Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Forståeligt nok har ungdomskriminaliteten udviklet sig til det New York-dommeren Samuel Leibowitz for nylig har kaldt „et problem så alvorligt som en verdensbrand“.
German[de]
Man braucht sich daher nicht zu wundern, daß sich die Jugendkriminalität zu einem Problem entwickelt hat, das — wie der New Yorker Richter Samuel Leibowitz vor kurzem erklärte — „ebenso gefährlich ist wie ein Weltbrand“.
Greek[el]
Όπως είναι ευνόητον, η νεανική εγκληματικότης εξέσπασε σ’ αυτό που ο Δικαστής της Νέας Υόρκης Σαμουήλ Λάιμποβιτς προσφάτως απεκάλεσε «πρόβλημα τόσο σοβαρό όσο και μια παγκόσμια μεγάλη πυρκαϊά».
English[en]
Understandably, juvenile delinquency has erupted into what New York Judge Samuel Leibowitz recently called “a problem which is as serious as a world conflagration.”
Spanish[es]
Comprensiblemente, la delincuencia juvenil ha hecho erupción en lo que el juez Samuel Leibowitz de Nueva York llamó recientemente “un problema que es tan grave como una conflagración mundial.”
Finnish[fi]
Nuorisorikollisuus on ymmärrettävästi kehkeytynyt siksi, mitä New Yorkin tuomari Samuel Leibowitz kutsui äskettäin ”ongelmaksi, joka on yhtä vakava kuin maailmanpalo”.
French[fr]
La délinquance est devenue, on le comprend aisément, ce que le juge Samuel Leibowitz de New York a qualifié récemment “ de question aussi sérieuse qu’une conflagration mondiale ”.
Italian[it]
È comprensibile che la delinquenza minorile abbia provocato ciò che un giudice di New York, Samuel Leibowitz, ha definito recentemente “un problema grave quanto una conflagrazione mondiale”.
Dutch[nl]
Het is begrijpelijk dat de jeugdmisdadigheid is uitgegroeid tot wat de Newyorkse rechter S. Leibowitz onlangs „een probleem dat even ernstig is als een grote wereldbrand” heeft genoemd.
Portuguese[pt]
Compreensivelmente.e, a delinqüência juvenil irrompeu naquilo que o Juiz Samuel Leibowitz, de Nova Iorque, chamou recentemente “um problema que é tão sério quanto uma conflagração mundial”.