Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всеки път ме утешаваше, когато малката мечка ми причиняваше болка.
Czech[cs]
Vždy mě utěšoval, když mi můj malý medvěd dělal zle.
German[de]
Er hat mich immer getrostet, wenn mir der kleine Bar wehgetan hat.
Greek[el]
Με παρηγορούσε όταν ο Μικρός Κάστορας με ενοχλούσε.
English[en]
He consoled me when the Little Beaver was hurting me.
Croatian[hr]
Uvijek me tješio kad me je Mali Medvjed povrijedio.
Hungarian[hu]
Mindig ő vigasztalt meg, ha a kis Mackó megbántott.
Dutch[nl]
Hij troostte me altijd als Kleine Poes weer's te ver ging.
Polish[pl]
Zawsze mnie pocieszał, kiedy mały niedźwiedź mi zrobił krzywdę.
Portuguese[pt]
Era ele que consolava sempre, quando a ratinha pequenina tinha dores.
Romanian[ro]
Mă alina de câte ori micul urs îmi provoca dureri.
Slovak[sk]
Vždy ma utešoval, keď mi môj malý medveď robil zle.
Slovenian[sl]
Tolažil me je, kadar me je ranil Mali medved.