Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus, ’n ware Christen, het geskryf: “Laat julle versoeke in alles deur gebed en smeking tesame met danksegging by God bekend word.”
Amharic[am]
ታማኝ ክርስቲያን የነበረው ሐዋርያው ጳውሎስ “በነገር ሁሉ በጸሎትና በምልጃ ከምስጋና ጋር በእግዚአብሔር ዘንድ ልመናችሁን አስታውቁ” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
كتب الرسول المسيحي الاصيل بولس: «في كل شيء لتعرف طلباتكم لدى الله بالصلاة والتضرع مع الشكر».
Central Bikol[bcl]
Bilang sarong tunay na Kristiano, si apostol Pablo nagsurat: “Sa gabos na bagay paagi sa pamibi asin pagngayongayo na may pasalamat ipahayag nindo sa Dios an saindong mga kahagadan.”
Bemba[bem]
Umwina Kristu wine wine, umutumwa Paulo alembele ati: “Muli fyonse lekeni ifya kulomba fyenu fiishibikwe kuli Lesa mu kupepa no kupaapaata pamo no kutootela.”
Bulgarian[bg]
Като истински християнин, апостол Павел писал: „Във всяко нещо, с молитва и молба изказвайте прошенията си на Бога с благодарение.“
Bangla[bn]
একজন অকৃত্রিম খ্রিস্টান, প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন: “সর্ব্ববিষয়ে প্রার্থনা ও বিনতি দ্বারা ধন্যবাদ সহকারে তোমাদের যাচ্ঞা সকল ঈশ্বরকে জ্ঞাত কর।”
Cebuano[ceb]
Ingong tinuod nga Kristohanon, si apostol Pablo misulat: “Sa tanang butang pinaagi sa pag-ampo ug pangamuyo uban ang pagpasalamat ipahibalo ang inyong mga pangaliya sa Diyos.”
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol, ki ti en Kretyen senser, ti ekrir: ‘Dan tou keksoz par lapriyer ek siplikasyon demann Bondye tou sa ki zot bezwen avek en leker rekonnesan.’
Czech[cs]
Apoštol Pavel, opravdový křesťan, napsal: „Ve všem dávejte své prosebné žádosti na vědomí Bohu modlitbou a úpěnlivou prosbou spolu s díkůvzdáním.“
Danish[da]
Den kristne apostel Paulus skrev: „Lad i alt jeres anmodninger blive gjort kendt for Gud ved bøn og anråbelse sammen med taksigelse.“
German[de]
Als überzeugter Christ schrieb der Apostel Paulus: „Lasst in allem durch Gebet und Flehen zusammen mit Danksagung eure Bitten bei Gott bekannt werden.“
Ewe[ee]
Kristotɔ vavã apostolo Paulo ŋlɔ bena: “Le nusianu me la mitsɔ gbedodoɖa kple kukuɖeɖe na Mawu nanya miaƒe dzimedidiwo, eye mitsɔ akpedada kpe ɖe eŋuti.”
Efik[efi]
Apostle Paul oro ekedide ata Christian ekewet ete: “Ke kpukpru n̄kpọ, ẹsan̄a ye akam ye n̄kpe-ubọk ye ekọm, ẹsian Abasi se mbufo ẹyomde.”
Greek[el]
Ένας γνήσιος Χριστιανός, ο απόστολος Παύλος, έγραψε: «Στο καθετί με προσευχή και δέηση μαζί με ευχαριστία ας γνωστοποιούνται τα αιτήματά σας στον Θεό».
English[en]
A genuine Christian, the apostle Paul wrote: “In everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo, un cristiano verdadero, escribió: “En todo, por oración y ruego junto con acción de gracias, dense a conocer sus peticiones a Dios”.
Estonian[et]
Apostel Paulus, kes oli tõeline kristlane, kirjutas: „Laske kõiges oma palumised palve ja anumisega ühes tänuga saada Jumalale teatavaks.”
Finnish[fi]
Apostoli Paavali, aito kristitty, kirjoitti: ”Antakaa anomustenne tulla kaikessa rukouksen ja nöyrän pyynnön avulla kiitoksen ohella Jumalalle tunnetuiksi.”
Fijian[fj]
Ni lotu Vakarisito matua na yapositolo o Paula, e vola: “Ia e na ka kecega me vakatakilai vua na Kalou na nomudou kerekere e na masu kei na dau cikecike kei na vakavinavinaka.”
