Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga lehiyon ug ang mas ubos nga mga dibisyon sa kasundalohan nag-indigay sa paghuman sa buluhaton; ang matag usa naaghat sa tinguha nga pahimut-an ang ilang mga superyor.
Czech[cs]
Legie a menší vojenské oddíly mezi sebou závodily, kdo dříve splní svůj úkol, a jednotlivé muže přitom hnala touha, aby se zalíbili svému nadřízenému.
Danish[da]
Legionerne og deres underafdelinger kappedes med hinanden om hvem der blev først færdige, og soldaterne ansporedes af ønsket om at behage deres overordnede.
German[de]
Bei der Ausführung dieses Projektes wetteiferten die Legionen und die kleineren Abteilungen des Heeres miteinander; selbst der einzelne Soldat wurde von dem Ehrgeiz getrieben, seinem Vorgesetzten zu gefallen.
Greek[el]
Οι λεγεώνες και οι μικρότερες μονάδες του στρατού συναγωνίζονταν μεταξύ τους για την αποπεράτωση του έργου. Καθένας από τους άντρες υποκινούνταν από την επιθυμία να ευχαριστήσει τους ανωτέρους του.
English[en]
The legions and lesser divisions of the army competed with one another to finish the task; individually the men were spurred on by a desire to please their superiors.
Finnish[fi]
Legioonat ja pienemmät armeijan yksiköt kilpailivat keskenään työn loppuun saattamisesta; miehiä itseään kannusti halu miellyttää esimiehiään.
Hungarian[hu]
A légiók és a sereg kisebb egységei versenyre keltek egymással, hogy ki fejezi be előbb a munkát; a katonák mindegyikét az hajtotta, hogy elnyerje a felettese tetszését.
Indonesian[id]
Legiun dan divisi-divisi yang lebih kecil dalam bala tentara itu saling berlomba untuk menyelesaikan tugas tersebut; setiap prajurit tergugah oleh hasrat untuk menyenangkan atasannya.
Iloko[ilo]
Dagiti lehion ken ti babbabassit a benneg ti buyot nagiinnunada a mangiringpas iti annongen; ti tunggal maysa kadagiti lallaki ket ginutugot ti tarigagay a mangay-ayo kadagiti opisial iti ngatuenda.
Italian[it]
Le legioni e i reparti minori dell’esercito fecero a gara per portare a termine l’impresa; ciascuno era spronato dal desiderio di accontentare i superiori.
Japanese[ja]
軍隊の軍団やもっと小さな分団はこの仕事を終えるために競い合い,個々の兵士たちも上官を歓ばせようという願いに駆られました。
Korean[ko]
로마군의 군단들과 소규모 부대들은 그 임무를 완수하기 위해 서로 경쟁했고, 병사들도 저마다 상관들을 기쁘게 하려는 마음에서 분발하였다.
Norwegian[nb]
Legionene og deres underavdelinger konkurrerte med hverandre om å fullføre oppgaven, og de enkelte soldater ble ansporet av et ønske om å gjøre sine overordnede til lags.
Dutch[nl]
De legioenen en de kleinere onderdelen van het leger wedijverden met elkaar om het karwei te klaren; zelfs de afzonderlijke soldaat werd gedreven door het verlangen om zijn superieuren te behagen.
Polish[pl]
Legiony i mniejsze oddziały współzawodniczyły ze sobą w pracy, a poszczególni żołnierze starali się przypodobać dowódcom.
Portuguese[pt]
As legiões e as divisões inferiores do exército competiam entre si para terminar a tarefa; individualmente, os homens se sentiam incentivados pelo desejo de agradar aos seus superiores.
Russian[ru]
Легионы и более мелкие подразделения соревновались между собой, чтобы скорее выполнить задачу; воинов подгоняло желание отличиться перед старшими по званию.
Swedish[sv]
Legionerna och underavdelningarna tävlade med varandra om att fullgöra uppgiften. Individuellt sporrades männen av önskan att behaga sina överordnade.
Tagalog[tl]
Nagpaligsahan ang mga hukbo at ang iba pang nakabababang mga pangkat ng hukbo upang tapusin ang gawaing ito; bawat indibiduwal ay napasigla ng pagnanais na mapalugdan ang mga nakatataas sa kaniya.
Chinese[zh]
他的建议得到接纳,罗马人就着手筑垒围城。 各罗马军团和各小队彼此竞赛,看谁先完成任务;为了讨好上级,士兵都很卖力。