Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لماذا تقول لي أشياء كهذه... و لماذا تضع قدمك على وسادتى ؟ ...
Bulgarian[bg]
Защо ми говориш така? И защо кракът ти е на възглавницата ми?
Czech[cs]
Proè nìco tak strašného øíkáš a proè mi stojíš na polštáøi?
German[de]
Sag nicht so gemeine Sachen... und nimm den Fuß vom Kissen.
English[en]
Why do you say mean things like that and why is your foot on my pillow?
French[fr]
Sois pas dégueulasse avec moi, enlève ton pied de mon oreiller.
Hebrew[he]
למה אתה אומר לי דברים נוראים כאלה? ולמה הרגל שלך על הכרית שלי?
Croatian[hr]
ZAŠTO GOVORIŠ TAKO RUŽNE STVARI... I ZAŠTO JE TVOJA NOGA NA MOME JASTUKU?
Hungarian[hu]
Ne gonoszkodj és vedd le a csülködet a párnámról.
Indonesian[id]
Kenapa kau berkata hal seperti itu Dan kenapa kakimu ada di bantalku?
Icelandic[is]
Af hverju ertu svona illgjarn og af hverju ertu međ fķtinn á koddanum mínum?
Italian[it]
Perché mi dici cose così crudeli e perché hai il piede sul mio cuscino?
Lithuanian[lt]
Kodėl tu kalbi tokias nesamones....... ir kodėl tavo koja ant mano pagalvės?
Dutch[nl]
Waarom zeg je zulke akelige dingen... en waarom heb je je voet op mijn kussen?
Portuguese[pt]
Por que me diz essas maldades... e por que pisa no meu travesseiro?
Romanian[ro]
De ce trebuie sa imi spui lucruri atat de urate? si de ce piciorul tau e pe perna mea?
Russian[ru]
Зачем ты мне говоришь такие гадости и почему твоя нога на моей подушке?
Slovak[sk]
Preco vravis take zle veci a preco je tvoja noha na mojom vankusi?
Slovenian[sl]
Zakaj tako grdo govoriš in zakaj imaš nogo na moji blazini?
Albanian[sq]
Perse thua gjera te keqija si kjo dhe perse eshte kemba jote ne jastekun tim?
Swedish[sv]
Varför säger du såna elaka saker. Och varför är din fot på min kudde?
Turkish[tr]
Neden böyle kötü şeyler söylüyorsun ve ayağın neden yastığımın üzerinde?