Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Baade den nederlandske stat og Koninklijke Ahold N.V. naegter at afvikle skadeserstatningen paa korrekt vis og tvinger den russiske partner til en kostbar, nytteloes og langvarig proces.
German[de]
Sowohl der niederländische Staat als auch die Koninklijke Ahold NV weigern sich, die Schadenswiedergutmachung auf korrekte Weise abzuwickeln, und zwingen den russischen Partner zu einem kostspieligen, unnötigen und langwierigen Verfahren.
Greek[el]
Σύμφωνα με την απόφαση του δικαστηρίου του Άμστερνταμ ο τερματισμός του εν λόγω προγράμματος βοήθειας κρίθηκε παράνομος.
English[en]
Both the Netherlands state and Koninklijke Ahold N.V. refuse to settle the damages in a correct manner and are forcing the Russian partner into a costly, unnecessary and lengthy procedure.
Spanish[es]
Tanto el Estado de los Países Bajos como la empresa Koninklijke Ahold NV se niegan a liquidar la indemnización correctamente y obligan al asociado ruso a iniciar un procedimiento costoso, inútil y largo.
Finnish[fi]
Niin Alankomaat kuin Koninklijke Ahold N.V.:kin kieltäytyvät nyt korvaamasta vahinkoa asianmukaisella tavalla ja pakottavat venäläisen kumppanin kalliiseen, turhaan ja pitkälliseen oikeudenkäyntiin.
French[fr]
L'État néerlandais et la Koninklijke Ahold NV refusent, l'un et l'autre, de régler de façon correcte la question de la réparation, imposant ainsi à leur partenaire russe une procédure coûteuse, inutile et longue.
Italian[it]
Sia lo Stato olandese che la Koninklijke Ahold NV si rifiutano di regolare la questione del risarcimento in modo corretto e costringono il loro partner russo a una procedura costosa, inutile e lunga.
Dutch[nl]
Zowel de Staat der Nederlanden als Koninklijke Ahold NV weigeren de schade op een correcte manier af te wikkelen en dwingen de Russische partner tot een kostbare, nodeloze en langdurige procedure.
Portuguese[pt]
Tanto o Estado neerlandês como a Koninklijke Ahold NV se recusam a resolver de forma correcta a questão da indemnização, obrigando, assim, o seu parceiro russo a um processo oneroso, inútil e moroso.
Swedish[sv]
Både nederländska staten och Koninklijke Ahold NV har vägrat att reglera skadeståndet på vederbörligt sätt och tvingar den ryska partnern till ett kostsamt, onödigt och långvarigt rättegångsförfarande.