Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد يوم الخمسين سنة ٣٣ بم بمدة قصيرة «حدث تذمر [في الجماعة المسيحية] من اليونانيين على العبرانيين أنّ اراملهم كن يغفل عنهن في (التوزيع اليومي) [للطعام على المحتاجين].»
Central Bikol[bcl]
DAI nahaloy pakalihis kan Pentecostes 33 C.E. “an mga Judiong nagtataram nin Griego [sa Kristianong kongregasyon] naggurumodgumod tumang sa mga Judiong nagtataram nin Hebreo, huli ta an saindang mga balong babae napapabayaan sa aroaldaw na pagwaras [nin kakanon sa mga nagkakaipo].”
Bulgarian[bg]
НАСКОРО след Петдесетницата през 33–та година н.е. в християнската еклезия „възникна ропот от гръцките юдеи против еврейските поради това, че при всекидневното раздаване [на хранителни средства на нуждаещите се] техните вдовици били пренебрегнати“.
Czech[cs]
KRÁTCE po letnicích roku 33 n. l. „začali [v křesťanském sboru] řecky mluvící Židé reptat proti hebrejsky mluvícím Židům, protože jejich vdovy byly přehlíženy při denním rozdělování [potravy potřebným]“.
Danish[da]
KORT efter pinsedagen år 33 opstod der i den kristne menighed „en knurren blandt de græsktalende jøder imod de hebraisktalende, fordi deres enker blev overset ved den daglige uddeling [af mad til de trængende]“.
German[de]
KURZ nach Pfingsten 33 u. Z. entstand in der Christenversammlung „ein Murren der griechisch sprechenden Juden gegen die hebräisch sprechenden Juden, weil ihre Witwen bei der täglichen Austeilung [von Lebensmitteln an die Bedürftigen] übersehen wurden“.
Greek[el]
ΛΙΓΟ μετά την Πεντηκοστή του έτους 33 μ.Χ., «έγεινε γογγυσμός [στη χριστιανική εκκλησία], των Ελληνιστών κατά των Εβραίων, ότι αι χήραι αυτών παρεβλέποντο εν τη καθημερινή διακονία [διανομή τροφής σ’ αυτούς που είχαν ανάγκη]».
English[en]
SHORTLY after Pentecost 33 C.E. “a murmuring arose [in the Christian congregation] on the part of the Greek-speaking Jews against the Hebrew-speaking Jews, because their widows were being overlooked in the daily distribution [of food to the needy].”
Spanish[es]
POCO después del Pentecostés de 33 E.C. “se suscitó una murmuración [en la congregación cristiana] de parte de los judíos de habla griega contra los judíos de habla hebrea, porque a sus viudas se las pasaba por alto en la distribución diaria [de alimento para los necesitados]”.
Finnish[fi]
PIAN vuoden 33 helluntain jälkeen kristillisessä seurakunnassa ”kreikankielisten juutalaisten keskuudessa syntyi nurinaa hepreankielisiä juutalaisia vastaan, koska heidän leskiään syrjittiin [puutteenalaisille tarkoitetun ruoan] päivittäisessä jakelussa”.
French[fr]
PEU de temps après la Pentecôte de l’an 33, dans la congrégation chrétienne, “il y eut des murmures chez les Juifs de langue grecque contre les Juifs de langue hébraïque, parce que leurs veuves étaient négligées dans la distribution quotidienne” de nourriture aux nécessiteux.
Hiligaynon[hil]
WALA madugay sa tapos sang Pentecostes 33 C.E. ‘nagkumod ang mga Grecianhon nga mga Judiyo [sa Cristianong kongregasyon] batok sa mga Hebreo bangod nga wala matatapi ang ila mga balong babayi sa pagpanagtag adlaw-adlaw [sing kalan-on sa mga imol].’
Croatian[hr]
UBRZO nakon Duhova 33. naše ere u kršćanskoj skupštini “počeše mrmljati Helenisti (Grci) na Hebreje da se njihove udovice zapostavljaju u svakidašnjoj pomoći (dijeljenju hrane potrebnima)”.
Hungarian[hu]
NEM sokkal i. sz. 33 pünkösdje után „zúgolódás támadt [a keresztény gyülekezetben] a görögül beszélő zsidók részéről a héberül beszélő zsidók ellen, mert az ő özvegyeiket mellőzték a [rászorulóknak adandó táplálék] mindennapi kiosztásánál.”
