Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изказва своята силна резервираност във връзка с предложения метод за изчисление на енергийната ефективност и факта, че той ще се прилага единствено за общинските пещи за изгаряне на отпадъци; призовава Комисията да преразгледа директивата относно изгарянето на отпадъците, така че да се установят еднакви екологични стандарти (за емисиите и енергийната ефективност) както за изгарянето, така и за комбинираното изгаряне;
Czech[cs]
vyslovuje velké výhrady k navrhované metodě výpočtu energetické účinnosti a rovněž ke skutečnosti, že tato metoda se má týkat pouze zařízení pro spalování komunálního odpadu. Vyzývá Komisi, aby zrevidovala směrnici o spalování odpadu, aby bylo možno stanovit rovnocenné ekologické normy (pro emise a energetickou účinnost) jak pro spalování, tak i spoluspalování odpadů;
Danish[da]
stiller sig yderst forbeholdent over for den foreslåede metode til beregning af energieffektivitet og over for, at denne metode udelukkende skal finde anvendelse på kommunale forbrændingsanlæg; opfordrer Kommissionen til at revidere forbrændingsdirektivet med henblik på fastlæggelse af ensartede miljøstandarder (for emissioner og energieffektivitet) for både forbrænding og kombineret forbrænding af affald;
German[de]
macht mit Nachdruck Vorbehalte gegen die vorgeschlagene Methode zur Berechnung der Energieeffizienz und dagegen geltend, dass sie nur auf Verbrennungsanlagen für Siedlungsabfälle angewandt werdensoll; fordert die Kommission auf, die Richtlinie über die Abfallverbrennung zu überarbeiten, um für die Verbrennung und die Mitverbrennung von Abfällen gleiche Umweltnormen (Emissions- und Energieeffizienznormen) festzulegen;
Greek[el]
εκφράζει έντονες επιφυλάξεις όσον αφορά την προτεινόμενη μέθοδο υπολογισμού της ενεργειακής αποδοτικότητας και για το γεγονός ότι θα ισχύει μόνο για τους αστικούς αποτεφρωτήρες αποβλήτων· καλεί την Επιτροπή να αναθεωρήσει την οδηγία για την αποτέφρωση των αποβλήτων, προκειμένου να οριστούν ίσα περιβαλλοντικά πρότυπα (για τις εκπομπές και την ενεργειακή αποδοτικότητα) τόσο για την αποτέφρωση όσο και για την συναποτέφρωση των αποβλήτων·
English[en]
Expresses strong reservations on the proposed energy efficiency calculation method, and the fact that it is to apply to municipal waste incinerators only; calls on the Commission to revise the Waste Incineration Directive, in order to set equal environmental standards (for emissions and energy efficiency) for both incineration and co-incineration of waste;
Spanish[es]
Expresa fuertes reservas sobre el método de cálculo de la eficiencia energética propuesto, así como sobre el hecho de que debe aplicarse únicamente a las incineradoras de residuos municipales; pide a la Comisión que revise la Directiva relativa a la incineración de residuos con el fin de establecer unos criterios medioambientales idénticos (sobre emisiones y eficiencia energética) tanto para la incineración como para la coincineración de los residuos;
Estonian[et]
jääb äärmiselt kahtlevale seisukohale kavandatud energiatõhususe arvutamise meetodi suhtes ning tõsiasja suhtes, et seda meetodit tuleb kohaldada ainult olmejäätmete põletustehaste suhtes; kutsub komisjoni üles jäätmepõletusdirektiivi läbi vaatama, et kehtestada võrdsed keskkonnaalased standardid (heitmete ja energiatõhususe kohta) nii jäätmete põletustehastele kui ka koospõletamistehastele;
Finnish[fi]
suhtautuu erittäin varauksellisesti ehdotettuun energiatehokkuuden laskentamenetelmään sekä siihen, että sitä on tarkoitus soveltaa vain yhdyskuntajätteen polttolaitoksiin; kehottaa komissiota tarkistamaan jätteenpoltosta annettua direktiiviä, jotta sekä jätteen polttoon että sen rinnakkaispolttoon sovelletaan yhtenäisiä ympäristövaatimuksia (päästöjen ja energiatehokkuuden osalta);
French[fr]
émet de nettes réserves sur la méthode de calcul de l'efficacité énergétique qui est proposée ainsi que sur le fait qu'elle doit s'appliquer exclusivement aux incinérateurs de déchets municipaux; invite la Commission à réviser la directive relative à l'incinération des déchets en vue de dégager des normes environnementales identiques (s'agissant des émissions ainsi que de l'efficacité énergétique) tant pour l'incinération que pour la co-incinération des déchets;
Hungarian[hu]
komoly fenntartásainak ad hangot a javasolt energiahatékonyság-számítási módszerrel kapcsolatban, és amiatt, hogy ezt a számítási módszert csak a települési hulladékégetőkben kell majd alkalmazni; felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja felül a hulladékégetési irányelvet annak érdekében, hogy a hulladékégetésre és a hulladék-együttégetésre vonatkozóan (a kibocsátás és az energiahatékonyság tekintetében) egyenlő környezeti szabványokat határozzon meg;