French[fr]
L’apôtre Paul, un chrétien authentique, a écrit : “ En tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo ni eji anɔkwa Kristofonyo lɛ ŋma akɛ: “Nɔ fɛɛ nɔ mli lɛ nyɛkɛ sɔlemɔ kɛ faikpamɔ kɛ shidaa atsĩa nyɛtutɔmɔi lɛ atã yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ.”
Gujarati[gu]
પ્રેષિત પાઊલે કહ્યું: “દરેક બાબતમાં પ્રાર્થના તથા વિનંતીઓ વડે ઉપકારસ્તુતિસહિત તમારી અરજો દેવને જણાવો.”
Gun[guw]
Taidi Klistiani nugbo de, apọsteli Paulu wlan dọmọ: “To odẹ̀ mẹ to ovẹ̀ mẹ po pẹdido po mẹ, mì nọ yí kanbiọ mìtọn hia Jiwheyẹwhe to onú popo mẹ.”
Hebrew[he]
השליח פאולוס שהיה משיחי בכל רמ”ח איבריו, כתב: ”בכל דבר הציגו משאלותיכם לאלוהים בתפילה ובתחנונים ובהודיה”.
Hindi[hi]
सच्चे मसीही, प्रेरित पौलुस ने लिखा: “हर एक बात में तुम्हारे निवेदन, प्रार्थना और बिनती के द्वारा धन्यवाद के साथ परमेश्वर के सम्मुख उपस्थित किए जाएं।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka matuod nga Cristiano nga si apostol Pablo nagsulat: “Sa tagsa ka butang sa pangamuyo kag pag-ampo nga may pagpasalamat ipakilala sa Dios ang inyo mga pangabay.”
Croatian[hr]
Apostol Pavao je napisao: “U svemu molitvom i usrdnim moljenjem zajedno sa zahvaljivanjem obznanite svoje molbe Bogu.”
Hungarian[hu]
Pál apostol, igaz keresztény lévén ezt írta: „mindenben az ima és a könyörgés által hálaadással együtt tárjátok kéréseiteket az Isten elé.”
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը գրեց. «Ամեն բանում աղօթքով եւ աղաչանքով եւ գոհութիւնով՝ ձեր խնդրուածքները թող յայտնի լինեն Աստուծուն»։
Western Armenian[hyw]
Անկեղծ Քրիստոնեայ մը ըլլալով, Պօղոս առաքեալ գրեց. «Ամէն բանի մէջ աղօթքով ու աղաչանքով, գոհութիւնով մէկտեղ, ձեր խնդրանքը Աստուծոյ յայտնի ըլլայ»։
Indonesian[id]
Sebagai seorang Kristen yang tulus, rasul Paulus menulis, ”Dalam segala sesuatu nyatakanlah permintaanmu kepada Allah melalui doa dan permohonan yang disertai ucapan syukur.”
Igbo[ig]
Ezi Onye Kraịst, bụ́ Pọl onyeozi dere, sị: “N’ihe nile site n’ekpere na ịrịọsi arịrịọ ike ya na inye ekele, meenụ ka Chineke mara ihe unu na-arịọ.”
Iloko[ilo]
Kas pudno a Kristiano, insurat ni apostol Pablo: “Iti amin a banag babaen iti kararag ken araraw agraman panagyaman maipakaammo koma dagiti dawatyo iti Dios.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo, che era un cristiano genuino, scrisse: “In ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie”.
Japanese[ja]
正真正銘のクリスチャンだった使徒パウロはこう書いています。「 事ごとに祈りと祈願をし,感謝をささげつつあなた方の請願を神に知っていただくようにしなさい」。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი ქრისტიანი, მოციქული პავლე, წერდა: „ლოცვასა და ვედრებაში მადლიერებით აუწყეთ თქვენი სურვილი ღმერთს“.
Kongo[kg]
Ntumwa Polo, Mukristu mosi ya kyeleka, kusonikaka nde: “Konso ntangu ya beno ke samba Nzambi, beno lomba yandi konso mambu yina ya beno ke na yo mfunu; ntangu beno ke lomba yandi yo, beno pesa yandi mersi.”