Indonesian[id]
TIDAK lama setelah hari Pentakosta tahun 33 M. ”timbullah sungut-sungut [dalam sidang Kristen] di antara orang-orang Yahudi yang berbahasa Yunani terhadap orang-orang Ibrani, karena pembagian kepada janda-janda mereka diabaikan dalam pelayanan sehari-hari [yaitu pembagian makanan kepada orang miskin]”.
Italian[it]
POCO tempo dopo la Pentecoste del 33 E.V. nella congregazione cristiana “sorse un mormorio da parte dei giudei di lingua greca contro i giudei di lingua ebraica, perché le loro vedove erano trascurate nella distribuzione [di cibo ai bisognosi] di ogni giorno”.
Japanese[ja]
西暦33年のペンテコステの少しあとに,クリスチャン会衆内で「ヘブライ語を話すユダヤ人に対してギリシャ語を話すユダヤ人がつぶやくということが起こった。
Malagasy[mg]
FOTOANA fohy taorian’ny Pentekosta taona 33, tao amin’ny kongregasiona kristiana, dia “nimonomonona tamin’ny Hebreo ny Helenista, satria tsy mba enina tamin’ny fiantrana isan-andro ny mpitondratenany” rehefa nisy fizarana sakafo ho an’ny mahantra.
Malayalam[ml]
വ. 33-ലെ പെന്തെക്കൊസ്തിനുശേഷം താമസിയാതെ, ക്രിസ്തീയസഭയിൽ “എബ്രായ സംസാരിക്കുന്ന യഹൂദൻമാർക്കെതിരെ ഗ്രീക്ക് സംസാരിക്കുന്ന യഹൂദൻമാരുടെ ഭാഗത്ത് ഒരു പിറുപിറുപ്പ് ഉയർന്നുവന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവരുടെ വിധവമാർ അനുദിന [ദരിദ്രർക്കുള്ള ഭക്ത്യ] വിതരണത്തിൽ അവഗണിക്കപ്പെടുകയായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
स. ३३चा पेन्टेकॉस्ट झाल्यावर लगेचच ख्रिस्ती मंडळीत “हेल्लेणी यहुद्यांची इब्री लोकांविरूद्ध कुरकुर सुरु झाली. कारण [गरजवंतांच्या अन्नाच्या] रोजच्या वाटणीत त्यांच्या विधवांची उपेक्षा होत असे.”
Norwegian[nb]
KORT tid etter pinsedagen i år 33 e.Kr. «kom de gresktalende jøder [i den kristne menighet] med klager mot de hebraisktalende, fordi deres enker ikke ble tilgodesett ved den daglige utdelingen [av mat til de nødstilte]».
Dutch[nl]
KORT na Pinksteren 33 G.T. begonnen „de Griekssprekende joden [in de christelijke gemeente] tegen de Hebreeuwssprekende joden te murmureren, omdat hun weduwen bij de dagelijkse voedselverdeling [onder de behoeftigen] over het hoofd werden gezien”.
Polish[pl]
WKRÓTCE po dniu Pięćdziesiątnicy 33 roku n.e. w zborze chrześcijańskim „powstało szemranie ze strony Żydów mówiących po grecku przeciwko Żydom mówiącym po hebrajsku, gdyż przy codziennym rozdawnictwie [żywności] przeoczano ich wdowy”.
Portuguese[pt]
POUCO depois de Pentecostes de 33 EC, “surgiram [na congregação cristã] resmungos da parte dos judeus que falavam grego contra os judeus que falavam hebraico, porque as suas viúvas estavam sendo passadas por alto na distribuição diária [dos alimentos providos aos necessitados]”.
Romanian[ro]
LA SCURT timp după sărbătoarea Zilei a Cincizecea din anul 33 e.n., „s-a ridicat [în congregaţia creştină] un murmur din partea evreilor de limbă greacă, împotriva evreilor de limbă ebraică, deoarece văduvele lor erau neglijate la distribuirea zilnică [a hranei la cei nevoiaşi]“.
Russian[ru]
ВСКОРЕ после Пятидесятницы 33 года н. э. в собрании христиан «произошел у Еллинистов ропот на Евреев за то, что вдовицы их пренебрегаемы были в ежедневном раздаянии потребностей [продуктов питания нуждающимся]».