Italian[it]
esprime forti riserve sul proposto metodo di calcolo dell'efficienza energetica e sul fatto che esso va applicato unicamente agli inceneritori urbani; chiede alla Commissione di rivedere la direttiva sull'incenerimento dei rifiuti al fine di fissare norme ambientali omogenee (in materia di emissioni ed efficienza energetica) per l'incenerimento e il coincenerimento dei rifiuti;
Lithuanian[lt]
labai abejoja siūlomu energijos efektyvumo skaičiavimo metodu ir tuo, kad jį ketinama taikyti tik komunalinių atliekų deginimui; ragina Komisiją iš naujo apsvarstyti direktyvą dėl atliekų deginimo siekiant nustatyti vienodas ir atliekų deginimo, ir bendro atliekų deginimo aplinkos apsaugos normas (emisijos ir energijos efektyvumo);
Latvian[lv]
pauž dziļas bažas par ierosināto energoefektivitātes aprēķināšanas metodi un to, ka šo metodi ir jāpiemēro tikai sadzīves atkritumu sadedzināšanas krāsnīm; aicina Komisiju pārskatīt atkritumu sadedzināšanas direktīvu, lai noteiktu vienlīdzīgus vides standartus (emisijām un energoefektivitātei) gan atkritumu sadedzināšanai, gan līdzsadedzināšanai;
Maltese[mt]
Jesprimi riservi qawwija dwar il-metodu propost għall-kalkolu ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija, u għall-fatt li dan għandu japplika biss għall-inċineraturi ta' skart muniċipali; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tirrivedi d-Direttiva dwar l-Inċinerazzjoni ta' l-Iskart, sabiex tistabbilixxi standards ambjentali ugwali (għall-emissjonijiet u għall-effiċjenza ta' l-enerġija) kemm għall-inċinerazzjoni kif ukoll għall-inċinerazzjoni konġunta ta' liskart;
Dutch[nl]
heeft ernstige bezwaren tegen de voorgestelde berekeningsmethode voor energie-efficiëntie en tegen het feit dat deze alleen mag worden toegepast op gemeentelijke verbrandingsinstallaties; verzoekt de Commissie de richtlijn afvalverbranding te wijzigen, zodat gelijke normen (voor emissies en energie-efficiëntie) worden vastgesteld voor zowel verbranding als bijstook van afval;
Polish[pl]
wyraża silne zastrzeżenia wobec proponowanej metody obliczania efektywności energetycznej oraz faktu, że ma ona dotyczyć jedynie komunalnych spalarni odpadów; zwraca się do Komisji o rewizję dyrektywy w sprawie spalania odpadów w celu ustanowienia jednolitych norm środowiskowych (dotyczących emisji i efektywności energetycznej) zarówno dla spalania, jak i współspalania;
Portuguese[pt]
Exprime fortes reservas em relação ao método de cálculo da eficiência energética proposto e ao facto de se restringir a sua aplicação exclusivamente às incineradoras de resíduos urbanos. Exorta a Comissão a rever a Directiva «Incineração», tendo em vista estabelecer normas ambientais iguais (em matéria de emissões e de eficiência energética) para a incineração e a co-incineração de resíduos;
Romanian[ro]
îşi exprimă cu fermitate reţinerile în legătură cu metoda propusă de calcul a eficienţei energetice şi în legătură cu faptul că aceasta se va aplica numai instalaţiilor de incinerare a deşeurilor urbane; invită Comisia să revizuiască directiva privind incinerarea deşeurilor, în vederea stabilirii unor standarde ecologice egale (pentru emisii şi eficienţa energetică), atât pentru incinerarea, cât şi co-incinerarea deşeurilor;
Slovak[sk]
má veľké výhrady k navrhovanej metóde výpočtu energetickej účinnosti a ku skutočnosti, že táto metóda by sa mala uplatňovať iba pre komunálne spaľovne odpadu; vyzýva Komisiu, aby zrevidovala smernicu o spaľovaní odpadov, aby sa stanovili rovnaké environmentálne normy (pre emisie a energetickú účinnosť) pre spaľovanie a spoločné spaľovanie odpadov;
Slovenian[sl]
je zelo zadržan do predlagane metode za izračun energetske učinkovitosti in dejstva, da se jo uporablja le za sežigalnice komunalnih odpadkov; poziva Komisijo k reviziji direktive o sežiganju odpadkov, da bi se vzpostavili enaki okoljski standardi (za emisije in energetsko učinkovitost) tako za sežiganje kot za sosežiganje;
Swedish[sv]
Europaparlamentet har kraftiga invändningar mot den föreslagna metoden för beräkning av energieffektivitet och det faktum att den endast skall gälla för kommunala förbränningsanläggningar. Parlamentet uppmanar kommissionen att se över avfallsförbränningsdirektivet för att fastställa samma miljönormer (för utsläpp och energieffektivitet) för såväl förbränning som medförbränning av avfall.