou hebt, hmm.
Polish[pl]
Słabo, że Julian ma prawie 500 lat i sam go nie załatwisz, nieważne ile werbeny i kołków byś nie miał.
Portuguese[pt]
É uma treta para ti, mas o Julian tem quase 500 anos, e tu não podes derrotá-lo sozinho, por mais dardos de verbena e estacas que leves contigo.
Romanian[ro]
Poate că nu-ţi place, dar Julian are aproape 500 de ani şi nu-l poţi doborî singur, indiferent câte săgeţi cu verbină şi ţepuşe ai la tine.
Russian[ru]
Хуже для тебя, но Джулиану почти 500 лет и ты не можешь говорить с ним один не важно сколько вербены попадет и колов у тебя
Serbian[sr]
Šteta po tebe, Julian je skoro 500 godina star, i nema teorije da ga središ sam, bez obzira koliko strelica i kolaca s verbenom imao sa sobom.
Swedish[sv]
Det suger, men Julian är nästan 500 år gammal. Honom rår du inte på ensam, oavsett hur många järnörtspilar och pålar du än har.
Turkish[tr]
Bu senin için berbat bi şey ama Julian 500 yaşında ve kaç tane mineçiçeği okun veya kazığın olursa olsun onu yalnız başına alamazsın.