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತನಾಗಿದ್ದ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಬರೆದುದು: “ಸರ್ವವಿಷಯದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಮುಂದೆ ಕೃತಜ್ಞತಾಸ್ತುತಿಯನ್ನೂ ಪ್ರಾರ್ಥನೆವಿಜ್ಞಾಪನೆಗಳನ್ನೂ” ಮಾಡಿರಿ.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo wajinga mwina Kilishitu wakosa wanembele’mba: “Mu bintu byonse kasa musolola kwi Lesa byo musaka monka mu lulombelo ne lusashijilo ne kuba sante pamo.”
Ganda[lg]
Ng’Omukristaayo owa nnamaddala, Pawulo yawandiika: “Mu kigambo kyonna mu kusabanga n’okwegayiriranga awamu n’okwebazanga bye mwagala bitegeezebwe eri Katonda.”
Lingala[ln]
Ntoma Paulo, oyo azalaki moklisto ya solosolo, akomaki boye: “Na makambo nyonso na nzela ya libondeli mpe na lilɔmbɔ elongo na matɔndi tiká ete masɛngi na bino eyebana epai ya Nzambe.”
Lozi[loz]
Mukreste wa niti, yena muapositola Paulusi, n’a ñozi kuli: “Mwa linto kaufela mu zibise Mulimu se mu bata ka tapelo ni ka kupo ye na ni buitumelo.”
Lithuanian[lt]
Atsidavęs krikščionis apaštalas Paulius rašė: „Visuose reikaluose malda ir prašymu su padėka jūsų troškimai tesidaro žinomi Dievui.“
Luba-Katanga[lu]
Mwine Kidishitu umo wa bine, ke mutumibwa Polo kadi, wāsonekele amba: “Mu byonso byo musaka muyūkije’byo kudi Leza monka mu kulombela, ne mu kumwisashilapo, ne kumufwija ponka.”
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo eu uvua muena Kristo wa bushuwa, wakafunda ne: ‘Lekelayi kuditatshisha ku bualu bumue; kadi mu malu onso ku ditendelela ne ku disengelela numanyishe Nzambi bua milombu yenu ne disakidila.’
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu asonekele ngwenyi: “Muvyuma vyosena mulwezenunga Kalunga evi munasake, nakulomba nakulembelela nakusakwilila.”
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils rakstīja: ”Jūsu lūgumi lai nāk zināmi Dieva priekšā ar pateicību ikvienā pielūgšanā un lūgšanā.”
Morisyen[mfe]
Antan ki vre Kretyin, lapot Paul ti ekrir: “Tuletan, par lapriyer, siplikasyon ek remersiman, demann Bondye seki zot bizin.”
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Paoly, izay tena Kristianina: “Amin’ny zava-drehetra, dia ampahafantaro an’Andriamanitra ny fangatahanareo, amin’ny alalan’ny vavaka sy ny fitalahoana mbamin’ny fisaorana.”
Macedonian[mk]
Како вистински христијанин, апостол Павле напишал: „Во сѐ со молитва и преколнување заедно со благодарење објавете му ги своите молби на Бог“.
Malayalam[ml]
ഒരു യഥാർഥ ക്രിസ്ത്യാനി എന്ന നിലയിൽ അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് ഇപ്രകാരം എഴുതി: “എല്ലാററിലും പ്രാർത്ഥനയാലും അപേക്ഷയാലും നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ സ്തോത്രത്തോടുകൂടെ ദൈവത്തോടു അറിയിക്കയത്രേ വേണ്ടത്.”
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Poll sẽn yaa kiris-ned hakɩkã gʋlsame: “Ne pʋʋsgo la ne bark pʋʋsgo bɩ y wilg Wẽnnaam yãmb sẽn dat bũmb ninsi.”
Marathi[mr]
खरा ख्रिस्ती असल्यामुळे प्रेषित पौलाने लिहिले: “सर्व गोष्टींविषयी प्रार्थना व विनंती करून आभारप्रदर्शनासह आपली मागणी देवाला कळवा.”
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu, Kristjan ġenwin, kiteb: “Fit- talb kollu tagħkom itolbu u uru lil Alla xi jkollkom bżonn, u iżżuh ħajr.”
Norwegian[nb]
En sann kristen, apostelen Paulus, skrev: «La i alle ting deres anmodninger bli gjort kjent for Gud ved bønn og påkallelse sammen med takksigelse.»