Samoan[sm]
E LEʻI umi lava talu ona mavae le aso Penetekoso i le 33 T.A. “ua tupu ai le muimui (i totonu o le faapotopotoga Kerisiano) o Elenisi ia Eperu, auā ua galo o latou fafine ua oti a latou tane i le tufatufaina o (meaʻai i ē o i ai le manaomia) i aso fai soo.”
Sranan Tongo[srn]
SJATOE baka Pinkster 33 G.T. „den djoe di ben taki Griki [ini na kristen gemeente] ben bigin knoroe tege den djoe di ben taki Hebrew Tongo, foedi den ben loekoe psa ini na aladé prati foe njanjan [a mindri den mofinawan] den weduwe foe den”.
Southern Sotho[st]
NAKOANA kamorao ho Pentekonta ea 33 C.E., “ba-Jode ba ba-Gerike ba korotla [ka phuthehong ea Bokreste] ka ba-Jode ba ba-Heberu, ka hore, basali ba bahlolohali ba bona ha ba hlokomeloe phepong [ea lijo ho bahloki] ea letsatsi le leng le le leng.”
Swedish[sv]
KORT efter pingsten år 33 v.t. uppstod det i den kristna församlingen ”knot från de grekisktalande judarnas sida mot de hebreisktalande judarna, därför att deras änkor blev förbisedda vid den dagliga utdelningen [av mat åt de behövande]”.
Tamil[ta]
பொது சகாப்தம் 33-ன் பெந்தேகொஸ்தே நாளுக்குச் சற்று பின்பு, [கிறிஸ்தவ சபையில்] “கிரேக்கரானவர்கள், தங்கள் விதவைகள் அன்றாடக விசாரணையில் [தேவையிலிருந்தவர்களுக்கு உணவு பரிமாறுதலின் பேரில்] திட்டமாய் விசாரிக்கப்படவில்லையென்று, எபிரெயருக்கு விரோதமாய் முறுமுறுத்தார்கள்.”
Tagalog[tl]
NOON ay katatapos lamang ng Pentecostes 33 C.E. nang “bumangon ang bulung-bulungan [sa kongregasyong Kristiyano] sa gitna ng mga Judiong Griego ang wika, laban sa mga Judiong Hebreo ang wika, sapagkat ang kanilang mga biyuda ay kinaliligtaan sa araw-araw na pamamahagi [ng pagkain sa mga dukha].”
Tok Pisin[tpi]
BIHAIN liklik long De Pentikos, long yia 33 C.E., “ol disaipel i save tok Grik ol i gat wanpela kros long ol disaipel i save tok Hibru. Ol i tok, ‘long olgeta de yupela i save helpim ol manmeri i sot long kaikai samting, tasol yupela i no save helpim ol meri bilong mipela, man bilong ol i dai pinis.’”
Turkish[tr]
M.S.33 yılının Pentikost gününden hemen sonra “Yunanca konuşan Yahudilerden İbranilere karşı [Mesih’in cemaatinde] mırıldanma oldu; çünkü kendi dullarına gündelik [yiyecek] yardımda bakılmıyordu.”
Tsonga[ts]
HI KU hatlisa endzhaku ka Pentekosta ya 33 C.E. “lava a va vulavula Xigriki va dzumadzumela lava a va vulavula ririmi ra Vayuda [ebandlheni ra Vukriste], va ku tinoni ta ka vona ta tsoniwa loko [lava pfumalaka va phakeriwa swakudya] swa siku rin’wana ni rin’wana.”
Tahitian[ty]
TAU TAIME i muri a‘e i te Penetekose o te matahiti 33, i roto i te amuiraa kerisetiano, “ua tupu ihora te amuamu a te Heleni i te Hebera, no te mea aore to ratou mau ivi vahine i haapaohia i te tufaraa tao‘a i te mau mahana atoa ra”.
Ukrainian[uk]
НЕЗАБАРОМ після свята П’ятидесятниці 33 р. н.е., „зачали нарікати [у християнському зборі] на євреїв огречені [євреї, що говорять і живуть по-грецькому] що в щоденному служінні їхні вдовиці занедбані [не мали харчів]”.
Zulu[zu]
NGOKUSHESHA ngemva kwePentekoste lika-33 e.E. ebandleni lobuKristu “kwavela ukukhonona kubaJuda abakhuluma isiGreki ngamaHeberu ngokuthi abafelokazi bakubo bayancishwa ekwabelweni kwemihla ngemihla [kokudla kwabasweleyo].”