Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا شريك خفي ، مع بعض المستثمرون من القطاع الخاص ، الذين يريدون تحويل هذه الأرض إلى شقق بالأشتراك الخاص.
Bulgarian[bg]
Аз съм партньор на частни инвеститори, с които искаме да развием мястото и да даваме вили под наем.
Bosnian[bs]
Tihi sam partner, kako se kaže. Sa par privatnih investitora koji bi htjeli pretvoriti ovaj kraj u luksuzne stanove.
Czech[cs]
Jsem tichý společník, se soukromými investory, a rádi bysme tuto půdu využili na časově pronajatelné apartmány.
Danish[da]
Jeg er en stille partner, så at sige, med nogle private investorer, som gerne vil udvikle den her egn til andelsboliger.
Greek[el]
Είμαι κρυφός συνεργάτης με μερικούς ιδιωτικούς επενδυτές, που θέλουν να μετατρέψουν το μέρος σε διαμερίσματα με χρονομερίδιο.
English[en]
I'm a silent partner, so to speak, with some private investors who would like to develop this land into timeshare condominiums.
Spanish[es]
Soy un socio encubierto, por así decirlo, junto a inversores privados quienes les encantaría convertir esta tierra en complejos de tiempo compartido.
Estonian[et]
Ma olen passiivne osanik ja olen rääkinud mõningate investoritega, kes tahavad sellest maast teha ajajagamise elamuühistut.
Finnish[fi]
Olen hiljainen yhtiökumppani. Mukana on yksityissijoittajia, - jotka haluaisivat muuttaa tämän tontin lomaosakeasunto-yhtiöksi.
French[fr]
Je suis le commanditaire d'investisseurs privés qui souhaiteraient bâtir sur ce terrain des propriétés en temps partagé.
Hebrew[he]
אני שותף שקט, אם אפשר לומר כך, עם כמה משקיעים פרטיים אשר מעוניינים לפתח את האדמה הזו לבנייני חלוקת זמן.
Croatian[hr]
Tihi sam partner, kako se kaže. Sa par privatnih investitora koji bi htjeli pretvoriti ovaj kraj u luksuzne stanove.
Hungarian[hu]
Csendestárs vagyok néhány magánbefektető mellett, akik ide közös tulajdonú üdülőlakásokat terveznek.
Indonesian[id]
Aku mitra terselubung, Jadi untuk kosultasi, dengan beberapa investor swasta siapa yang ingin mengembangkan tanah ini menjadi kondominium timeshare.
Italian[it]
Sono un socio finanziatore, quindi vorremmo degli investitori privati per sviluppare questa area in condomini in multiproprieta'.
Malay[ms]
Aku rakan kongsi tidur, dengan beberapa pelabur swasta yang ingin membangunkan tanah ni untuk buat kondominium perkongsian masa.
Dutch[nl]
Ik ben een stille vennoot, zeg maar, met sommige privé investeerders Wie zou dit land ontwikkelen tot " time Share Flats ".
Polish[pl]
Jestem cichym wspólnikiem z paroma prywatnymi inwestorami... którzy chcieliby zamienić tę ziemię na apartamenty dla własności wakacyjnych.
Portuguese[pt]
Sou sócio silencioso, por assim dizer, de uns investidores privados que gostariam de trazer apartamentos timeshare para a área.
Romanian[ro]
Sunt un partener ascuns, ca să spun aşa, al unor investitori privaţi care ar vrea să transforme terenul ăsta într-un complex cu apartamente de închiriat.
Russian[ru]
Я негласный партнер, так сказать, нескольких частных инвесторов, которые хотели бы построить на этой земле элитные дома под тайм-Шер.
Serbian[sr]
Tihi sam partner, kako se kaže. Sa par privatnih investitora koji bi hteli pretvoriti ovaj kraj u luksuzne stanove.
Swedish[sv]
Jag är partner med några investerare som vill bygga andelslägenheter här.
Turkish[tr]
Gizli bir yatırımcıyla burayı geliştirip devremülk evler yapmak için sessiz bir ortaklığım var.