Nepali[ne]
एक जना साँचो मसीही, प्रेरित पावलले यस्तो लेखे: “तर सबै कुरामा धन्यवादसाथ प्रार्थना र अन्तरबिन्तीमा तिमीहरूका माग परमेश्वरमा जाहेर होस्।”
Ndonga[ng]
Omukriste gwashili, omuyapostoli Paulus okwa nyola ta ti: “Uuthigona weni u tseyithileni Kalunga momagalikano nomomaindilo pamwe nomahambelelo.”
Dutch[nl]
De christelijke apostel Paulus schreef: „Laat in alles door gebed en smeking te zamen met dankzegging uw smeekbeden bij God bekend worden.”
Northern Sotho[nso]
Ka ge e be e le Mokriste wa kgonthe, moapostola Paulo o ile a ngwala gore: “Mo xo kaxo ba le tše Le di nyakaxo, Le di tlišê pele xa Modimo ka kxopêlô le ka thapêlô e naxo le teboxô.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo yemwe anali Mkristu weniweni, analemba kuti: “M’zonse ndi pemphero, ndi pembedzero, pamodzi ndi chiyamiko, zopempha zanu zidziŵike kwa Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਹਰ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅਰਦਾਸਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਅਤੇ ਬੇਨਤੀ ਨਾਲ ਧੰਨਵਾਦ ਸਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ।”
Pangasinan[pag]
Bilang tuan Kristiano, oniay insulat nen apostol Pablo: “Dia ed ganagana lapu ed pikakasi tan pikekerew a tekep na pisasalamat nipakabat komon ed Dios so saray kerew yo.”
Papiamento[pap]
Komo un kristian berdadero, apòstel Pablo a skirbi: “Den tur kos, pa medio di orashon i súplika ku gradisimentu, laga boso petishonnan ta konosí dilanti di Dios.”
Pijin[pis]
Olsem aposol Paul, wanfala tru Christian, hem raet: “Long evri samting thru long prea and wei for barava askem witim wei for sei thankiu, talem evri samting long God.”
Polish[pl]
Jako prawdziwy chrześcijanin apostoł Paweł napisał: „We wszystkim niech wasze gorące prośby zostaną przedstawione Bogu w modlitwie i błaganiu wraz z dziękczynieniem”.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo, exemplo de cristão genuíno, escreveu: “Em tudo, por oração e súplica, junto com agradecimento, fazei conhecer as vossas petições a Deus.”
Rundi[rn]
Intumwa Paulo, uwari umukirisu nyakuri, yanditse ati: “Muri vyose ivyo mugomba bimenyeshwe Imana, mu gusenga no mu kwinginga bifatanije no gukenguruka”.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel, un creştin adevărat, a scris următoarele: „În orice lucru, prin rugăciune şi implorare împreună cu exprimări de mulţumire, faceţi-i cunoscute lui Dumnezeu cererile voastre“.
Russian[ru]
Апостол Павел, всей душой преданный Христу, написал: «Во всем в молитве и мольбе с благодарением открывайте свои просьбы Богу».
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko intumwa Pawulo yari Umukristo nyakuri, yanditse agira ati “ahubwo ibyo mushaka byose bimenywe n’Imana mubisabiye, mubyingingiye, mushima.”
Sango[sg]
Bazengele Paul, mbeni tâ Chrétien, asû na mbeti: “Na yâ ye kue i fa na Nzapa ye so i ye, na lege ti sambela na ti hunda mingi na tënë ti merci.”
Sinhala[si]
අව්යාජ ක්රිස්තියානියෙකු වූ ප්රේරිත පාවුල් ලීවේ “සියල්ලෙහිදී ස්තුති දීම සමඟ යාච්ඤාවෙන් හා කන්නලව්වෙන් ඔබේ ඉල්ලීම් දෙවිට දන්වන්න” කියාය.
Slovak[sk]
Verný kresťan apoštol Pavol napísal: „Nech sa vaše prosebné žiadosti oznamujú Bohu modlitbou a pokornou prosbou spolu s vďakou.“
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je kot pravi kristjan zapisal: »V vsem naj se Bogu naznanjajo želje vaše v molitvi in prošnji z zahvaljevanjem.«
Samoan[sm]
Na tusi mai le Kerisiano faamaoni o Paulo e faapea: “Ia faailoa atu o outou manaʻo i mea uma lava i le Atua, i le tatalo, ma le faatoga, atoa ma le faafetai.”
Shona[sn]
Muapostora Pauro uyo aiva muKristu wechokwadi, akanyora kuti: “Muzvinhu zvose kukumbira kwenyu ngakuziviswe Mwari nokunyengetera nokuteterera pamwe nokuonga.”
Albanian[sq]
Një i krishterë i vërtetë, apostulli Pavël, shkroi: «Në çdo gjë, kërkesat tuaja le t’i bëhen të njohura Perëndisë me lutje dhe përgjërime, bashkë me dhënie falënderimesh.»
Serbian[sr]
Kao pravi hrišćanin, apostol Pavle je napisao: „U svemu molitvom i usrdnim moljenjem zajedno sa zahvaljivanjem obznanite svoje molbe Bogu.“
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus di ben de wan trutru Kresten, ben skrifi: „Na ini ibriwan sani, meki Gado kon sabi san unu wani fu di unu e begi èn e aksi en tangitangi aladi unu e taigi en grantangi tu.”
Southern Sotho[st]
Mokreste e mong ea tšepahalang, e leng moapostola Pauluse, o ile a ngola a re: “Nthong e ’ngoe le e ’ngoe ka thapelo le thapeli hammoho le liteboho likōpo tsa lōna tse matla li ke li tsebisoe Molimo.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus skrev: ”Låt i allting, genom bön och ödmjuk anhållan jämte tacksägelse, de ting ni begär göras kända för Gud.”
Swahili[sw]
Mtume Paulo, aliyekuwa Mkristo wa kweli aliandika hivi: “Katika kila jambo kwa sala na dua pamoja na kutoa shukrani maombi yenu na yajulishwe Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo, aliyekuwa Mkristo wa kweli aliandika hivi: “Katika kila jambo kwa sala na dua pamoja na kutoa shukrani maombi yenu na yajulishwe Mungu.”
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவராய் உண்மையுடன் நிலைத்திருந்த அப்போஸ்தலன் பவுல் இவ்வாறு எழுதினார்: “எல்லாவற்றையுங் குறித்து உங்கள் விண்ணப்பங்களை ஸ்தோத்திரத்தோடே கூடிய ஜெபத்தினாலும் வேண்டுதலினாலும் தேவனுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.”
Telugu[te]
నిజ క్రైస్తవుడైన అపొస్తలుడైన పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: “దేనినిగూర్చియు చింతపడకుడి గాని ప్రతి విషయములోను ప్రార్థన విజ్ఞాపనములచేత కృతజ్ఞతాపూర్వకముగా మీ విన్నపములు దేవునికి తెలియజేయుడి.”
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล ซึ่ง เป็น คริสเตียน แท้ คน หนึ่ง ได้ เขียน ว่า “ใน ทุก สิ่ง จง ทูล ขอ ต่อ พระเจ้า โดย การ อธิษฐาน และ การ วิงวอน พร้อม ด้วย การ ขอบพระคุณ.”
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ ሓቂ ክርስትያን ዝነበረ ሃዋርያ ጳውሎስ “ድሌትኩም ዘበለስ ብጸሎትን ልማኖን ምስናይ ምስጋና ኣብ ኣምላኽ ይፈለጥ” ብምባል ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
Bilang isang tunay na Kristiyano, sumulat si apostol Pablo: “Sa lahat ng bagay sa pamamagitan ng panalangin at pagsusumamo na may kasamang pasasalamat ay ipaalam ang inyong mga pakiusap sa Diyos.”
Tetela[tll]
Oko wakinde Okristo w’oshika, ɔpɔstɔlɔ Paulo akafunde ate: “Lu akambu tshe, nyuti ehumba anyu le [Nzambi] lu dombelo la osengosengo kame la eukelu ka lusaka.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo yo e neng e le Mokeresete wa boammaaruri o ne a kwala jaana: “Mo go sengwe le sengwe ka thapelo le mokokotlelo mmogo le go ntshiwa ga ditebogo a dikopo tsa lona di itsisiwe Modimo.”
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko ha Kalisitiane mo‘oní, na‘e tohi ‘e he ‘apositolo ko Paulá: “ ‘I he me‘a kotoa pe tuku ke ha ki he ‘Otua ho‘omou ngaahi kole, ‘i he lotu mo e hufia, pea fai mo e fakafeta‘i.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga wakali Munakristo mwini-mwini, mwaapostolo Paulo wakalemba kuti: “Muzintu zyoonse amupangike myoyo yanu kukukomba akukukombelezya cakulumba, kuti inkumbizyo zyanu zizibisigwe kuli-Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol, em wanpela Kristen tru, em i tok: “Oltaim yupela i mas tokim God long olgeta hevi bilong yupela. Yupela i mas prea long God na tok tenkyu long em, na askim em long helpim yupela.”
Turkish[tr]
İsa’nın gerçek bir takipçisi olan resul Pavlus şöyle yazdı: “Her şeyde istekleriniz, Allaha dua ve yalvarışla, şükranla bildirilsin.”
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo la nga Mukreste wa xiviri u tsale a ku: “Eka hinkwaswo tivisani Xikwembu swikombelo swa n’wina hi xikhongelo ni hi xikombelo swin’we ni ku nkhensa swikombelo swa n’wina.”
Tumbuka[tum]
Mpostole Paulosi, uyo wakaŵa Mkhristu waunenesko, wakalemba kuti: ‘Mu vyose ivyo mukukhumba, mumanyiskani Ciuta mwa kuromba na kuŵeya pamoza na kuwonga.’
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo, sɛ́ Kristoni nokwafo no kyerɛwee sɛ: “Ade nyinaa mu momfa mpaebɔ ne ɔsrɛ, ɛne aseda mma mo adesrɛ nnu Nyankopɔn asom.”
Tahitian[ty]
Ei Kerisetiano mau, ua papai te aposetolo Paulo e: “E faaite hua . . . i to outou hinaaro i te mau mea atoa nei i te Atua, i te pure, i te aniraa ’tu ma te haamaitai.”
Ukrainian[uk]
Будучи справжнім християнином, апостол Павло писав: «В усьому нехай виявляються Богові ваші бажання молитвою й проханням з подякою».
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa soneha hati: “Lacimue ko ka ci kuateli ohele, puãi kovina viosi apingilo ene a sapuiwe ku Suku lolopandu volohutililo viene lalombelo ene.”
Urdu[ur]
ایک وفادار مسیحی پولس رسول نے لکھا: ”ہر ایک بات میں تمہاری درخواستیں دُعا اور منت کے وسیلہ سے شکرگزاری کیساتھ خدا کے سامنے پیش کی جائیں۔“
Venda[ve]
Mukriste wa ngoho, ane a vha muapostola Paulo o ṅwala a ri: “Zwoṱhe zwiné na zwi tama ni ḓivhadze Mudzimuni nga thabelo na nga u humbela hu re na u livhuha.”
Vietnamese[vi]
Là một tín đồ thật của Đấng Christ, sứ đồ Phao-lô viết: “Trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga totoo nga Kristiano, hi apostol Pablo nagsurat: “Ha ngatanan nga bagay tungod ha pag-ampo ngan pangamuyo upod an pagpasalamat ipahibaro niyo ha atubangan han Dios an iyo mga pinangangaro.”
Wallisian[wls]
Ko te Kilisitiano moʼoni ko te ʼapositolo ko Paulo, neʼe ina tohi fēnei: “I te meafuape aki te faikole mo te lauga fakatahi mo te u fakafetai, koutou fakaha ki te Atua autou u kole.”
Xhosa[xh]
UmKristu wokwenyaniso, umpostile uPawulos wabhala: “Ezintweni zonke zaziseni izibongozo zenu kuThixo ngomthandazo nesikhungo nombulelo.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù tó jẹ́ ojúlówó Kristẹni kọ̀wé pé: “Nínú ohun gbogbo nípasẹ̀ àdúrà àti ìrawọ́ ẹ̀bẹ̀ pa pọ̀ pẹ̀lú ìdúpẹ́ kí ẹ máa sọ àwọn ohun tí ẹ ń tọrọ di mímọ̀ fún Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
全心信赖上帝的使徒保罗劝勉我们,说:“凡事借着祷告和恳切祈求,连同感谢,把你们所请求的告诉上帝。”
Zande[zne]
Gu mokedi nangia Pauro, nangia ndikidi Kristano, akepai ki yaa: “Oni yúgu gaoni sanahe fu Mbori dunduko rogo kpe na zungaditise ni tambuahe.”
Zulu[zu]
NjengomKristu oqotho, umphostoli uPawulu, wabhala: “Kukho konke izicelo zenu mazaziwe nguNkulunkulu ngomthandazo nangokunxusa kanye nokubonga.”